《弗蘭切斯卡》電影劇本

文/〔羅馬尼亞〕鮑比·珀烏內(nèi)斯庫(kù)

譯/林惠芬

內(nèi)景，米塔居住的公寓房?jī)?nèi)－晚上

米察（35歲）靠坐在沙發(fā)床上，邊打電話邊脫襪子。

米察：考得怎么樣？你說什么？及格了嗎？考了多少分？讓你媽聽電話。你好！在干嗎呢？那家伙怎么了？你告訴他，如果不好好學(xué)習(xí)，就別想讓我給他買摩托車！好，就這么對(duì)他說！告訴媽媽，別再為了那些破事一個(gè)勁地給我來電話！我不知道……什么洗衣機(jī)？我不知道什么時(shí)候能回來。是，好的！沒問題。好。好。如果要我給你買什么東西，就告訴我?；虬l(fā)個(gè)短信。什么？好。好，再見。

內(nèi)景，居民樓的出口－走廊－晚上

弗蘭切斯卡從所居住的居民樓走出。這座居民樓有一條窄長(zhǎng)且昏暗的走廊通向大街。走廊的一邊堆放著好幾個(gè)垃圾桶。一名50來歲、個(gè)子稍高的婦女見弗蘭切斯卡走來迎上前去跟她講話。

婦女：小姐？這是你要的法庭文件！我給你拿來了！錢呢！

弗蘭切斯卡：你瘋了嗎？

婦女：我要錢！

弗蘭切斯卡：難道你不明白，我一分錢也不會(huì)給你的？

婦女：你為什么不看看文件？上面寫得一清二楚，我是房東。我要錢！

弗蘭切斯卡：晚上好。聽著，還有五個(gè)像你這樣的人自稱是這座房子的業(yè)主！我想，你們先商量好了，然后我們?cè)僖娒?！我手頭有簽好的合同，我按合同給人付款。明白了嗎？別再這么纏著我了。

婦女：纏著你？親愛的，你可是習(xí)慣被人纏的呀！你以為我不知道你現(xiàn)在去哪里？你以為我不知道你們?cè)跇巧细尚┦裁矗?/p>

弗蘭切斯卡：你知道什么？

弗蘭切斯卡沖向那個(gè)婦女，抓住她的衣領(lǐng)，把她逼到墻邊。

弗蘭切斯卡：你知道什么？你知道什么？你什么也不知道！你這個(gè)胡說八道的瘋婆子！我煩透你了！要是再讓我在這里看到你，看我怎么收拾你！你聽見了嗎？你聽見了嗎？

內(nèi)景，居民樓里一家房門前－晚上

弗蘭切斯卡走在一座5層高的居民樓樓梯上。來到一家門口，按門鈴。房門打開，紅頭發(fā)的瑪格達(dá)（40歲）探出身來，態(tài)度冷淡。

弗蘭切斯卡：你好，瑪格達(dá)。很抱歉打擾你。爸爸在嗎？

瑪格達(dá)：想跟他聊聊？

弗蘭切斯卡：如果不是很打擾你的話……

瑪格達(dá)：你等一下。

弗蘭切斯卡：好。

瑪格達(dá)虛掩房門，回房呼叫丈夫。弗蘭切斯卡在門外等待。屋里傳出孩子的聲音。幾秒鐘后，弗蘭切斯卡的父親揚(yáng)（55歲）出現(xiàn)在門口，手里拿著報(bào)紙。

弗蘭切斯卡：你好，爸爸！

揚(yáng)：你好嗎，我的漂亮心肝？

弗蘭切斯卡：我很好！

內(nèi)景，公寓房的廚房里－晚上

弗蘭切斯卡和揚(yáng)面對(duì)面地坐在廚房的一張小桌前。弗蘭切斯卡背靠著墻壁。他們之間的墻面瓷磚上貼著布加勒斯特“星”足球隊(duì)的小隊(duì)旗。瑪格達(dá)在門邊，聽著父女倆對(duì)話，眼光一會(huì)兒投向這個(gè)，一會(huì)兒投向那個(gè)，但沒有插話。

揚(yáng)：這是怎么回事？這個(gè)潘代萊是什么人？還有那個(gè)愚蠢的瑪麗亞？什么玩意……她究竟想讓我女兒干嗎？這都是你媽的過錯(cuò)，是她給你滿腦子灌輸她那些意大利人的破事。你難道沒有看到那里發(fā)生的事情嗎？這些人認(rèn)為我們都是吉卜賽人，都是殺人犯、小偷！你難道沒有看電視報(bào)道嗎？沒有看到羅馬尼亞人在大街上被犯罪團(tuán)伙狠打亂踢嗎？你沒有看到墨索里尼的那個(gè)小母崽？她要把我們羅馬尼亞全部趕盡殺絕！你沒有看到維羅納市那個(gè)狗屎市長(zhǎng)！他宣布維羅納市為無羅馬尼亞人的城市。

弗蘭切斯卡有點(diǎn)兒氣餒，靦腆地試圖爭(zhēng)辯。

弗蘭切斯卡：我看到了，爸爸，但是，意大利人并不都是這樣的。

揚(yáng)：是嗎？要知道，不需要所有人，只要有一個(gè)意大利瘋子，就足以把你殺了。

弗蘭切斯卡：爸爸，我想改變這種狀況！

揚(yáng)：是嗎？等等。我不太明白！你是什么意思？

弗蘭切斯卡：我要改變這種觀念。我的意思是我想讓他們不再認(rèn)為羅馬尼亞人都是……

弗蘭切斯卡喋喋不休，揚(yáng)猛然打斷她的話。

揚(yáng)：我的孩子，噢，你是不是瘋了？瑪格達(dá)，給我來一杯水，我都暈頭轉(zhuǎn)向了。我的孩子，你真想要了我的命？現(xiàn)在你究竟想讓我干什么？讓我每天在這里等電話，等著那幫家伙來電話，讓我過去辨認(rèn)我女兒的尸體？或者直接到馬路上去收你的尸？告訴我，這就是你想要的？

餐廳里傳來孩子的叫聲。

揚(yáng)：瑪格達(dá)，那小的想干嗎？

瑪格達(dá)：（從門外傳來）他不知道怎么打開電腦上的游戲。

揚(yáng)起身，走向餐廳?，敻襁_(dá)回到廚房干活，跟弗蘭切斯卡說起話來。

瑪格達(dá)：你媽跟你一起去嗎？

弗蘭切斯卡：不去！

瑪格達(dá)：為什么不帶上她？

弗蘭切斯卡：她到那里干嗎去。

瑪格達(dá)：那么，你走了，她上哪兒去?。?/p>

弗蘭切斯卡：我不知道，我想可能上你們這兒來住。

瑪格達(dá)轉(zhuǎn)身離去。

幾分鐘后，揚(yáng)回到廚房并坐了下來。弗蘭切斯卡的爺爺（78歲）也跟了進(jìn)來，瑪格達(dá)緊隨其后?？吹礁ヌm切斯卡，老人笑了笑，然后一個(gè)又一個(gè)地打開廚房里的抽屜，找到尚剩幾片的一板藥片。

弗蘭切斯卡：晚上好。

爺爺：弗蘭！你好嗎，我的寶貝孩子？過得怎么樣？

揚(yáng)：想去意大利打工。

爺爺：意大利？哈。我們年輕的時(shí)候，那些吃通心粉的家伙總是過去勾引我們的姑娘。現(xiàn)在倒好，反過來了。你們自己送上門去。這就是他們?yōu)槭裁醋屛覀兗尤霘W盟，這樣他們就可以過來抓奴隸，可以過來擺平我們的女人。就像當(dāng)年土耳其人那樣。我早就說過，記著。我們是一個(gè)女兒國(guó)，而他們意大利是個(gè)男人國(guó)，那里都是公牛。

揚(yáng)（想讓他盡快出去）：好了，別胡扯了。

爺爺：讓我說完，這些事你都是應(yīng)該了解的。

揚(yáng)：等會(huì)兒到飯廳來找我們。

爺爺：嘿嘿，共濟(jì)會(huì)！共濟(jì)會(huì)是我們惟一的機(jī)會(huì)！

弗蘭切斯卡寬容地微笑著。顯然，同樣的話她已經(jīng)聽了無數(shù)遍。

揚(yáng)：你一直給我們講授獲得成功人生的方法?，F(xiàn)在卻靠我的錢來養(yǎng)活！

爺爺：聽著，內(nèi)魯！你現(xiàn)在撿木屑的地方，是我當(dāng)年伐木的森林，小子。

揚(yáng)：好了先生，你盡說廢話。好了好了，讓我們清閑一會(huì)兒。

揚(yáng)站起身來，老人還不想出去，但揚(yáng)輕輕地把他推向門口。

爺爺：內(nèi)魯，你要知道，讓我說完。你要知道，千萬不要跟他們談情說愛……

瑪格達(dá)：爸爸，我們走吧。

爺爺：好了，千萬不要相信那些拉丁情人。一切都是胡扯！

揚(yáng)：快走吧，不然你趕不上看電視連續(xù)劇《揚(yáng)帆》了！

爺爺：別急，內(nèi)魯，不會(huì)的，我知道。怎么啦，你要趕我出去？

瑪格達(dá)也過來干預(yù)，到目前為止，她一直在一旁默默無聞地聽著看著。

瑪格達(dá)：嗨，爸爸，嗨，快點(diǎn)兒，我們?nèi)グ桑?/p>

爺爺：哦，上帝！

瑪格達(dá)：他們要談一些自己的事。

老爺爺好不容易出去了。揚(yáng)轉(zhuǎn)身回來，重新坐在弗蘭切斯卡對(duì)面。

弗蘭切斯卡：爸爸，我知道這難以置信，但我覺得我可以做到。

揚(yáng)（以玩笑的口吻）：你覺得？

弗蘭切斯卡：是的。

揚(yáng)：什么？

弗蘭切斯卡：在那里開辦一所羅馬尼亞幼兒園。

揚(yáng)：什么什么？你想開辦什么？

揚(yáng)看上去又要發(fā)作。

弗蘭切斯卡：你聽我說。我想先去找個(gè)工作干上幾個(gè)月。然后，想辦法湊點(diǎn)兒錢，自己開辦一所幼兒園，為那里的羅馬尼亞人服務(wù)。

揚(yáng)：哎呀，我的女兒呀！

瑪格達(dá)端著一盤點(diǎn)心出現(xiàn)了。

瑪格達(dá)：我做了一些小點(diǎn)心。

弗蘭切斯卡：謝謝。

弗蘭切斯卡連看也不看瑪格達(dá)一眼，顯然對(duì)她不時(shí)出現(xiàn)打斷她的談話感到不滿。

揚(yáng)：能讓我們單獨(dú)待一會(huì)兒?jiǎn)幔?/p>

弗蘭切斯卡：爸爸，我想開辦一所羅馬尼亞語(yǔ)幼兒園，那里的羅馬尼亞人超過一百萬。

揚(yáng)：你聽見了嗎？

弗蘭切斯卡：什么？

揚(yáng)：那么你不想為那里的阿爾巴尼亞人也做些什么？他們?cè)谀沁吙梢灿胁簧偃搜健?/p>

弗蘭切斯卡：爸爸，我跟你說正經(jīng)的，你卻拿我開玩笑。

弗蘭切斯卡拿起一塊小點(diǎn)心，邊吃邊講。

弗蘭切斯卡：你知道開這樣的幼兒園能掙到多少錢嗎？如果我告訴你，你都不會(huì)相信。我算了一下。我在紙上仔仔細(xì)細(xì)地都算過了。

揚(yáng)：你做了什么？

弗蘭切斯卡：我什么都考慮到了，一毛一分都沒有落下。

揚(yáng)：是嗎。

弗蘭切斯卡：是歐元。

揚(yáng)：就像上次那樣，你幫我損失了5.2萬……5200歐元？

弗蘭切斯卡：嗨，爸爸，哪有那么多。另外，你也很清楚，那不是我的錯(cuò)！不是我的錯(cuò)?，F(xiàn)在，我認(rèn)識(shí)了一個(gè)專門干這個(gè)的人。他知道從頭開始開辦一所幼兒園。

