《Single8》是我本屆北影節(jié)最喜愛的作品之一，我想為它做點(diǎn)什么，所以將小中和哉導(dǎo)演為影片寫的小記做個(gè)翻譯。原文在電影《Single8》官方網(wǎng)站的Director部分，本人的野雞日語(yǔ)請(qǐng)大家包涵~

８ミリ映畫作りに夢(mèng)中になっていたあの頃のことを映畫にしたいとずっと前から考えていた。映畫を観るのは面白いけれど、作ることの方がもっと面白い。その感覚を観客にも共感してもらえる映畫を作りたいと。

從很久以前開始，我就一直在想拍攝一部關(guān)于自己癡迷制作 8 mm 膠片電影的那段時(shí)光的電影。看電影很有趣，但制作電影更加有趣。我想拍一部讓觀眾也能體會(huì)到同感的電影。

スピルバーグ製作の『SUPER８』を観て、胸にしまい込んでいたその企畫のことを思い出した。８ミリでゾンビ映畫を作る主人公たちに昔の自分の姿が重なり、あの部分だけの映畫を見たいと思った。ならば自分で作ろう。僕の場(chǎng)合、シングル８だ。そういう思いでタイトルを付けた。

觀看斯皮爾伯格的《SUPER 8》時(shí)，我想起了那個(gè)藏在心里的計(jì)劃。拍攝 8 mm 喪尸片的主人公們與從前自己的身影重疊，我想看到以這個(gè)部分為主的電影。那就自己拍一部吧。對(duì)我來(lái)說(shuō)，它就是 Single8（注：SUPER 8 與 Single8 都是攝影器材）。這樣想著，電影標(biāo)題就確定了。

コダック社の８ミリフィルムであるスーパー８と富士フィルムのシングル８の違いは、赤系のスーパー、緑系のシングルという色合いの差もあるが、撮影機(jī)能の違いがある。シングルはフィルムを巻き戻して再撮影することができたので、多重露出による合成が可能。特撮をやりたかった?jī)Wはシングル派だった。

柯達(dá)的 8 mm 膠片機(jī) SUPER 8 和富士的 Single 8 的區(qū)別，不僅在于紅色系的 SUPER 和綠色系的 Single 的色彩差異，還在于攝影功能的差別。Single 可以將膠片倒帶后重新拍攝，從而可以使用多重曝光進(jìn)行構(gòu)圖。夢(mèng)想拍特?cái)z片的我是 Single 派。

『Single8』に登場(chǎng)する８ミリ映畫は実際に僕が當(dāng)時(shí)撮った８ミリ映畫を再現(xiàn)したもの。主人公が中學(xué)の時(shí)に撮った最初の８ミリ映畫『CLAWS』は僕が中學(xué)２年で『JAWS』に影響されて撮った初監(jiān)督作品を再現(xiàn)した。スピルバーグの『JAWS』に觸発されて映畫を撮り始めた?jī)Wが、『SUPER８』に発奮して『Single8』を撮り、その公開がスピルバーグの自主映畫時(shí)代を描いた『フェイブルマンズ』と同時(shí)期になるとは、不思議な巡り合わせを勝手に感じている。

實(shí)際上，在《Single8》中出現(xiàn)的 8 mm 膠片電影是我當(dāng)年拍攝的 8 mm 電影的復(fù)現(xiàn)作品。主人公在初中時(shí)期拍攝的 8 mm 處女作《CLAWS》是我在初中二年級(jí)在《JAWS（大白鯊）》的影響下拍攝的初次導(dǎo)演作品的復(fù)現(xiàn)。被斯皮爾伯格的《JAWS》觸動(dòng)而開始拍電影的我，受到《SUPER 8》的啟發(fā)拍攝《Single8》，它又與斯皮爾伯格描繪獨(dú)立電影時(shí)代的《The Fabelmans（造夢(mèng)之家）》同時(shí)期上映，這是一個(gè)不可思議的巧合。

主人公たちが作る映畫『タイム?リバース』は僕が高校１年の時(shí)に映畫研究部で作った『TURN POINT 10:40』を再現(xiàn)したもの。その年に公開された『スター?ウォーズ』の宇宙船の巨大さに打ちのめされた?jī)Wは、自分でも巨大な宇宙船を撮ってみたいという一心で作り始めた映畫だ。試行錯(cuò)誤の末にそのカットを撮ることはできたのだが、映畫を作っていく中で、映畫にとって大切なのは特撮だけではなく、ストーリーやカメラワークやカット割りや演技など、他にも多くの大切なことがあると気づき、《映畫ごっこ》から脫皮して《映畫》を作らないといけないと思い至った。

主人公們拍攝的電影《時(shí)間倒流》是我高中一年級(jí)在電影研究部拍攝的《TRUN POINT 10:40》的復(fù)現(xiàn)。我折服于那一年上映的《星球大戰(zhàn)》里宇宙飛船的宏大，因此，親自拍攝巨大宇宙飛船是我開始那部電影的唯一目的。反復(fù)嘗試和失敗之后，這個(gè)鏡頭的拍攝得以完成，但是我在制作的過(guò)程中意識(shí)到，對(duì)電影來(lái)說(shuō)重要的不只是特效，還有故事、攝影、剪輯、表演，以及其他許多重要的方面。我感到自己必須從《偽電影》轉(zhuǎn)變，去制作一部真正的《電影》。

