前有《萬神殿》，后有《上載新生》，兩部劇都是延續(xù)了相同的關(guān)鍵詞 upload，upload 本來是上傳的意思，對應(yīng) download（下載），而在劇里則變成了一個科技術(shù)語，指人們將自己的意識上傳到一個奢華的數(shù)字來世的故事，真是腦洞大開。

劇中臺詞提到了 salty 這個詞，意蘊(yùn)真的是非常豐富呢，我們就借此來好好談?wù)?salt 這個詞及其相關(guān)用法～

1 salty

salty 是 salt 的形容詞形式，salt 這個詞其實(shí)除了我們熟悉的“鹽”的意思，還可以指化學(xué)物質(zhì)中的“鹽”，即“無機(jī)鹽”的“鹽”，包括“浴鹽”也是 bath salts。注意 salt 作“食鹽”意思時，是不可數(shù)名詞，而作為化學(xué)物質(zhì)中的“鹽”時，則是可數(shù)的。

salty 的意思是“咸的”、“含鹽的”，在美式英語中，salty 還可以指笑話/故事非常有趣（而且常常和 sex 有關(guān)），不過這個表達(dá)有些過時了。

salty 用來形容人時，有這么幾個意思：一是指一個人因?yàn)楸恍呷?、因?yàn)閬G臉而生氣、抓狂、沮喪，又酸又苦的酸楚，這也就是劇中的意思，“酸溜溜的”、“沮喪的”；此外，我們形容一個人講話很酸，類似于我們說的“毒舌，腹黑”，就可以說“You're so salty." 最后，salty 還可以指一個人“小心眼”、“小氣”，為了小事情斤斤計(jì)較。

補(bǔ)充幾個和 salt 有關(guān)的有趣短語：

take something with a pinch of salt 對…半信半疑，對…有所懷疑。

老普林尼的《自然歷史》記載，當(dāng)時發(fā)現(xiàn)了一種毒藥的解藥配方，其中就含有鹽，所以“鹽”就被認(rèn)為具有了解毒的功能。take sth with a pinch of salt 就是“在接受某件事時加一搓鹽（說明懷疑有毒，所以用鹽解毒，有備無患），因此產(chǎn)生了“對……有所懷疑”的語意。

salt something away 私自儲藏，私下積攢。

salt 可以用來腌制食物，延長保質(zhì)期，所以 salt something away 就可以指把某個東西腌起來，私下保存。

add salt to something 使……變得有趣。

烹飪的時候，如果味道太寡淡了怎么辦？那就是放一點(diǎn)鹽進(jìn)去，這個英語短語也是如此，如果在內(nèi)容中增加了有趣的東西，就可以說是 add salt to it 了

old salt 老水手。

經(jīng)驗(yàn)豐富的水手見了不少大風(fēng)大浪了，肯定被海水腌入味了，成 old salt 了hhhhh

rub salt into someone's wounds 傷口上撒鹽，指加重某人的慘痛處境，和中文的邏輯是一樣滴

the salt of earth 社會中堅(jiān)、高尚的人。

這個短語來源于耶穌的登山寶訓(xùn)：“You are the salt of the earth.”當(dāng)時，鹽被認(rèn)為成是非常珍貴的，甚至被當(dāng)作金錢使用。英語中的salary（薪水）就來源于拉丁語中 sal (鹽)派生的 salarium, 原始意義是指羅馬士兵買鹽的津貼，經(jīng)由盎格魯 - 諾曼底語進(jìn)入英語。所以 the salt of earth 就是形容這些人非常珍貴，是社會中堅(jiān)，或是品德高尚。

be worth (one's) salt 值得某人的鹽，形容一個人非常稱職。

前面說到，salt 可以被當(dāng)作金錢使用，甚至可以作為工資，因此 be worth (one's) salt 就是be worth (one's) salary 的意思，對得起/值得這份工資。

eat (one's) salt 受某人的款待; 做某人的(食）客; 依賴某人。

《紅樓夢》中，王熙鳳對黛玉說：“你既吃了我們家的茶，怎么還不給我們家作媳婦？”這么說其實(shí)不無道理，在古代，“茶”往往可以作為訂婚的聘禮，《見聞錄》中就有“通常訂婚，以茶為禮，故稱乾宅(男家)致送坤宅(女家)之聘金曰茶金，亦稱茶禮，又日代茶，女家受聘日受茶”的記載。

我 be like

姨母笑ing

不過吃了別人家的鹽沒那么復(fù)雜