揚(yáng)：是嗎？那你干嗎還跟我啰嗦這么多……

弗蘭切斯卡：你是什么意思？

揚(yáng)：弗蘭，你正好趕上了一個(gè)很糟糕的時(shí)刻。你將需要很多的錢，但我給不了你。

弗蘭切斯卡：爸爸，我不需要一分錢。只要你讓我走，我保證不要錢……

揚(yáng)：你要走還需要我的允許？你都30歲了，好了好了。

弗蘭切斯卡：是的，不過你的意見對(duì)我來說非常重要。

揚(yáng)：原諒我這個(gè)不靠譜的女兒……不管怎么說，我知道的比你多。

外景，利普斯卡尼大街－街道－白天

弗蘭切斯卡匆匆走在老城區(qū)一條正在重建、塵土飛揚(yáng)的土路上。她穿過一個(gè)路口，同正在等待她的瑪麗亞（33歲）及其男朋友、有同性戀傾向的澤納（30歲）。三人一起穿過馬路，向弗蘭切斯卡來時(shí)相反的一個(gè)方向走去。他們對(duì)話的聲音隨著他們的遠(yuǎn)去而越來越輕。

澤納：不管怎么說，我比你知道得多。

瑪麗亞：弗蘭，我不希望他過來。他會(huì)讓我們丟臉的！

弗蘭切斯卡：嗨……你們最好還是想想究竟向他提什么問題。

澤納：聽見了嗎？有人認(rèn)識(shí)這個(gè)人嗎？

瑪麗亞：你是聾了還是傻了？沒聽說媽媽認(rèn)識(shí)他嗎？

澤納：我沒有跟你說話，不是嗎？

外景，露臺(tái)－白天

三人走進(jìn)飯店，瑪麗亞同不遠(yuǎn)處正在同兩名婦女談話的男子不經(jīng)意地交換了一下眼色，然后挑了鄰近的一張四人桌坐下。

澤納：哪個(gè)，親愛的？

瑪麗亞：那個(gè)留胡子的。

澤納：那個(gè)留胡子的？同胡子拉碴的男人，我總是有問題！

潘代萊先生（40歲）走近他們的桌子，他胡須修剪得較短，身穿淺色服裝，襯衣領(lǐng)扣解開，戴著金項(xiàng)鏈、金手鏈、多只大金戒。弗蘭切斯卡同潘代萊面對(duì)面坐著，瑪麗亞坐在潘代萊身邊，而澤納則坐在弗蘭切斯卡身邊。

潘代萊：你好。

弗蘭切斯卡：你好。

瑪麗亞：她就是弗蘭切斯卡。

弗蘭切斯卡：你好。

瑪麗亞：我們的朋友，埃馬努埃爾。

澤納：埃馬努埃爾。

潘代萊坐下后從口袋里取出一小張紙，邊看邊念，他清理一下嗓子，然后繼續(xù)念下去，對(duì)弗蘭切斯卡連眼皮也沒抬一下。

潘代萊：好，那個(gè)……工作是在里米尼。

弗蘭切斯卡：里米尼？

弗蘭切斯卡拿出小本開始記錄。

潘代萊（制止她）：別急，等把錢帶來，我會(huì)告訴你一切。什么都告訴你。

潘代萊：里……啊，不不不。那家要的是一名55歲左右的婦女。啊哈，工作是在米蘭附近，在圣安杰洛－洛蒂奈斯。

弗蘭切斯卡：圣安杰洛－洛……

潘代萊：圣安杰洛－洛蒂奈斯。

弗蘭切斯卡（跟著他念）：圣安杰洛－洛蒂奈斯。

潘代萊：對(duì)，對(duì)。包吃包住，每月900歐元。需要照顧的是一個(gè)84歲的老漢，帕金森或老年癡呆癥，或其他什么毛病。他是腦死亡。傳統(tǒng)型！周五以前給我拿2000塊錢來交給介紹所……最晚周一出發(fā)。周二必須趕到那里。你不能帶孩子或父母一起去。有問題嗎？

弗蘭切斯卡：可以周五再給您答復(fù)嗎？

潘代萊：什么意思？

弗蘭切斯卡：我最遲周五做出決定。

潘代萊不解地看著瑪麗亞。

潘代萊：瑪麗亞，我覺得你是個(gè)嚴(yán)肅的姑娘。你是什么意思，周五做出決定，為什么？還沒確定？

弗蘭切斯卡：哦，不是，不是。

潘代萊：什么？還沒確定？我可是看在你媽的面子上這么做的?，F(xiàn)在怎么辦？你給我找麻煩？我們?cè)谶@里做什么？

弗蘭切斯卡：不是，不是，您要知道，不是……

潘代萊：什么不是？你們可知道，自從意大利鬧起吉卜賽人風(fēng)波后，這份工作意味著什么？而你還要考慮考慮！

弗蘭切斯卡：不是，您別擔(dān)心，即使我改變了主意，周五照樣把錢給您。

潘代萊：錢不是給我的，是給介紹所的。

弗蘭切斯卡（帶著和解的口氣）：當(dāng)然，是給介紹所的。

澤納思索了片刻。

澤納：請(qǐng)問，那邊有沒有賣淫問題呀？

潘代萊：你說什么？

澤納：有沒有賣淫問題呀？

潘代萊緊盯著弗蘭切斯卡的眼睛審視了一下，然后低聲對(duì)瑪麗亞說。

潘代萊：你沒有跟我說過，姑娘還準(zhǔn)備賣淫。

弗蘭切斯卡：啊，不是，不是這個(gè)意思，不是……

潘代萊：聲音輕點(diǎn)兒！

弗蘭切斯卡：不是這個(gè)意思！他剛才想問，我去的那個(gè)地方有沒有危險(xiǎn)……

潘代萊：姑娘，這我不能保證，又不是去我家。不過，你要知道，只有輕佻的女人才會(huì)去賣淫。如果她是好姑娘，或者她們都是好姑娘，如果遭到強(qiáng)奸，一次或兩次，……這種事發(fā)生過。可以走人嘛，不是嗎？沒人攔你，不是嗎？

三人啞口無言，不知再找些什么話題說。沉默被走近他們桌的一名招待打斷，招待過來收拾起桌子。

瑪麗亞：有桃汁嗎？

澤納：來杯水。

招待：您也來杯水？

弗蘭切斯卡：我也是一杯水。

潘代萊（接著剛才的話題說了下去）：不管怎么說，我要維護(hù)自己的形象。

澤納：是嗎？

潘代萊：沒錯(cuò)！我從不參與這類事情。我不想受到牽連。

澤納：如果您不介意的話，想問一下您究竟是干什么工作的？

潘代萊：我？

澤納：是的。

潘代萊：我是歐盟專家，專門處理歐盟地區(qū)勞工事務(wù)。那你是干什么的？

澤納：我是時(shí)尚評(píng)論家。

潘代萊（帶著諷刺的口吻，影射他的同性戀）：女評(píng)論家吧，不是嗎？

瑪麗亞插話來打圓場(chǎng)。

瑪麗亞：潘代萊先生德高望重，母親已經(jīng)為他工作了6年。

潘代萊：是呀。你母親活干得也非常出色。你知道嗎？她現(xiàn)在正陪著我的一些合作伙伴在林間空地風(fēng)景區(qū)呢！

瑪麗亞：我知道。

潘代萊：好吧?，旣悂?，周五來找我，帶上錢。拜拜。

弗蘭切斯卡：再見。謝謝。

瑪麗亞：再見。

潘代萊離開桌子，剩下他們?nèi)齻€(gè)人。弗蘭切斯卡試圖追記點(diǎn)兒東西。

弗蘭切斯卡：怎么說來著？圣安杰洛？

瑪麗亞：洛……洛蒂奈斯。

澤納：洛蒂奈斯。

弗蘭切斯卡：怎么寫法？

澤納：怎么發(fā)音就怎么寫。

外景，停車場(chǎng)－街道－白

胖乎乎的弗雷澤靠著一輛汽車吃冰棍，他長(zhǎng)得有點(diǎn)兒像羅姆人（吉卜賽人）。一輛陳舊的寶馬車朝他開來，泊車后米察下車，走近弗雷澤。

米察：嗨，你好。

弗雷澤：你好。

米察：別來無恙？

弗雷澤：等著你過來呢。

科德林從停車場(chǎng)上弗雷澤之前靠著的那輛車?yán)镒叱鰜?，這個(gè)戴著鴨舌帽的小伙子，他的穿著和走路的樣子讓人一下子就能看出，這是一個(gè)街頭小混混。他朝兩人走去。

科德林：米察，小伙子怎么樣呀？

米察：你好！你好！

科德林：嗨，想死你了！弗雷澤，幫我拿著這個(gè)。我倆得好好談?wù)?。不是嗎?/p>

米察：哦？對(duì)。

科德林：靠近點(diǎn)兒，不要離得那么遠(yuǎn)，別人看著怪怪的，過來過來。

科德林做手勢(shì)讓他穿過兩輛汽車的空隙向他靠近一些。米察不太愿意。

米察：嗨，我……

科德林：再過來點(diǎn)兒。

米察：嗨，好了好了，科德林。

科德林：哎，米察，你讓雷姆盧斯來找我麻煩來了？

米察：沒有……不是那么回事，我就是想來告訴你……

科德林：我怎么跟他說……？

米察：一周內(nèi)把錢給他送去。

科德林：多久？

米察：一周內(nèi)！

科德林：一周？哼？

米察：嗨，科德林。就這樣吧！

科德林：車買下來了嗎？欠的錢不想還了？你帶著老婆開著寶馬325兜風(fēng)……我他媽的坐311。

科德林（轉(zhuǎn)對(duì)同伴）：我們等了他多長(zhǎng)時(shí)間了？

弗雷澤：都他媽的3天了。

科德林：你說我們?cè)撛趺崔k？

米察：別這樣！

科德林一手卡著米察的脖子，一手抓住他的胸部，米察掙扎著，但無法脫身。弗雷澤擋在他的后面，這樣，米察無路可退。

科德林：過來點(diǎn)兒！這兒！

弗雷澤：呆著別動(dòng)！

科德林和弗雷澤把米察推進(jìn)汽車。弗雷澤留在車外，科德林同米察在車?yán)锎撕脦追昼?。外面人不知道里面發(fā)生了什么。汽車上下顛簸了幾次，后排的一個(gè)車門猛地打開，弗雷澤立即上前用腳把門踹上。一會(huì)兒，衣裝不整的米察邊下車邊拉上褲子拉鎖并系好皮帶?？频铝蛛S后走下車來。

科德林：你真他媽的。嗨，弗雷澤！走起路來像娘們一樣！等著我來捅你。上錯(cuò)車了嗎？真他媽的！嗨，這家伙真氣死我了?。ㄟ吙粗撞扉_車走出停車場(chǎng)邊嚷道）別撞上了，小心別撞上，我們還需要它。

內(nèi)景，弗蘭切斯卡家公寓房?jī)?nèi)－白天

弗蘭切斯卡走在利普斯卡尼地區(qū)一座舊樓的樓梯上。她媽媽在家里，邊等她邊修理著一雙皮鞋。這套簡(jiǎn)樸的公寓房天花板很高，屋里陳放著各種各樣來自意大利的紀(jì)念品。弗蘭切斯卡在門廳換了鞋后，光著腳進(jìn)了屋。安娜走過餐廳，在門廳前停了下來。

安娜：是你？

弗蘭切斯卡：是我，媽媽。

安娜：怎么樣？你見過那位先生了？

弗蘭切斯卡：嗯。

安娜：怎么樣？

弗蘭切斯卡：能怎么樣……周五前必須給他那2000塊錢，瑪麗亞之前告訴過我們。還有……周二以前我必須趕到那里。

安娜：在什么地方？

弗蘭切斯卡走進(jìn)餐廳，屋中間的桌子上放著好幾雙需要修理的皮鞋。她把挎包放在五斗柜上，朝桌上看了一眼，然后懶洋洋地走向沙發(fā)。

弗蘭切斯卡：那地方離米蘭近。叫圣安杰洛－洛蒂奈斯，大概就這么個(gè)叫法。

安娜：難以置信。米蘭？

弗蘭切斯卡：啊。

安娜：令人難以置信。

弗蘭切斯卡：有什么難以置信的？

安娜：你又會(huì)說我瘋了。

弗蘭切斯卡：什么？

安娜：無論是數(shù)字、還是紙牌，都算出這樣的結(jié)果。看來這就是你的命呀，孩子。來幫我一下。

弗蘭切斯卡急忙站起身來給安娜幫忙。她抬起沙發(fā)的一腳，安娜把膠好的一只皮鞋放到沙發(fā)腳下壓著，同時(shí)取出一只已經(jīng)壓好的皮鞋。弗蘭切斯卡仔細(xì)地查看已經(jīng)修好的那只鞋。