８ミリ映畫時(shí)代の自分と仲間たちを若い俳優(yōu)たちに演じてもらうのは、照れ臭くもワクワクする體験だった。上村侑くん、髙石あかりさんは経験もあるので俳優(yōu)としてこの世界観に自然に入ってきてくれた。福澤?？栅?、桑山隆太くんも自分の個(gè)性を生かして役に命を吹き込んでくれた?！盒强栅韦啶长Δ螄?guó)』のヒロイン有森也実さんに『星空』と同じ撮影場(chǎng)所である僕の実家に來(lái)てもらい、主人公の母親役を演じてもらった時(shí)は、時(shí)空を越える不思議な気持ちだった。この映畫はドキュメンタリーのように撮りたいと考え、俳優(yōu)たちには、臺(tái)詞も変えていいし自由に動(dòng)いてほしいと注文し、それを複數(shù)のカメラで追いかけた。『赤々煉戀』でも組んだ藍(lán)河兼一さんが撮影監(jiān)督、８ミリ時(shí)代から手持ちカメラに定評(píng)がある今関あきよしさんがＢカメで支えてもらった現(xiàn)場(chǎng)だった。

讓年輕演員來(lái)扮演 8 mm 膠片時(shí)代的我和我的朋友們，是一次令人尷尬又興奮的經(jīng)歷。上村侑和高石明里都有演出經(jīng)驗(yàn)，他們作為演員自然而然地代入了這個(gè)世界觀。福澤?？蘸蜕Ｉ铰√灿米约旱膫€(gè)性為角色賦予了生命。當(dāng)我邀請(qǐng)《星空的遙遠(yuǎn)之國(guó)》的女主角有森也實(shí)來(lái)我父母家——同時(shí)也是《星空》的拍攝地——扮演主人公的母親時(shí)，有一種超越時(shí)空的神奇感覺。我想把這部電影拍成紀(jì)錄片的樣子，所以我告訴演員們，修改臺(tái)詞沒(méi)有關(guān)系，我希望他們能自由放松地演出，同時(shí)使用多個(gè)攝像機(jī)進(jìn)行跟蹤。曾參與《赤赤煉戀》的藍(lán)河兼一擔(dān)任攝影指導(dǎo)，自 8 mm 時(shí)代以來(lái)以手持?jǐn)z影聞名的今關(guān)明好則用 B 相機(jī)協(xié)助現(xiàn)場(chǎng)拍攝。

一方、劇中で撮られる８ミリ映畫の部分は、本當(dāng)に８ミリフィルムで撮影し、フィルムを切って編集し、それをデジタル化して本編に組み込んでいる。その意味で今回は久々にフィルムを回して撮った映畫となった。デジタル化で映像は身近で便利なものになったけれど、フィルムの持つぬくもり、フィルムならではの映畫作りの過(guò)程は特別なもの。劇中でも描いたので、それを體感してもらえる映畫になったと自負(fù)している。

另一方面，劇中拍攝的 8 mm 電影部分真的是由 8 mm 膠片拍攝，經(jīng)過(guò)剪切和編輯，再將其數(shù)字化之后并入到正片中的。從這個(gè)意義上說(shuō)，這次也是我時(shí)隔很久再用回膠片拍電影。盡管數(shù)字化讓影像更加熟悉便利，但膠片的溫暖和膠片電影獨(dú)有的制作過(guò)程無(wú)可取代。劇中描寫了這些，我很自豪這部電影能讓人們體會(huì)到它們。

僕が８ミリ映畫を撮っていた時(shí)代では、自主映畫と商業(yè)映畫は全く違う世界だった。8ミリ作品で評(píng)価されたとしても８ミリは劇場(chǎng)では上映できないし、商業(yè)映畫を撮るにはプロのスタッフと機(jī)材を用意しないといけないので、莫大な費(fèi)用が必要だった。けれど今は機(jī)材が進(jìn)化して、技術(shù)的?機(jī)材的には自主映畫と商業(yè)映畫の差は無(wú)くなってきている。この作品は少數(shù)精鋭の自主映畫體制で自主映畫の話を撮った。

我拍 8 mm 電影的時(shí)候，獨(dú)立電影和商業(yè)電影是完全不同的世界。即使 8 mm 作品好評(píng)如潮，它也無(wú)法在影院上映；而拍商業(yè)電影需要專業(yè)的人員和設(shè)備，也需要大量的資金支持。不過(guò)如今由于攝影器材更新升級(jí)，從技術(shù)和設(shè)備角度來(lái)說(shuō)，獨(dú)立電影和商業(yè)電影已經(jīng)沒(méi)有區(qū)別。這部影片講述的正是在少數(shù)精英類的獨(dú)立電影組織體制下拍電影的故事。

この映畫を作ってみて、自分の原點(diǎn)に立ち返ることができたので、ここからが新しい始まりだと感じている。この映畫のラストで主人公が言う臺(tái)詞は、今の僕の気持ちでもある。 「次回作はもっと傑作にするから」

嘗試著制作這部電影，我回到了自己的起點(diǎn)，我感到這是新的開始。這部電影結(jié)尾主人公說(shuō)的臺(tái)詞，也是我現(xiàn)在的心情?！耙?yàn)橄乱徊孔髌窌?huì)更加精彩?！?/p>