《熊家餐館第二季》是一部令人捧腹大笑的電視劇，故事主要圍繞著一位年輕的廚師Carmy展開(kāi)。Carmy曾在高級(jí)餐飲界嶄露頭角，但卻選擇回到芝加哥經(jīng)營(yíng)家族三明治店，這個(gè)決定引發(fā)了一系列令人啼笑皆非的故事。這部劇以喜劇的形式展現(xiàn)了Carmy在家族三明治店的經(jīng)營(yíng)歷程。作為一名年輕的廚師，Carmy面臨著許多挑戰(zhàn)和困難。他必須應(yīng)對(duì)各種各樣的怪異客人，包括挑剔的食客、吃貨、各種奇葩的食物要求等等。這些客人們的奇特行為和無(wú)理取鬧讓Carmy倍感頭疼，但同時(shí)也給觀眾帶來(lái)了無(wú)盡的笑料。除了客人們的古怪行為，劇中還描繪了Carmy與家人之間的親情糾葛。他的家人們對(duì)他的回歸持有不同的態(tài)度，有的支持他的決定，有的則持懷疑態(tài)度。這種家庭關(guān)系的錯(cuò)綜復(fù)雜，使得劇情更加生動(dòng)有趣。在劇中，Carmy還與其他廚師和員工們展開(kāi)了一系列搞笑的互動(dòng)。他們之間的默契和配合，不僅讓整個(gè)餐館充滿了歡聲笑語(yǔ)，也讓觀眾們感受到了友情的溫暖。《熊家餐館第二季》通過(guò)幽默詼諧的劇情和搞笑的對(duì)白，將觀眾帶入了一個(gè)充滿歡樂(lè)和溫情的世界。這部電視劇不僅讓人捧腹大笑，還能讓觀眾感受到家庭和友情的重要性。無(wú)論是廚師的艱辛經(jīng)營(yíng)，還是客人的奇特要求，這些故事都展現(xiàn)了人性的各種面貌，讓觀眾在歡笑中思考生活的真諦。

這篇?jiǎng)≡u(píng)可能有劇透

《熊家餐館》第二季第五集的重點(diǎn)雖然是Carmy的感情戲，但其實(shí)全集最大的亮點(diǎn)在Richie的一句臺(tái)詞上:“I'm not like this 'cause I'm in Van Halen.I am in Van Halen because I'm like this.”說(shuō)實(shí)話，這句話的翻譯我想了很久，卡了幾乎一個(gè)晚上，一直不知道該怎么翻譯才能準(zhǔn)確表達(dá)出這句話的意思，因?yàn)槲矣X(jué)得隨便翻譯是對(duì)創(chuàng)作者的不尊重，也因?yàn)檫@句臺(tái)詞被外網(wǎng)很多粉絲評(píng)為全劇的經(jīng)典臺(tái)詞之一，上外網(wǎng)搜了半天，終于找到了這句話的來(lái)源，這句話引用自搖滾巨星David Lee Roth，他曾是硬核搖滾天團(tuán)Van Halen的成員，他在80年代的一次采訪中，說(shuō)了這句話，但劇中稍微進(jìn)行了一點(diǎn)改動(dòng)，原話大致是：“I am not this way, the way I am, because I’m in a band. I’m in a band because I’m this way.”根據(jù)Van Halen樂(lè)隊(duì)粉絲的解釋，David Lee Roth這句話的原意是想表達(dá)，“我會(huì)這么瘋狂，不是因?yàn)槲页蔀橐幻麚u滾明星，從而改變了我，而是因?yàn)槲姨焐褪沁@么瘋狂，所以才能成為一名搖滾明星”而Richie在這集中引用了兩遍這句話，考慮到翻譯的一致性，我這兩句的中文翻譯是一樣的，其實(shí)這兩遍的含義，是不一樣的，第一次是跟Natalie說(shuō)的，我個(gè)人的理解是，Richie是想表達(dá)“不是別人造就了我，是我天生就如此牛逼”

而第二次，是跟Carmy說(shuō)的，這段劇情里，Richie受了很大委屈，想幫忙卻被眾人嫌棄，雖然英文臺(tái)詞沒(méi)有變，但在中文語(yǔ)境里的含義其實(shí)是有變化的（中華文化博大精深），我個(gè)人的理解是，Richie是想表達(dá)，“我會(huì)這么做是我天生如此，跟其他事情沒(méi)關(guān)系”

如果想得多一點(diǎn)，Richie的心態(tài)也許是：“我只是想幫忙，我不是因?yàn)閯e的事情在搗亂，我一直都希望事情能往好的方向發(fā)展”以上這些言外之意純粹是我個(gè)人的理解，只是希望大家能對(duì)這句臺(tái)詞有一個(gè)更加全面的認(rèn)識(shí)，因?yàn)檫@對(duì)Richie整個(gè)人物的塑造是非常重要的