安娜：我把白色的那雙也修了。

弗蘭切斯卡：哦。

安娜：你可不要重復(fù)我30年前所犯的錯(cuò)誤。你去吧，孩子！

弗蘭切斯卡：等等，媽媽，事實(shí)沒有那么簡(jiǎn)單。一切都發(fā)生得太快了，我還有許多事情要做。

弗蘭切斯卡身上僅圍著一條浴巾，在臥室里給腳趾涂指甲油。聽到另一間房里的雜亂聲，叫喊道。

弗蘭切斯卡：米察！

米察：哎。

弗蘭切斯卡：米察！

米察：嗨，頭兒，請(qǐng)發(fā)話。

米察出現(xiàn)在房門口。

弗蘭切斯卡：你好嗎，上哪里去了??？（米察沖過來抱著她并親吻她）噢，別動(dòng)，別動(dòng)，我會(huì)抹錯(cuò)的。

米察走到窗口，看了一眼下面的街道。

弗蘭切斯卡：我終于找到了一個(gè)靠譜的活兒了，在米蘭附近的一個(gè)地方。

從隔壁傳來克萊奧帕特拉·斯特拉坦（注1）的《吉策》的前奏（聲音很響）。

弗蘭切斯卡：媽媽！把音量調(diào)低一點(diǎn)兒，快把我們震聾了。

米察：做什么？

弗蘭切斯卡：護(hù)理。為一個(gè)老人做醫(yī)療護(hù)理。包住包吃，每月900歐元。周一必須上路。

米察：周一？

弗蘭切斯卡：是的。

米察：這些是正經(jīng)人嗎？

米察仰躺在床上。

弗蘭切斯卡：你干嗎呀？想睡覺！

米察：他們是正經(jīng)人嗎？

弗蘭切斯卡：你讓我怎么去了解他們是不是正經(jīng)人？我不知道。等到了那里，我就知道了。

米察：那里，哪里？

弗蘭切斯卡：在巴布亞，米察！你沒聽到我剛才說的？在米蘭附近。

米察：誰幫你聯(lián)系的？是瑪麗亞嗎？

弗蘭切斯卡：誰聯(lián)系的有什么關(guān)系？你最好告訴我，你覺得這事怎么樣？

米察：周一就要走嗎？

弗蘭切斯卡：是的。

米察：我覺得你必須接受。

弗蘭切斯卡：你是認(rèn)真的嗎？怎么，就這么輕松讓我走了？

米察：這件事我們不是已經(jīng)談?wù)摿撕瞄L(zhǎng)時(shí)間了嗎？

弗蘭切斯卡：是呀，但說說是一回事，而真的做了完全是另一回事呀……

怎么？你想甩了我？

米察：你瘋了？

弗蘭切斯卡：你也要過來的，不是嗎？

米察：當(dāng)然。一個(gè)月內(nèi)我肯定到！

弗蘭切斯卡：要等那么久嗎？

米察：嗨，我得把手頭的生意了了。

弗蘭切斯卡：什么生意？床墊子生意？

米察：是呀，就是那個(gè)。

弗蘭切斯卡：嗯，你等等，你不是說過，復(fù)活節(jié)以前那事就了結(jié)了嗎？

米察：做生意總是這樣，有時(shí)候會(huì)拖一些時(shí)間，這個(gè)月肯定了結(jié)！

弗蘭切斯卡站起身來，打開柜門并在柜門后換衣服。

米察：多少錢？

弗蘭切斯卡：2000。

米察：什么時(shí)候交錢？讓我看看，是否來得及籌到這筆錢。

弗蘭切斯卡：周五，不過，沒問題，我自己有錢。把那塊毛巾拿走，有點(diǎn)兒濕！為什么不接電話？喂！跟你說話呢！

米察：你什么時(shí)候給我打過電話？

弗蘭切斯卡：早些時(shí)候呀。

米察：哦，可能我那里沒有信號(hào)。

弗蘭切斯卡：嘿，你怎么每天下午都沒有信號(hào)？或許，你跟一些小姐在一起，她們不希望受到干擾。

米察：是的……

弗蘭切斯卡：什么是的？是你說的？哼，小心我砸碎你的腦袋！讓她們?cè)俚鹊劝?，告訴她們你在我這里還欠著賬呢。

弗蘭切斯卡換上牛仔褲和白襯衣，彎身拿起濕毛巾，搭在衣柜門上。

弗蘭切斯卡：你還欠人錢嗎？

米察：沒有。

弗蘭切斯卡：沒騙我？

米察：當(dāng)然沒騙你。真的。

弗蘭切斯卡坐到鏡子前的一張椅子上，把頭發(fā)散開，開始煩躁地梳理頭發(fā)。

弗蘭切斯卡：我還要去和爸爸談。看吧，不知會(huì)談成什么樣呢……

米察：你聽著！

弗蘭切斯卡：什么？

米察：明天讓你媽去哪個(gè)鄰居家待著！去打打牌什么的。

弗蘭切斯卡：好，為什么呢？

米察：我要過來給你玩點(diǎn)兒新花樣。

弗蘭切斯卡：我的媽呀！真讓人肉麻。

她站起身來，走出臥室。

弗蘭切斯卡：媽媽。你拿了我的拉發(fā)器了嗎？

米察（跟著她，畫外）：好，我走了！

內(nèi)景，弗蘭切斯卡家－晚上

弗蘭切斯卡坐在沙發(fā)上看電視，安娜則坐在一邊做填字游戲。

弗蘭切斯卡（想了一會(huì)兒）：是菠菜嗎？

安娜：是的。普通職業(yè)，13個(gè)字母組成。我一個(gè)字母也想不出來。

弗蘭切斯卡：什么職業(yè)？

安娜：普通職業(yè)。

外景，米察的公寓房?jī)?nèi)－夜

米察上樓梯。進(jìn)廚房準(zhǔn)備自己搞點(diǎn)兒吃的東西。若有所思地從抽屜里拿出一把刀，放在桌上，然后又拿起來放回原處。他拿出軟奶酪，剝開包裝，若有所思地直接夾在面包片里吃了起來。

外景，地鐵－白天

擁擠的布加勒斯特，火辣辣的太陽(yáng)。弗蘭切斯卡從擁擠的地鐵口走了上來。

內(nèi)景，幼兒園－院長(zhǎng)室－白天

弗蘭切斯卡步入園內(nèi)走廊。來到一扇門前。敲了一下后便把門打開。

弗蘭切斯卡：您好。打擾您一下！

弗蘭切斯卡同院長(zhǎng)（50歲）講話，院長(zhǎng)戴著眼鏡，優(yōu)雅地坐在辦公桌后。弗蘭切斯卡則坐在桌前的一張椅子上。

院長(zhǎng)：但意大利是個(gè)很危險(xiǎn)的地方。我聽說他們?cè)诮稚献チ_馬尼亞人，打開肚子，切割器官，再把他們放走，有的都不知道究竟發(fā)生過什么。

弗蘭切斯卡：夫人，這都是虛構(gòu)的。

院長(zhǎng)：不，據(jù)說真有這種事。據(jù)說，我們羅馬尼亞人擁有歐洲最健康的器官。

弗蘭切斯卡：夫人，這都是發(fā)生那次可怕的罪案后瞎傳的。你知道那起發(fā)生在羅馬的，與吉卜賽人有關(guān)的案件。

院長(zhǎng)：我相信他們會(huì)干出那樣的事。我們樓里就有個(gè)意大利鄰居。實(shí)際上有兩個(gè)鄰居。一個(gè)據(jù)說來自米蘭，另一個(gè)來自維羅納。你想知道嗎？

弗蘭切斯卡：嗯？

院長(zhǎng)：他們兩個(gè)人的眼光……都怪怪的。我覺得他們做得出那種事。

弗蘭切斯卡：夫人，您能幫我解決我的問題嗎？

院長(zhǎng)：弗蘭！

弗蘭切斯卡：嗯。

院長(zhǎng)：請(qǐng)你過去把門關(guān)上。麻煩你了。

弗蘭切斯卡：當(dāng)然。

弗蘭切斯卡站起身來把門關(guān)上。然后坐回原處。

院長(zhǎng)：親愛的，為了你，當(dāng)然了。先拿上一張為期15天的通知書……

弗蘭切斯卡：好……

院長(zhǎng)：再開一張醫(yī)生證明。不過，千萬不要讓這里的人知道你已經(jīng)走掉了。不然，到時(shí)我會(huì)有麻煩的。

弗蘭切斯卡：不會(huì)的，不會(huì)的。只有我的那些小姐妹知道，不過，我信得過她們。也就是說，可以這么做！

院長(zhǎng)：嗯。

弗蘭切斯卡：太謝謝了，這里……我這里有點(diǎn)兒小小的意思給您。

弗蘭切斯卡從隨身帶來的提包里拿出一包東西，放在院長(zhǎng)的辦公桌上。

院長(zhǎng)：嗨，不行，不行！

弗蘭切斯卡：不要客氣，請(qǐng)您收下。是真絲的。桃紅色，現(xiàn)在正流行。

院長(zhǎng)看著襯衣，并用手去撫摸織物。

內(nèi)景，幼兒園－走廊－白天

弗蘭切斯卡坐在一張孩子專用的小椅子上打手機(jī)，一邊的屋里可以看到一名清潔女工正在水池里洗什么東西。

弗蘭切斯卡：你什么時(shí)候……你最后一次是什么時(shí)候跟他談的？跟誰……跟他。等等，有人打電話過來。喂，澤納，你好嗎？你干嗎這么做？等一下。

弗蘭切斯卡（對(duì)著清潔女工）：努齊太太，麻煩你稍微輕一點(diǎn)兒！

弗蘭切斯卡（對(duì)著手機(jī)）：喂，如果我過來，歡迎嗎？

內(nèi)景，澤納的公寓房?jī)?nèi)

弗蘭切斯卡坐在床邊，澤納面容憔悴地躺在床上?，旣悂喴苍冢谶h(yuǎn)處的一張桌子前，背對(duì)著他們吃著西瓜。

澤納：我搞不明白。她必須做出決定！她究竟是喜歡女人，還是喜歡男人？我無法在他媽的這種情形下過日子。（停頓一會(huì)兒）我家里到處都是蟑螂。

弗蘭切斯卡：哪里有蟑螂？

澤納：到處都是蟑螂。

弗蘭切斯卡：我們家也是……媽媽都求助于通靈術(shù)來對(duì)付它們了。真的！那些藥根本不起作用。真的！

澤納：更何況，你也要走了。

弗蘭切斯卡：你可別再干這種事了！下次，大夫也許就無能為力，不能再把你從鬼門關(guān)前拉回來了。

澤納：那又怎樣？

瑪麗亞（稍微回過頭來）：你放心吧，他沒有吞下足以致命的藥量。只是多吃了一點(diǎn)兒嚇唬嚇唬我們。

澤納：你這臭娘們，不要再瞎說了！

瑪麗亞：大夫這么對(duì)我說的。怎么樣？

澤納站起身來，走到柜子邊，拿了一個(gè)信封回來，放在弗蘭切斯卡手上。

弗蘭切斯卡：這是什么？

澤納：500歐元。這是我攢下的所有錢。

弗蘭切斯卡：我要這干嗎？

澤納：到了那里你會(huì)需要的。

弗蘭切斯卡：啊，不要。求你了。我不能收。不能！

弗蘭切斯卡把信封還給他。

澤納：嗨，弗蘭，別爭(zhēng)了，等你在那里開始把錢掙到手……

弗蘭切斯卡：不，不，求你了……

澤納：弗蘭，如果你不收下……我會(huì)再吞下一把藥的。

瑪麗亞：澤納，聽著。我不是跟你說過嗎，我等今年秋天也過去？

澤納：你現(xiàn)在就可以離開，親愛的。把西瓜放下（邊說邊做手勢(shì)表示她可以馬上走人）……

弗蘭切斯卡：好吧，謝謝。但有個(gè)條件。我會(huì)在那里給你買衣服，再寄給你。

澤納：給我？你還是給自己買吧，看你穿得像個(gè)老大媽似的。

弗蘭切斯卡：怎么了？這條裙子不好看嗎？怎么啦？不漂亮？

弗蘭切斯卡站起身來，炫耀起她那條不起眼的，甚至還有點(diǎn)兒老氣的裙子。

瑪麗亞：好看，很好看。簡(jiǎn)直就跟童話人物小紅帽的姐姐一模一樣！

弗蘭切斯卡：嗨，都跟我過不去？

澤納：你這是從你媽媽的衣柜偷出來的吧？

弗蘭切斯卡：好呀，你想作弄我？

澤納：你運(yùn)氣好，長(zhǎng)得漂亮！

弗蘭切斯卡：嘿，是啊……你嫉妒了？3分鐘前你還是個(gè)病人。

澤納：我是病了。而且還病得不輕。

瑪麗亞：嗨，我在開玩笑呢。

弗蘭切斯卡：我不在開玩笑。

澤納：我也不是在開玩笑。

弗蘭切斯卡（問瑪麗亞）：還有西瓜嗎？

瑪麗亞：有。你自己去廚房拿。

弗蘭切斯卡（邊走邊問）：你要嗎？

澤納：不要。

瑪麗亞：現(xiàn)在，我真的想在秋天離開這里。

澤納：好，去吧。

瑪麗亞：去旅游。

外景，區(qū)政府－白天

米察跑著穿過馬路，繞過好多輛汽車，走進(jìn)區(qū)政府。

內(nèi)景，區(qū)政府－白天

米察在一個(gè)辦公室門前敲門。區(qū)政府走廊里有點(diǎn)兒嘈雜。

米察：你好，我想找米哈伊·特魯伊克？（里面很快傳出聲音：往左第一個(gè)門……謝謝！）

米察來到隔壁的辦公室，米哈伊（35歲）的辦公室門前。

米哈伊：請(qǐng)進(jìn)。

米察：你好，米哈伊。

米哈伊：在走廊里等我，我馬上過來。

米察：你馬上出來？

米察退到走廊里焦躁地等待。

最后，他終于出現(xiàn)，小心翼翼地左看右瞧，然后走向米察并同他握手。

米察：你好。

米哈伊：你他媽的怎么來這里找我？我不是跟你說過，不要到單位來找我嗎？

米察：出了什么問題？

米哈伊：出什么問題，出什么問題？一點(diǎn)兒?jiǎn)栴}都沒有。產(chǎn)權(quán)證馬上就能拿到，你馬上就要發(fā)了！

米察：我發(fā)？發(fā)他媽什么發(fā)！我怎么總覺得這里有陷阱。

米哈伊趕緊看了一下走廊前后，看看是否有人聽到他們的對(duì)話。

米哈伊：嘿，輕點(diǎn)兒！別嚷嚷！見鬼。你瘋了？你怎么回事？

米察：什么怎么回事？

米哈伊：那你究竟怎么了？

米察：你裝糊涂還是怎么？

米哈伊：怎么啦？

米察：嗯，他們追著我要錢！要是我這里出點(diǎn)兒什么事，我保證我們大家一起完蛋。報(bào)刊，電視，全部曝光！

一名男士從米哈伊的辦公室走出，喊他的名字。

男士：米哈伊先生！

米哈伊（惱火地）：你想干嗎？等一下，我馬上過來！

米哈伊（對(duì)著米察）：別胡思亂想！你要冷靜下來！其實(shí)一切都……這事基本成了。已經(jīng)做成！委員會(huì)已經(jīng)決定了。一切都成了。的確比較復(fù)雜。你知道，弄各種文件是很煩人的！所有文件都得做。出生證……死亡證明……產(chǎn)權(quán)證。一切都跟真的一模一樣。你是查爾斯國(guó)王的繼承人。我靠，你連他的生日都不知道。連他長(zhǎng)什么樣。甚至……等一下。

米哈伊回身看了一下一個(gè)站在他辦公室門口的女士，然后走了過去。

米哈伊（對(duì)著女士）：夫人！有什么事？

女士：你好。

米哈伊：好。

女士：我也是要求歸還財(cái)產(chǎn)，想根據(jù)10號(hào)法定規(guī)定提出申請(qǐng)。

米哈伊：嗯，好，不過時(shí)效過了。有點(diǎn)兒晚了。

女士：的確，但我是剛剛才發(fā)現(xiàn)自己有房地產(chǎn)要繼承。

米哈伊：房地產(chǎn)在哪里？

女士：在市中心，3區(qū)。

米哈伊：我來處理！

女士：是嗎？真的？

米哈伊：來，進(jìn)我辦公室吧。

女士：啊，謝謝，非常感謝……

米哈伊：我來解決。我馬上來。一分鐘內(nèi)，一會(huì)兒。您先坐一會(huì)兒，坐那兒！

女士在米哈伊的邀請(qǐng)下進(jìn)了他的辦公室，米察聽著他們的對(duì)話。

米哈伊（對(duì)米察說）：告訴我，還跟那個(gè)女教師熱乎著嗎？

米察：你他媽的少啰嗦。你覺得我現(xiàn)在還有心思聽你廢話嗎？

米哈伊：你怎么啦？

米察：我受不了了！我借的錢利上滾利。他們現(xiàn)在都要捅我的后面了。

米哈伊：嗨，你真幸運(yùn)！去他媽的。好吧，哥兒們，再等一周！就一周，那人還在等我！再跟他們拖延一下，完了就好了。

米哈伊（自言自語(yǔ)道）：這家伙上哪兒去呀？

米哈伊（對(duì)著米察）：嗨……

米察（開玩笑地說）：你們是用生產(chǎn)線批量生產(chǎn)文件呀，媽的。

米哈伊：我們也要過日子呀！好了，哥兒們，那人等著我呢！

外景，公寓樓的入口－晚上

弗蘭切斯卡走近她在利普斯卡尼地區(qū)的公寓樓。樓前，兩個(gè)人靠著一輛車站著。只有非常注意地看，才看得出他們正是威脅米察的弗雷澤和科德林。弗蘭切斯卡看也沒看他們便往樓里走去。

內(nèi)景，弗蘭切斯卡家－夜晚

安娜拿起一只靠枕，放在坐在長(zhǎng)沙發(fā)上的男子背后。這名胖乎乎的男子留著小胡子，像是一名來訪的客人。

安娜：讓我?guī)湍惆堰@個(gè)小枕頭放在背后……那些彈簧呀……家具有點(diǎn)兒老了……給您來杯咖啡嗎？

雷姆盧斯：好！

安娜：好！甜的？還是偏苦一點(diǎn)兒？

雷姆盧斯：甜一些。

安娜：加糖還是糖精？

雷姆盧斯：加糖。

安娜：我用糖精，有人說用糖精更健康……抽煙嗎？

雷姆盧斯：不，謝謝。我不吸煙。您丈夫怎么稱呼您？安妮？還是安娜？

安娜：安娜。

雷姆盧斯：安娜……安娜這個(gè)稱呼很適合您。

安娜：您很早就認(rèn)識(shí)米察了？

雷姆盧斯：是的……我們是好朋友。

安娜：哦……他是個(gè)不錯(cuò)的小伙子。

雷姆盧斯：是呀。一個(gè)很棒的小伙子。

安娜：我去給您做咖啡。（門口有動(dòng)靜）我女兒回來了。是弗蘭切斯卡嗎？

弗蘭切斯卡：是的，媽媽。

安娜（畫外）：你好，親愛的。雷姆盧斯先生來我們家了。

弗蘭切斯卡：雷姆盧斯先生是誰？

安娜：米察的朋友。他說過來跟他會(huì)面。

這段時(shí)間，雷姆盧斯坐著仔細(xì)地察看著房間。弗蘭切斯卡把手包和進(jìn)門時(shí)提著的幾個(gè)塑料袋放在餐廳的矮柜上，然后進(jìn)屋跟客人打招呼。

弗蘭切斯卡（對(duì)媽媽）：你看，我?guī)湍闳ゲ枚塘恕?/p>

安娜：謝謝了，我的寶貝。

弗蘭切斯卡（對(duì)客人）：晚上好！

安娜：雷姆盧斯先生。

雷姆盧斯坐著打招呼。

弗蘭切斯卡：我叫弗蘭切斯卡，米察的女朋友！

雷姆盧斯：我也是他的朋友。很高興認(rèn)識(shí)你！

弗蘭切斯卡（站著）：我也很高興。我能幫到您什么嗎？我想米察在10點(diǎn)、11點(diǎn)前是趕不回來的。

雷姆盧斯：沒什么，沒什么。沒什么要緊事。我以為能在這里找到他。

弗蘭切斯卡看了他一眼，希望他能起身離開，然而，雷姆盧斯一動(dòng)不動(dòng)地，微笑地看著她。

弗蘭切斯卡：您喝點(diǎn)兒什么？

雷姆盧斯：安娜太太去給我拿咖啡了。

弗蘭切斯卡：哦。好。媽媽！

安娜：來了，咖啡馬上好了。

弗蘭切斯卡：對(duì)不起，我離開一分鐘。

雷姆盧斯：請(qǐng)便。

弗蘭切斯卡走出房間，去廚房時(shí)遇到了端著咖啡的安娜。

弗蘭切斯卡：媽媽，你上咖啡，是嗎？

弗蘭切斯卡（輕聲地）：他來干什么？

安娜（輕聲地）：我也沒來得及跟他說上幾句話，你等會(huì)兒?jiǎn)栆幌掳伞Ｎ覀兊綍r(shí)再說，好吧？

安娜進(jìn)屋，把咖啡遞給雷姆盧斯。

安娜：您的咖啡！

雷姆盧斯：謝謝！

安娜：請(qǐng)用咖啡。您的名字很富有歷史感。

安娜（對(duì)弗蘭切斯卡）：親愛的？

弗蘭切斯卡：什么事，媽媽。

弗蘭切斯卡拿著手機(jī)走進(jìn)餐廳。

安娜：我下樓10分鐘，趕在店鋪關(guān)張前買幾包香煙。

安娜走了。弗蘭切斯卡坐在單人沙發(fā)的扶手上，在手機(jī)上撥號(hào)。雷姆盧斯坐的長(zhǎng)沙發(fā)就在一邊。

弗蘭切斯卡：我給米察打個(gè)電話，告訴他您來家里了。

雷姆盧斯：我估計(jì)他的電話打不通，我剛才已經(jīng)試過了。

弗蘭切斯卡：的確，我知道，有一段時(shí)間了，他的電話經(jīng)常關(guān)機(jī)，煩死我了。

雷姆盧斯：他很忙。不希望被打擾。

弗蘭切斯卡：是……

弗蘭切斯卡試了幾次，撥號(hào)時(shí)眼盯天花板的一角。雷姆盧斯則欣賞著屋里的小擺設(shè)和畫。屋里一片壓抑的沉默。弗蘭切斯卡活動(dòng)了一下她的一條腿。

雷姆盧斯：你們家布置得不錯(cuò)呀。（指著擺設(shè)和紀(jì)念品）這些都是正宗的嗎？

弗蘭切斯卡：哪些？

雷姆盧斯：你看，這個(gè)。

弗蘭切斯卡：啊，我也不知道。他不接電話。

傳來門鈴聲。

雷姆盧斯：是他回來了？

弗蘭切斯卡：不是，這是鄰居家的門鈴。

雷姆盧斯：你們?cè)谝黄鸲嗑昧耍?/p>

弗蘭切斯卡（沉默了一會(huì)）：很久了。

雷姆盧斯：我前幾年交過的一個(gè)女朋友，跟你長(zhǎng)的特別像。

弗蘭切斯卡：那很好呀。

雷姆盧斯：我們?cè)谌魏蔚胤蕉甲鰫邸?/p>

弗蘭切斯卡（沉默的時(shí)間更長(zhǎng)，此后的對(duì)話中沉默的時(shí)間不斷加長(zhǎng)）：啊，哦？

雷姆盧斯：嗯。也就是說不管什么地方。我比較粗曠……

弗蘭切斯卡（試圖改變?cè)掝}）：有什么事需要我轉(zhuǎn)告米察嗎？

雷姆盧斯：不要提米察。我做愛時(shí)喜歡粗曠一點(diǎn)兒，對(duì)。

弗蘭切斯卡：我把這個(gè)轉(zhuǎn)告給米察！

雷姆盧斯：沒必要。當(dāng)然，如果你愿意，也可以告訴他。

弗蘭切斯卡（站起身來，感覺要送客）：明白了，那轉(zhuǎn)告他什么？

雷姆盧斯：我們干些什么呢？走吧？

弗蘭切斯卡：好，我送您。

雷姆盧斯：那咖啡呢？

弗蘭切斯卡：啊，對(duì)不起！

雷姆盧斯：沒事，我會(huì)……

弗蘭切斯卡：不，不，請(qǐng)用咖啡！

雷姆盧斯：不用了，我還會(huì)過來的（站起身來朝房門走去）。

在走向房門時(shí)看到一個(gè)掛著的小木偶，他拉了一下掛在上面的繩子。

雷姆盧斯：它叫什么名字？米察？

弗蘭切斯卡：不是。叫馬爾科。

雷姆盧斯（在走向大門的時(shí)候）：我喜歡像你這么漂亮的母獅子。

弗蘭切斯卡：好，再見。

雷姆盧斯：拜拜。

雷姆盧斯走了。

內(nèi)景，弗蘭切斯卡公寓房?jī)?nèi)－一小時(shí)后－夜晚

弗蘭切斯卡穿著居家休閑服，站在椅子上擦著餐廳高柜上的灰塵。她叫安娜，后者可能出去取拖把了。

弗蘭切斯卡：給我拿塊抹布過來！

安娜（拿著拖把和一塊抹布進(jìn)來）：你知道嗎？

弗蘭切斯卡：什么？

安娜：我不想再聽到馬爾科了。

弗蘭切斯卡：媽媽，我覺得最后一次見他已經(jīng)是100年前的事了。那個(gè)人估計(jì)已經(jīng)不存在了。

安娜：還活著。

弗蘭切斯卡：你怎么知道？

安娜：熱尼告訴我的。

弗蘭切斯卡：媽媽，我認(rèn)為這個(gè)熱尼毀了你的一生。整個(gè)一生。

安娜：不是那么回事。

弗蘭切斯卡把拖把交給安娜，她剛用拖把抹去了墻角上的一個(gè)蜘蛛網(wǎng)。

弗蘭切斯卡：別抖摟那個(gè)。

安娜（準(zhǔn)備走開）：對(duì)她說的話，我也不全信！

弗蘭切斯卡：把抹布給我，抹布！

弗蘭切斯卡干完活，從椅子上下來，然后拿起椅子，把它放回廚房。

弗蘭切斯卡：嗨，頭兒，米察就要到了，他想要過一個(gè)浪漫的夜晚。

安娜（從包里取出一只信封）：親愛的，我想，如果你決定要走的話，我們必須有所準(zhǔn)備！

弗蘭切斯卡：準(zhǔn)備什么？

安娜：我把所有的錢都取出來了

弗蘭切斯卡：媽媽，那個(gè)……

安娜（把信封給她）：親愛的，明天會(huì)非常匆忙的！你數(shù)一下。總共2600。我還會(huì)再給你寄錢的。

弗蘭切斯卡：不用，不用再給我寄一分錢了。等我到了那里，一切都會(huì)有的。如果我去了的話！

安娜：好。

弗蘭切斯卡（催促她快離開）：嗨，姑娘！走吧。熱尼等著你呢。嗨，拜拜。

安娜：拜拜，親愛的。

內(nèi)景，弗蘭切斯卡家公寓房?jī)?nèi)－廚房－同一個(gè)夜晚－稍晚

弗蘭切斯卡穿著居家休閑服坐在桌前吃著蜜餞。傳來門鈴聲。弗蘭切斯卡過去開門。米察走了進(jìn)來。

米察：你好嗎，寶貝？

弗蘭切斯卡：很好，我剛才正在吃東西。

米察（進(jìn)衛(wèi)生間洗手）：昨晚我對(duì)羅馬帝國(guó)艷帝卡里古拉進(jìn)行了一番研究！

弗蘭切斯卡（拿著蜜餞罐走進(jìn)餐廳）：是嗎？對(duì)你來說，這不太正常呀。你不去嘗試一些簡(jiǎn)單和正確的東西，而去琢磨那些復(fù)雜的傷腦筋的事情。

米察偷偷從后面走近弗蘭切斯卡，著實(shí)把她嚇了一跳。

弗蘭切斯卡：你嚇著我了！

米察：是嗎？過來讓我嚇嚇你！過來讓我在這里嚇嚇你！

米察抱起弗蘭切斯卡進(jìn)臥室，把她摔在床上，騎在她身上，把她按著撓癢癢。

弗蘭切斯卡：噢！

米察：怎么樣？我傷透腦筋了嗎？

弗蘭切斯卡：等等！

米察：讓我等一下。??？

弗蘭切斯卡：等一下。

米察：讓你看看我怎么等吧……

弗蘭切斯卡：我不想當(dāng)小鴨子了……

米察：好！為什么？

弗蘭切斯卡：我覺得鴨子有點(diǎn)兒傻……

米察：你覺得鴨子傻？不過，你不是一直喜歡鴨子嗎？

弗蘭切斯卡：我想當(dāng)小貓咪了……

米察：那要是我不想當(dāng)公貓?jiān)趺崔k？

弗蘭切斯卡：你還是當(dāng)你的公鴨。

米察：是嗎？

弗蘭切斯卡：是。

米察：哪有公鴨對(duì)母貓發(fā)情的？

弗蘭切斯卡：嗨！你知道你什么德行？

米察：我怎么啦？

弗蘭切斯卡：滿嘴臟話。

米察：是嗎？

弗蘭切斯卡：是的。

米察：你要公貓。難道不是？你要公貓。不是嗎？看吧，公貓現(xiàn)在來了?？窗?，現(xiàn)在公貓來了。

弗蘭切斯卡：是嗎？

米察：是呀。

弗蘭切斯卡：別把褲衩扔在地上！給我。撿起來，在那里！

米察：也就是說你要公貓。是吧？

弗蘭切斯卡：如果這只公貓干活不靈，他還有一些很有意思的朋友。

米察：是嗎？

弗蘭切斯卡：是呀。

米察：誰？

弗蘭切斯卡：那個(gè)雷姆斯，他叫什么來著？你的朋友……

米察：誰？你怎么認(rèn)識(shí)雷姆盧斯的？

弗蘭切斯卡：他剛才來過。

米察：他說什么了？

弗蘭切斯卡：什么也沒說。只是說……找你，想跟你說話。說還會(huì)過來。不過我覺得他有點(diǎn)兒喜歡我，老盯著我看。

米察：就這些？

弗蘭切斯卡：還有什么？他說給你打過電話，但是，當(dāng)然啦，沒能找到你。

米察：什么叫沒能？

弗蘭切斯卡：他沒能找到你，我也沒能找到你呀。你總是關(guān)機(jī)。

米察：是的。還有什么？

弗蘭切斯卡：沒有什么了。這個(gè)雷姆盧斯有點(diǎn)兒像吉卜賽人。你們是好朋友？

米察：一般般吧。

弗蘭切斯卡：怎么說呢，你還有一些這樣的怪朋友。

米察：我們不是朋友……只是熟人。弗蘭，請(qǐng)你不要再跟他說話了。

弗蘭切斯卡：好，醋罐子。

米察：他一個(gè)人來的嗎？

弗蘭切斯卡：我想是吧。

米察：這是什么意思，什么我想是吧？

弗蘭切斯卡：我不知道呀，我回來時(shí)他已經(jīng)在等媽媽給他做咖啡了。

米察：那就是說一個(gè)人來的。

弗蘭切斯卡：是。干嗎這么盤問個(gè)沒完？

米察：嗨，我不是醋罐子嘛。不能問嗎？

弗蘭切斯卡：嗨，這兒來，醋罐子。（畫外）醋罐子。

弗蘭切斯卡翻身把米察壓在身下，試圖拉開他褲子上的拉鎖。米察把她擋住。

米察：等等，弗蘭！你等一下，我去趟衛(wèi)生間。

內(nèi)景，弗蘭切斯卡公寓房?jī)?nèi)－衛(wèi)生間－夜晚

米察穿著牛仔褲坐在馬桶上，神經(jīng)質(zhì)地?fù)芰撕脦讉€(gè)電話?？墒?，一個(gè)也沒通。

弗蘭切斯卡脫衣后鉆進(jìn)被窩，靜靜地等待著米察。幾分鐘后米察進(jìn)屋，拿起T恤去了另一個(gè)房間。

弗蘭切斯卡：怎么啦？你去哪里？

米察：這里。

弗蘭切斯卡穿上休閑服，跟著米察來到餐廳?？恐陂L(zhǎng)沙發(fā)上。

弗蘭切斯卡：怎么啦？

米察：什么怎么？

弗蘭切斯卡：跟我有關(guān)嗎？

米察：有關(guān)。

弗蘭切斯卡：什么事？

米察：?jiǎn)栴}就是那些老是來找你的家伙。

弗蘭切斯卡（稍頓）：怎么回事？

米察：就是。你聽清楚了。

弗蘭切斯卡：你是在開玩笑吧？

米察：沒有！

弗蘭切斯卡：你以為我傻呀？……你為什么不對(duì)我說？我們?yōu)槭裁匆?jīng)歷這種難堪的時(shí)刻？

米察：什么？

弗蘭切斯卡：你可以告訴我，你不想了，你已經(jīng)厭倦我了……喂，怎么啦？我有什么問題？干嗎不出聲？你知道這對(duì)于一個(gè)女人來說多沒有面子？你想過我的感受沒有，把我晾在那里？你看著我！我已經(jīng)記不得了，最后一次你是什么時(shí)候帶我去餐廳露臺(tái)坐坐的。哦，我記起來了：4月18號(hào)！那次其實(shí)也不是你帶我去的，而是我叫你去的，因?yàn)槭菋寢尩纳铡?/p>

米察：求你克制點(diǎn)兒。好嗎？我遇到問題了。

弗蘭切斯卡：是呀，你總是有問題。

米察：這次遇到大問題了。

弗蘭切斯卡：有多大？

米察：非常大。

弗蘭切斯卡：我能知道究竟是什么大問題嗎？究竟是什么？你說話呀！是什么？米察，是什么問題？發(fā)生了什么事？

米察：我被人耍了。

弗蘭切斯卡：誰？米察，究竟是誰？那些有錢的人？

米察：是！

弗蘭切斯卡：還有誰？

米察：還有區(qū)政府的人。

弗蘭切斯卡：你需要多少錢？

米察：不是錢的問題。

弗蘭切斯卡（不顧一切地）：那是什么問題？告訴我呀，你為什么不說話。也許我能幫你的忙。

米察：你沒法幫我的忙。

弗蘭切斯卡：我有，你看我為去意大利準(zhǔn)備了2600，如果需要的話，我還可以從我爸爸和教父那里再去籌點(diǎn)兒……

米察：那真是鬧大了。

弗蘭切斯卡：為什么呀？

米察：你難道不明白？

弗蘭切斯卡：什么？明白什么？（心煩意亂地）我不走了，我不準(zhǔn)備走了！

米察：你怎么不走了？你認(rèn)為你留下來能解決問題？

弗蘭切斯卡：米察，究竟要解決什么問題？什么呀？什么？

弗蘭切斯卡：我們?cè)谶@里究竟談的是什么問題？到底怎么回事？我都快瘋了。你究竟怎么啦？殺人了？我必須知道究竟發(fā)生了什么？你不明白？如果我們是一對(duì)兒，我必須知道！說呀！你說不說？

米察：我借了一些錢。我用這些錢在布加勒斯特買了一塊有爭(zhēng)議的地皮。

弗蘭切斯卡：你買了什么？

米察：有爭(zhēng)議的產(chǎn)權(quán)。我還借了一些錢用來支付區(qū)政府的人好處費(fèi)。

弗蘭切斯卡：另一筆錢？

米察：對(duì)，另一筆錢！讓他們幫忙，這樣我可以盡快得到土地的所有權(quán)。只要我一拿到文件，一個(gè)比利時(shí)人馬上就會(huì)買下那塊地。只是……手續(xù)有點(diǎn)兒拖，那些借我錢的人等不及了。

弗蘭切斯卡：你借了多少，米察？

米察：好多。

弗蘭切斯卡：多少，米察？多少？借了多少錢？

米察：我也不知道，6000，6000多吧……

弗蘭切斯卡：到底多少！6000還是6000多？多少？

弗蘭切斯卡開始抽泣。

米察：6000。弗蘭，我求你了……你哭也解決不了問題呀。

弗蘭切斯卡：你看你惹了這種該死的麻煩！你看你惹了這種該死的麻煩！你想走到哪一步？你為什么從洲際飯店辭職？你跟我說！為什么？

米察：我以為他們是可靠的人，再說我也想有個(gè)生意做做。

弗蘭切斯卡：這是生意？這難道是生意？如果你跟他們說，先付點(diǎn)兒錢，余款讓他們?cè)俚鹊?，行嗎?/p>

米察：哪來錢呀？

弗蘭切斯卡：我有。

米察：我連聽都不想聽！

弗蘭切斯卡：我去教父那里再借1000。

米察：我不想提到你的教父！

弗蘭切斯卡：嗨，我也不喜歡他，可我們現(xiàn)在哪還有工夫玩深沉呀？我從他那里借，等你的問題解決后再還給他。

米察：你看衛(wèi)生間的燈泡燒了。

弗蘭切斯卡：去他媽的燈泡！

米察：你告訴他，我來還錢。而不是你還！

弗蘭切斯卡：我不能這么說，不然，他根本就不會(huì)借。

米察：好，不過，你要答應(yīng)我，不能動(dòng)用你去意大利的錢！

弗蘭切斯卡：你以為，我知道你遇上這種倒霉事后還會(huì)出國(guó)？

米察：好，不過等一切解決了……你能答應(yīng)一定走嗎？

弗蘭切斯卡：你怎么了，米察？難道你還有其他事瞞著我？

米察：不是什么值得大驚小怪的事。

弗蘭切斯卡：那是什么呀？

米察：是一種狀況。

弗蘭切斯卡（擦淚）：我去睡覺了。

弗蘭切斯卡回了臥室，米察坐在沙發(fā)上想了一會(huì)兒。從臥室傳來弗蘭切斯卡的低聲哭泣。

外景，利普斯卡尼－街道－白天

弗蘭切斯卡穿過一條正在翻修的街道，到處都是腳手架。她化了妝，上身穿著水洗布襯衣，下身一條緊身牛仔裙。那件襯衣估計(jì)是她最好的幾件之一。

內(nèi)景，她教父的辦公室

弗蘭切斯卡上樓到她教父的辦公室。女秘書阿德利娜接待了她。

阿德利娜：你還好吧？

弗蘭切斯卡：嗯。

阿德利娜帶著弗蘭切斯卡進(jìn)入辦公室。她的教父（55歲）在辦公室迎接她。教父身材魁梧，額頭有點(diǎn)兒汗珠。

弗蘭切斯卡：你好。

教父：什么風(fēng)把你吹來了！我的寶貝娃娃一切都好嗎？

弗蘭切斯卡：還行。

教父（手里拿著一部手機(jī)）：你看，我試著把一些電話號(hào)碼存進(jìn)去，可就是弄不成。怎么樣！安娜好嗎？我已經(jīng)好久好久沒有見到你們家人了。

弗蘭切斯卡（在他對(duì)面的椅子坐下）：好，好，大家都很好。我想去意大利。去一段時(shí)間。

教父：也就是說，你還是決定要走？

弗蘭切斯卡：是的……

教父：我一直認(rèn)為這是你媽媽的夢(mèng)想……一個(gè)像狄更斯小說《遠(yuǎn)大前程》的夢(mèng)想。當(dāng)然是鄉(xiāng)村版的……

弗蘭切斯卡：不，我已經(jīng)決定了。周一出發(fā)。

教父：到那里去干什么呢？

弗蘭切斯卡：到一家移民子弟學(xué)校當(dāng)教員。歐盟基金資助的學(xué)校。

教父：哦，不錯(cuò)呀！

弗蘭切斯卡：是的。收入也不錯(cuò)……每月2500歐元。

教父：這么多呀？

弗蘭切斯卡：是的！是正經(jīng)事！

教父：我早就知道你會(huì)有出息的。從你很小的時(shí)候……我就知道我的小教女呀長(zhǎng)大了以后會(huì)心想事成的。好，那么我？我能幫你做點(diǎn)兒什么？

弗蘭切斯卡（有點(diǎn)不好意思的樣子）：我需要借1000歐元，兩個(gè)月以后還，這樣我過去以后就可以先對(duì)付對(duì)付了。兩個(gè)月后我一次還清。

教父：1000？

弗蘭切斯卡：是的。

教父：你一個(gè)月真能掙那么多？

弗蘭切斯卡：是呀，2500。如果你覺得有必要，我可以把家里的電視機(jī)和錄音機(jī)做擔(dān)保！

教父：嗨，我難道還不相信你？這又不是第一次借錢給你？

教父（對(duì)著電話）：叫克里斯蒂娜過來一下！快點(diǎn)兒！

教父（對(duì)弗蘭切斯卡）：如果大家都像你這樣，弗蘭……你那個(gè)狡猾的爸爸……欠我錢兩年了都不想還呀?，F(xiàn)在……連我的電話也不接了。你媽媽，一個(gè)女人……當(dāng)初我在這里創(chuàng)業(yè)的時(shí)候，她曾經(jīng)盡她的可能幫了我的忙。

弗蘭切斯卡：是呀，你們之間一直保持著一種特殊的關(guān)系。

教父：同誰？同揚(yáng)？

弗蘭切斯卡：同安娜。我媽媽。

教父：我們倆也是最年輕的。年輕得洶涌澎湃呀。聽著，你知道嗎？我現(xiàn)在感覺比年輕時(shí)更厲害了！

弗蘭切斯卡：您本來就還年輕嘛。

教父：不是靠那種藍(lán)色的藥片。不是……我在什么地方讀到……如果一次吞下3片，不，一周服用3片，心臟就會(huì)撲哧一下停跳了（指著心臟部位）。

弗蘭切斯卡：啊……那就是說這種藥很危險(xiǎn)。

教父：不是。你知道奧妙在哪里嗎？完事后，一定要喝點(diǎn)兒濃濃的馬鞭草茶，然后再在那兒點(diǎn)上10-15滴鼠尾酊。這樣就可以讓那家伙平靜下來了，然后……

弗蘭切斯卡：哦。

教父：噢，我跟你說這些干嗎，你還年輕。你有時(shí)間去……再說你也不是男人。不是嗎？

克里斯蒂娜（40歲）走進(jìn)辦公室，她一頭金黃色的燙發(fā)，粉色絲緞襯衣裹在她那已經(jīng)膨脹的身上似乎快要爆裂。

教父：克里斯蒂娜……

克里斯蒂娜：來了，頭兒！

教父：認(rèn)識(shí)弗蘭吧，我的教女？

克里斯蒂娜：認(rèn)識(shí)。

弗蘭切斯卡站起身來同克里斯蒂娜握手，然后稍帶嫉妒地看著她。

克里斯蒂娜：我們是在簽訂那個(gè)修建教堂的合同時(shí)認(rèn)識(shí)的。

弗蘭切斯卡：是的。

弗蘭切斯卡：是的。我堂兄弟的小修道院。

教父：坐下，坐下！不過，這次的錢不是給教堂的，這次就是給她的。你好，姑娘現(xiàn)在長(zhǎng)大了，多漂亮呀。

克里斯蒂娜（帶著些許諷刺的口氣）：以前也很漂亮呀。多少錢？

教父：1000。借兩個(gè)月。

克里斯蒂娜：利率？

教父：這個(gè)，你就加個(gè)體面的5%吧，我們不是要幫她的忙嗎？

克里斯蒂娜：我得看看今天能不能把錢提出來，要么等到明天？

弗蘭切斯卡（插話道）：我周一就要走了……最好是今天……

教父：今天！克里斯蒂娜，就今天。

克里斯蒂娜：好，頭兒。

教父：好吧，等我跟她談完后讓她來找你。好吧？

克里斯蒂娜：等你這里談完了，就上我那里。

教父站起身來送克里斯蒂娜出去，然后把門關(guān)上并從里面鎖上。弗蘭切斯卡聽到鎖的聲音驚跳了一下。教父走過來拉住弗蘭切斯卡的手。

教父：好吧，既然你馬上要出國(guó)了，我們現(xiàn)在就做那個(gè)事吧……

弗蘭切斯卡：我必須趕到幼兒園去，5點(diǎn)關(guān)門，我還沒有拿到文件呢。

教父（坐在辦公椅上把她往身邊拉）：弗蘭，只需要幾分鐘時(shí)間。

弗蘭切斯卡：我周一一早就要走。

教父：你想讓我生氣？

弗蘭切斯卡：但是我周一一早就要走，現(xiàn)在連單位里的各種文件還沒有拿到。

教父：你說……你想讓我生氣？

弗蘭切斯卡：好吧。

教父：過來。

弗蘭切斯卡（自己坐到了他的膝蓋上）：坐著，坐著……怎么坐，這樣……

她稍微將裙子提起一點(diǎn)兒，以便能夠坐在教父的膝蓋上。

弗蘭切斯卡（面部表情變得嚴(yán)肅后一秒鐘）：請(qǐng)讓我來告訴你。我是一只小貓咪，肚臍上帶著小斑點(diǎn)。

教父（糾正道）：鼻子上。

弗蘭切斯卡：鼻子上，每天大清早大家都來抓捕我。我是什么？

教父：我是什么？我是一頭獅子？

弗蘭切斯卡（直視教父繼續(xù)說道）：我是一頭獅子？一頭野獸？我只是想把金魚放到太陽(yáng)底下曬曬。那半死不活的金魚。完了。

教父（不讓她起身）：再坐一會(huì)兒。

弗蘭切斯卡再坐了一會(huì)兒，兩眼茫然地感覺分秒難熬。她轉(zhuǎn)過身去，從教父身上站了起來，然后尷尬地坐回到教父辦公桌對(duì)面的椅子上。

內(nèi)景，克里斯蒂娜辦公室－白天

弗蘭切斯卡寫著借條，克里斯蒂娜在一旁看著。

克里斯蒂娜：如果可能的話，我希望你按月支付利息?？梢詥?？

弗蘭切斯卡：怎么回事？

克里斯蒂娜：這意味著你不要都集中到最后支付。

弗蘭切斯卡：啊……好，好。

克里斯蒂娜：請(qǐng)不要拖欠，因?yàn)槲业念^兒最上火的就是這點(diǎn)。他準(zhǔn)備到警察局去告你父親呢。他前后加起來借了不少。但他至少有兩年時(shí)間沒有再還款。

弗蘭切斯卡：您去取錢了嗎？我能保留一份復(fù)印件嗎？

克里斯蒂娜：我還沒有取出錢來，我現(xiàn)在就?。?fù)印件……兩份都放在我這里吧。如果你遇到問題，都在這里。你在這里等還是在頭兒那里等？

弗蘭切斯卡：我能在樓下等嗎？

克里斯蒂娜：哦，不，我不喜歡那么給錢，像在……你明白我的意思！

弗蘭切斯卡：好……我等著。

克里斯蒂娜出去了，弗蘭切斯卡留在辦公室等。她從包里拿出手機(jī)，看看周圍沒有人便撥了個(gè)號(hào)。

弗蘭切斯卡：喂，怎么樣？你在哪里？我已經(jīng)拿到錢了。在哪里見？我把錢給你。跟那人聯(lián)系了嗎？他說可以？好……這樣吧……一刻鐘后在電影院見。拜拜。

內(nèi)景，公共汽車－白天

弗蘭切斯卡在擁擠的公共汽車上沉思。

內(nèi)景，酒吧－夜晚

弗蘭切斯卡、瑪麗亞、澤納、安卡和米察一起圍桌而坐。桌上放著不少空啤酒瓶。安卡在為朋友們拍照。一切都只能靠手勢(shì)來比劃，或者把嗓門提得很高。酒吧里音樂聲震天動(dòng)地。

弗蘭切斯卡：嗨，安卡……嗨，拍一張那樣的照片……等等，讓我也看看。

內(nèi)景，弗蘭切斯卡公寓房?jī)?nèi)－早上

弗蘭切斯卡坐在臥室的鏡前，穿著睡袍，滿頭卷發(fā)夾子。安娜手里拿著發(fā)膠進(jìn)來了。她把發(fā)膠放在桌上，開始把弗蘭切斯卡頭上的卷發(fā)夾子一個(gè)個(gè)取下來。

安娜：你就穿這身運(yùn)動(dòng)裝去那里？

弗蘭切斯卡：不，等我到了米蘭車站以后馬上換裝。

安娜：你以為有地方換裝？

弗蘭切斯卡：那當(dāng)然啦。媽媽，你以為那里像我們這里呢？那里是文明的地方，你要知道。

米察（指著兩件看上去已經(jīng)打好的行李）：這些好了嗎？

弗蘭切斯卡：都好了！

安娜：給你放什么？

米察：那些呢？

弗蘭切斯卡（對(duì)米察）：不，那些我不帶走。（然后對(duì)安娜）我準(zhǔn)備穿上水洗細(xì)麻小襯衣。還有那條白裙子，媽媽，就是前面有褶子的那條。不是吧？

安娜：唔。再配上你這個(gè)發(fā)型……不是要把那老頭嚇?biāo)溃?/p>

弗蘭切斯卡：不是！我首先要去一個(gè)地方，他孩子或者親戚那里。我搞不太清楚。這樣更好！

弗蘭切斯卡：媽媽，要是房東那里有什么問題，馬上給我來電話！聽到了沒？

安娜：好的，孩子。

內(nèi)景，弗蘭切斯卡家公寓樓樓梯

米察提著行李走出家門，后面跟著弗蘭切斯卡和安娜。

弗蘭切斯卡（回頭對(duì)安娜）：媽媽，你看我要帶這么多包裹！

安娜：米察，你可要經(jīng)常過來看看，免得我老是想女兒呀！

米察：當(dāng)然了，太太，我怎么會(huì)不來呢！

安娜：我愛你！要一直把圣像帶在身邊，那可是在蒂斯馬娜修道院開過光的！

弗蘭切斯卡（吻她的臉頰）：好的，媽媽。乖！呵？

安娜：一路順風(fēng)，我的寶貝！

弗蘭切斯卡和米察沿著樓梯往下走。安娜望著他們并輕輕地向他們揮手。

弗蘭切斯卡：我到了那里就給你電話。好吧？好，拜拜！

米察：嗨，弗蘭！

弗蘭切斯卡（在安娜下面兩層樓的地方）：媽媽你回屋吧！快，小心別讓小偷溜進(jìn)去！

內(nèi)景，車內(nèi)－早晨

弗蘭切斯卡和米察坐在車上，都不說話。收音機(jī)里放著輕柔的音樂。

米察：早知道不如坐飛機(jī)去呢。正好有廉價(jià)航班。

弗蘭切斯卡：我試過的……票價(jià)差不多?？墒切欣畈蛔屇銕н@么多。

外景，車站－早晨

米察背著兩件行李，弗蘭切斯卡拿著一件。兩人走進(jìn)車站。車站在一個(gè)鋼筋水泥澆筑的平臺(tái)上，四周都是大車庫(kù)。車庫(kù)的墻壁灰黃色，看上去有點(diǎn)兒臟。建筑物是上世紀(jì)50年代蘇聯(lián)式的。弗蘭切斯卡和米察來到了停車站，一共有三輛大巴，并排停著。大巴擋風(fēng)玻璃上有幾塊標(biāo)牌白底黑字寫道：卡塔尼亞、米蘭、巴勒莫、那不勒斯、馬德里。他們走近在帶有米蘭標(biāo)牌的大巴前站立的一小群人。

米察：是去米蘭的嗎？

司機(jī)：等等……（查看旅客名單）哪位？

米察：約阿內(nèi)斯庫(kù)·弗蘭切斯卡。

司機(jī)：弗蘭切斯卡？是的……請(qǐng)上車。

米察：行李放在哪里？

司機(jī)：行李放在后面。

米察過去把行李放在大巴一側(cè)的行李艙里。這時(shí)，車站一名工作人員找到司機(jī)，輕聲地跟他說話。

司機(jī)：是，頭兒。20人。是。走那輛？好，頭兒。就這么定了。（對(duì)著已經(jīng)上車的旅客）大家換輛車。我們坐那輛走，我們這輛人太少了。

米察：那我們不是去米蘭嗎？

司機(jī)：是去米蘭，只是換一輛汽車。

米察（回身對(duì)弗蘭切斯卡）：弗蘭，要換車。

米察和弗蘭切斯卡把行李從大巴的行李艙中取出，然后跟著其他人一起向另一輛大巴走去，這輛車要稍小一些。

米察：肯定是這輛嗎？

司機(jī)：肯定，這輛肯定走。后面還有座位。

弗蘭切斯卡和米察擁吻了一下。弗蘭切斯卡上車，大巴啟動(dòng)。米察眼巴巴地看著大巴遠(yuǎn)去，直至從視野中消失。

內(nèi)景，大巴－白天

大巴已經(jīng)是一輛舊車，行駛起來顯得很吃力。弗蘭切斯卡的座位靠著過道。鄰座靠窗坐著埃列娜女士，一名穿著簡(jiǎn)樸的60歲婦女。弗蘭切斯卡手里拿著一塊在家里自制的三明治，小心翼翼地吃著，怕掉渣弄臟衣服。

外景，白天

在一個(gè)車庫(kù)式修車場(chǎng)門前，米察正在同一名修車工對(duì)話。這時(shí)，一輛車開來，雷姆盧斯同弗雷澤、科德林、法內(nèi)（35歲）先后從車上下來。

雷姆盧斯（裝著很高興的樣子）：米察先生，你好嗎？

米察（吃了一驚）：雷姆盧斯。

雷姆盧斯：你嚇著了吧？

三人圍著米察，形成一種威懾。

米察：沒有！我正想給你打電話！

雷姆盧斯：我知道。打電話干嗎！我就在這里！為的就是不麻煩你給我打電話。

米察：不是，不是，我正準(zhǔn)備打電話給你。

雷姆盧斯：當(dāng)然了，我知道。

雷姆盧斯：你好嗎？不跟我擁抱了？

米察（遲疑地）：哪里呀！

雷姆盧斯：??？

米察：不，怎么不呢！

雷姆盧斯：來呀！快！嗨！

米察扭扭捏捏地跟他擁抱了一下。

雷姆盧斯：這是怎么回事？

米察：怎么啦？

雷姆盧斯：熱情一點(diǎn)兒呀。

科德林：頭兒，這小子不喜歡你呀。

雷姆盧斯（再次跟米察擁抱了一下）：對(duì)，這樣，熱情一點(diǎn)兒。你不想念我的朋友嗎？

米察：哪里呀！我們上次見面是……

雷姆盧斯：嗨，跟他們也擁抱一下……還有科德林……

米察（跟科德林擁抱了一下）：祝你運(yùn)氣好。

科德林（虛情假意地）：過來，讓我也來跟你親熱親熱。讓頭兒看看，你多么地愛我！

米察：嗨。

科德林（松開了手）：我已經(jīng)知道你的表現(xiàn)。

雷姆盧斯：嗨。還有弗雷澤先生！

米察（把弗雷澤也擁到懷中）：你好，弗雷澤。

雷姆盧斯：我們都是你的朋友。不是嗎？

米察：見到你我很高興。

雷姆盧斯：還有法內(nèi)先生。

米察（同他握手并擁抱）：你好，法內(nèi)……

雷姆盧斯：他也是我們的朋友。

米察：你好嗎？

科德林（諷刺的口吻）：他跟法內(nèi)關(guān)系更親密一些。

雷姆盧斯：修車工先生在后面有活。不是嗎？到你媽的后面去，別在這里晃悠?。ㄐ捃嚬な帜冒馐殖泽@地看著他們）快走人呀！你干嗎呀，你？

雷姆盧斯（看著米察的汽車，估摸著值多少錢）：我的理解是，這輛車現(xiàn)在是我們的了。

米察：為什么？

雷姆盧斯：這樣吧，你跟我走，我有話要跟你說。

米察：干嗎呢，雷姆盧斯……我們可以換個(gè)方式解決問題呀。

雷姆盧斯：是嗎？（向科德林做手勢(shì)，讓他拿下米察的車）科德林……

米察：聽著，我有點(diǎn)兒事……馬上回來。相信我！

雷姆盧斯：等兩分鐘。

米察：不，不，我馬上回來。

雷姆盧斯（開始發(fā)怒）：去你媽的！你知道你在跟誰說話嗎？

米察（知道事情鬧大了）：怎么不知道，雷姆盧斯。我非常尊重你！

雷姆盧斯：你尊重我個(gè)蛋！科德林，拿上車鑰匙，把這家伙的車一起開過來。

科德林：好，車鑰匙在哪里？

雷姆盧斯：你坐我的車?？?！

科德林（對(duì)米察）：車鑰匙在哪里？你沒長(zhǎng)耳朵？車鑰匙。你不知道什么叫鑰匙嗎？不是扳手！是車鑰匙，啟動(dòng)車的鑰匙。

米察：在車上插著呢。

科德林（指著他的褲兜）：那這里面是什么？

米察：不是不是，你看，鑰匙在那里。就在車上插著。

科德林：給我看鑰匙。在哪里？

雷姆盧斯：嗨，法內(nèi)。

科德林：指給我看，鑰匙在哪里？

米察：看呀，在鑰匙孔插著。

雷姆盧斯（叫米察坐進(jìn)他的車）：嗨！進(jìn)去呀！

科德林：雷姆盧斯，我把車開到哪里去？

雷姆盧斯（對(duì)弗雷澤做手勢(shì)，讓他挨著米察坐在后排）：弗雷澤！你從這里上車！

科德林：老板，這車開哪兒去？雷姆盧斯，這車我開哪兒去？

米察坐進(jìn)雷姆盧斯的汽車。雷姆盧斯坐在副駕駛座上，法內(nèi)開車，弗雷澤則同米察一起坐在后排座上。

內(nèi)景，大巴－白天

弗蘭切斯卡正在做填字游戲，鄰座的女士醒來開始搭訕，顯然這是一個(gè)愛說話的。

埃列娜女士：我兒子在布加勒斯特剛念完應(yīng)用化學(xué)。他說在羅馬尼亞沒有前途，所以……于是帶著老婆走了，那個(gè)傻婆娘說服他一起去意大利給一家人當(dāng)保姆。說這是跳板。多愚蠢呀……奴隸！勞役！連香煙都不允許他們抽。當(dāng)時(shí)我那么地央求他們不要走……兒子長(zhǎng)得又英俊，又聰明。卻跟那個(gè)傻女人……

弗蘭切斯卡（眨了眨眼，試圖捋清故事的主線）：跟哪個(gè)女人？

埃列娜女士：跟他那個(gè)不要臉的老婆，我在他娶她的時(shí)候就跟他說了。

弗蘭切斯卡（停頓了一會(huì)兒）：他老婆干了什么呀？

埃列娜女士：跟男主人擠眉弄眼。

弗蘭切斯卡（更多出于禮貌）：啊……我明白了！

埃列娜女士：女主人，那個(gè)意大利女人吃醋了。你了解那些意大利女人吧？

弗蘭切斯卡（表示理解地）：是的！

埃列娜女士：到警察局去誣告了，說家里丟了東西。說我兒子他們偷了他們家的東西！你聽著，我的兒子！從小到大從來沒有拿別人東西的毛病。為了他老婆，他不會(huì)火中取栗，但是為了他……在意大利，現(xiàn)在就憑著你是羅馬尼亞人，就可以把你抓進(jìn)監(jiān)獄。再有這么一個(gè)意大利人來告發(fā)你！那個(gè)女主人在警察局還說我兒子……威脅她，想占她的便宜。要么反過來，倒是有可能！你都不知道我兒子有多英俊！你會(huì)看到的！

弗蘭切斯卡茫然不解地看著她，搞不清楚怎么可能有機(jī)會(huì)見到她的兒子。她不想再繼續(xù)這場(chǎng)沒完沒了的談話了。

內(nèi)景，雷姆盧斯的轎車－白天

四人坐著的轎車穿過市中心朝弗蘭切斯卡家開去。

雷姆盧斯：我為你打工，啊？

米察：不是……我只是求你寬限我?guī)滋?！僅此而已。

雷姆盧斯：噢，小哥……你把我當(dāng)傻子呀！

米察：沒有！

雷姆盧斯：我不喜歡被人耍弄。

米察：根本不是那么回事！

雷姆盧斯：你看我們這么辦。我們一起上你老婆家里。

米察：那里一個(gè)人也沒有呀。

雷姆盧斯：我講話的時(shí)候，閉上你他媽的嘴！我們上你老婆家里。然后把她帶到一個(gè)漂亮的地方。你什么時(shí)候拿錢來，我們什么時(shí)候放她走。明白了嗎？

米察：雷姆盧斯，弗蘭切斯卡已經(jīng)去西班牙了。昨天走的。

雷姆盧斯：別再蒙人了。你還想讓我相信。

弗雷澤（掐著他的脖子威脅道）：別騙人了，?。?/p>

雷姆盧斯（旁敲側(cè)擊地）：你老婆告訴你了嗎？她邀請(qǐng)我去家里……去她居住的套間里。說了嗎？

米察：說了！

雷姆盧斯：她抱怨說，你沒法滿足她。她告訴你我摸了她？啊？而且她覺得很舒服！我跟她一起她可舒服極了！你不相信！她這是報(bào)復(fù)呢，你這個(gè)笨蛋。她給你打手機(jī)……你不接。你的女人覺得你外面有女人呀！

米察不作聲，神經(jīng)質(zhì)地摩擦著手掌，這時(shí)，雷姆盧斯的手機(jī)響了，他接電話。

雷姆盧斯：喂！我等會(huì)兒打過去。嗨，我有事，別再……好，拜拜。

雷姆盧斯（回過頭來對(duì)著米察）：你開始相信了吧……有點(diǎn)兒相信了吧。如果我告訴你……她喜歡慢一點(diǎn)，開始時(shí)慢一點(diǎn)，不然會(huì)疼的。你說呢？還有，我舔她的耳朵，她興奮極了。兄弟，怎么辦呢，誰叫你不把屬于我的還給我呢！雷姆盧斯會(huì)自己動(dòng)手拿回來的！這一點(diǎn)你……還有其他那些像你這樣的傻蛋不明白。該是我的，都得還回來。

外景，郊野路邊－白天

大巴前，兩名司機(jī)正在修理發(fā)動(dòng)機(jī)。乘客們看上去很不滿。幾名乘客到路邊田野抽煙，另幾個(gè)不耐煩地坐在路邊。一個(gè)膚色較深、名叫馬爾切爾的乘客（35歲左右）坐在路邊的一塊石頭上，對(duì)著司機(jī)嚷嚷起來。

馬爾切爾：先生，出什么問題了？還要等很長(zhǎng)時(shí)間嗎？

司機(jī)（拿著工具箱走上車去）：再等一會(huì)兒！我覺得能修好。

馬爾切爾：先生，快給公司打電話另派一輛車過來吧。我們不想再這么在太陽(yáng)底下傻等了。

司機(jī)：小伙子，車出了問題，公司有什么責(zé)任？（對(duì)同事）拿著，扳手……

馬爾切爾：那我們?cè)趺崔k？

司機(jī)：我們想辦法把發(fā)動(dòng)機(jī)修好，要是修不好，就算大家倒霉。拿著！

馬爾切爾：什么？我們都得聽你們擺布了？

司機(jī)（透過車門）：不是的，小伙子。你沒看車票上寫的？

馬爾切爾：什么車票，沒有人給我們票呀。什么票？

司機(jī)：我說呢，你沒有看過。如果你看過的話，就知道上面就是這么寫的！車輛的任何故障都不是我們的責(zé)任。

弗蘭切斯卡留在車?yán)?，邊打電話邊看著正在緊張修車的兩名司機(jī)。

弗蘭切斯卡：啊，不……這里天氣好著呢。不，挺好。我不知道。他們說，如果修不好，我們只能回去換車。不。如果有問題，我會(huì)再打電話給你的。好。拜拜。

外景，弗蘭切斯卡家的公寓樓－白天

轎車停在弗蘭切斯卡家的公寓樓前。大家先后下車，然后直奔樓門。

雷姆盧斯：嗨，米察。勾著我的脖子。快。讓別人看著我倆很相愛。快。

米察有點(diǎn)兒猶豫。

雷姆盧斯：嗨，快，勾著我的脖子！

內(nèi)景，弗蘭切斯卡家公寓樓樓梯－稍后時(shí)間

米察：喂，雷姆盧斯。

雷姆盧斯（來到她的房門前）：你馬上就會(huì)看到。馬上。

米察（試圖說服他）：等等。

雷姆盧斯（對(duì)法內(nèi)和弗雷澤）：看看……這門。

米察：里面沒人。我跟你說過。

弗雷澤：住嘴，輕點(diǎn)兒，我他媽的給你一下子，砸碎你的腦袋！

雷姆盧斯：米察，給你添大麻煩了！

法內(nèi)對(duì)門鎖仔細(xì)察看了幾秒鐘。

米察：我要是有鑰匙，我就去死。

弗雷澤：噓，輕點(diǎn)兒！

法內(nèi)（對(duì)雷姆盧斯）：是一把簡(jiǎn)單的中國(guó)鎖！

雷姆盧斯：撬了它，撬了他媽的。

米察（反抗）：別，雷姆盧斯。

雷姆盧斯：怎么。

米察（沖向法內(nèi)）：法內(nèi)……別動(dòng)……

弗雷澤：（抓住他的頭）待著別動(dòng)，兄弟……

米察：請(qǐng)你……

弗雷澤（抓緊了他的頭并把他的一支胳膊掰到后面）：待著一動(dòng)也不要?jiǎng)樱?/p>

法內(nèi)：抓住這個(gè)笨蛋。他媽的……

米察：雷姆盧斯?。?/p>

弗雷澤：去他媽的笨蛋……進(jìn)去，真想……

雷姆盧斯朝樓梯掃了一眼，確認(rèn)周圍沒有其他人，于是，法內(nèi)、米察、弗雷澤和雷姆盧斯先后入屋。

內(nèi)景，弗蘭切斯卡家公寓房

四人走進(jìn)餐廳，雷姆盧斯在長(zhǎng)沙發(fā)上坐下，米察則坐在幾天前那個(gè)晚上弗蘭切斯卡曾經(jīng)坐過的單人沙發(fā)。弗雷澤坐在米察對(duì)面的單人沙發(fā)上，而法內(nèi)走進(jìn)了弗蘭切斯卡的臥室。

米察：嗨，雷姆盧斯，別這樣……

雷姆盧斯：坐那里……我們靜靜地坐在這里……

米察：雷姆盧斯，我們換一種解決方式。

雷姆盧斯：我們等著女人回來……等女人回來時(shí)，錢的問題就解決了。

米察：怎么說？

雷姆盧斯：你安安靜靜地坐在那里。安安靜靜。你會(huì)看到，那女人會(huì)告訴你，我們倆上次在這里表演了什么。你知道嗎？（記起來掛在墻上的小木偶）他是誰，??？是馬里奧嗎？

米察：誰是馬里奧？

雷姆盧斯（轉(zhuǎn)換話題）：不要責(zé)罵你的女人。好吧？她回來后不要責(zé)罵她。

弗雷澤（諷刺地）：老板，你可別讓我今晚跟他睡呀。我不喜歡他，他不是我喜歡的那種金發(fā)碧眼小伙子！

米察：哥兒們……

雷姆盧斯（對(duì)弗雷澤直笑）：他也是我們的朋友呀！

米察：要我去給你們拿點(diǎn)兒喝的嗎？

雷姆盧斯：為什么不呢，米察！等等，等等……我倆一起去！你不是我的朋友。??？我倆一起走。

米察（畫外）：弗蘭切斯卡已經(jīng)去西班牙了。

雷姆盧斯：閉嘴！什么西班牙不西班牙！

內(nèi)景，大巴－白天

外面天色漸漸黑了下來。大巴經(jīng)過山區(qū)。大巴上一片寂靜。弗蘭切斯卡望著窗外，這次手機(jī)響了起來。

弗蘭切斯卡：喂，好，我們正在山峽中呢。這里信號(hào)不好。我等會(huì)兒再給你打？什么？怎么在醫(yī)院？哪家醫(yī)院？究竟發(fā)生什么了？車禍？嚴(yán)重嗎？你從哪里知道的？好，我現(xiàn)在給她打電話。

弗蘭切斯卡不斷撥打手機(jī)，但都沒有打通。最后，澤納終于接了她的電話。

弗蘭切斯卡：喂……澤納。我有件大事要麻煩你……聽說米察出了車禍，現(xiàn)在在圣伊萬醫(yī)院。就這些，我也不知道！麻煩你去一趟那里，看看究竟發(fā)生了什么。我沒法找到我媽媽。沒有，他的手機(jī)關(guān)機(jī)！到了以后給我電話。太謝謝了。

她想再撥個(gè)號(hào)，發(fā)現(xiàn)手機(jī)沒有信號(hào)了。于是轉(zhuǎn)向她的鄰座埃列娜女士。

弗蘭切斯卡（對(duì)埃列娜女士）：對(duì)不起，請(qǐng)問您的手機(jī)有信號(hào)嗎？

埃列娜女士（取出手機(jī)）：有，不過，只有一格。

弗蘭切斯卡：我能用一下您的手機(jī)，我付錢？

埃列娜女士把手機(jī)給了她，一聲未吭。弗蘭切斯卡開始撥號(hào)。不過，還沒有撥完，發(fā)現(xiàn)自己的手機(jī)又有信號(hào)了。

弗蘭切斯卡：安卡，我找不到我媽媽！實(shí)在麻煩你了，你親自去一下那里。是的……好！勞駕你了……到了那里給我電話。好吧？再見。

外景，弗蘭切斯卡家公寓樓－下午

安娜來到院子的入口，那里圍聚著十多個(gè)人。一輛救護(hù)車停在大樓前。安娜撥開人群往前走。

一婦女（從人群中呼喊）：安娜太太，安娜·約內(nèi)斯庫(kù)太太。

安娜：發(fā)生什么事了？

內(nèi)景，大巴－晚上

弗蘭切斯卡又在打手機(jī)。

弗蘭切斯卡：媽媽，為什么不接電話？什么？

弗蘭切斯卡開始哭泣。她極力地壓抑著，并用手捂著嘴，盡量不讓哭聲傳出。

內(nèi)景，大巴－夜晚

弗蘭切斯卡的面容因長(zhǎng)久的哭泣而變得憔悴，她站起身來走到大巴的車頭部位，同坐在副駕駛座上的司機(jī)說了幾分鐘話。

外景，大巴－深夜

大巴停在馬路邊上，之前同弗蘭切斯卡對(duì)話的那名司機(jī)幫她從行李艙里取出行李。一名旅客下車在路邊抽煙。

弗蘭切斯卡：還有一只紅的。

司機(jī)（尋找紅色的行李）：等一會(huì)兒。這個(gè)？

弗蘭切斯卡：是的。

司機(jī)：好了，還有東西嗎？

弗蘭切斯卡（艱難地把行李包背起來）：沒有了，沒有了。謝謝！再見！

司機(jī)：不是再見，小姐，應(yīng)該說一路順風(fēng)。我們還有好長(zhǎng)的路要開呢。

司機(jī)（對(duì)旅客）：好了……（對(duì)著漸漸遠(yuǎn)去的弗蘭切斯卡）要是我們?yōu)槊總€(gè)人都這么停一下的話，我們猴年馬月才能到達(dá)目的地呀！

那名旅客和司機(jī)先后上車，汽車啟動(dòng)。弗蘭切斯卡也沿著人行道在一個(gè)看似偏僻的地方慢慢往遠(yuǎn)方行走，隨后穿過馬路，給人的感覺是她知道該往哪里去。

內(nèi)景，火車站－站臺(tái)－夜晚

弗蘭切斯卡坐在站臺(tái)上的一張椅子上，手里拿著手機(jī)，目光茫然。她已經(jīng)被完全擊倒，似乎眼淚也已經(jīng)流盡。座椅的左右兩邊堆放著的是行李。一列火車從她身后的方向帶著尖銳的叫聲駛來，隨著刺耳的剎車聲猛然停住，而弗蘭切斯卡所處的位置正好是在兩列車廂的連接處。

（全劇終）

注釋：

注1：羅馬尼亞當(dāng)代童星歌手?！g者

PS：此片在2010年倫敦電影節(jié)上獲最佳處女作獎(jiǎng)；同年在波蘭托倫電影節(jié)上獲最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)?！幷?/p>