禁止轉載
【誰是伯努瓦·賈柯?】
伯努瓦·賈柯(Beno?t Jacquot)1947年生于巴黎,代表作品包括《托斯卡》《偽幣制造者》《瑪麗公主》等。曾任著名作家、導演瑪格麗特 · 杜拉斯(《廣島之戀》、《情人》)的導演助理,以及戛納電影節(jié)評委。
2016年4月,賈柯攜新作《女仆日記》亮相北京國際電影節(jié)的法國電影展映單元。該片入選了今年的柏林國際電影節(jié),并獲得了3項凱撒獎提名。
注:下文中【】內的段落標題下為戴普萊欣在采訪中的回答。
【關于中國之行】
這是我第一次來北京,第一次來中國大陸,我以前通過香港和臺灣了解了不少中國文化。
我很久以前就非常關注中國的各個方面,當然包括中國電影。
當然,我非常感興趣,只要別人給我推薦合適的項目,我會非常愿意。
【關于《女仆日記》】
這是一個二十世紀初發(fā)生在歐洲法國田園的故事。當時這種階級制度的不平等是非常嚴重的。
這是一個年輕女孩的寫照,一個女仆怎么跟逃離社會給她設定的命運。
這個電影就是在講述這個姑娘怎么試著靠自己努力和奮斗,和那個年代的社會做斗爭。
我們法國人是很愿意看到中國電影的。當我們看中國電影的時候,也會激動和感動。
反之亦然,中國觀眾看到法國電影也會這樣。

【調教蕾雅·賽杜】
我是為了和蕾雅·賽杜合作,才會拍這部電影。因為我和她一起拍過片,我認識她很長時間了,而且關系很要好。
另外我和她有一種默契的關系,我會給她提議去做一些她會接受的事情。
并且是迅速的,完全是我想看到的表演效果。
我非常了解蕾雅·賽杜這個女演員的真實狀態(tài)和性格,
所以我可以在電影中得到她這種強烈的真實性的表演。
我會去尋找與她更深入,更真實和更親密的一種關系。男女演員都有,但更多的是女演員。
當他們建立這種關系的時候,我再幫他們塑造角色。
蕾雅·賽杜一直讓我印象深刻的一點是,她的那種很感性并且很直接的表演方式,
與此同時,她的表演廣度和深度,讓她輕松的在很復雜的感情戲里能游刃有余。
和她這種關系完全能定義我與其他女演員之間的關系,這就是一種相互信任的狀態(tài)。
她知道我不會背叛她,我也知道怎么去挑戰(zhàn)她認為不可能的任務。
在我們相互同意的前提下,這也是為了達到表演的最好效果。
在蕾雅·賽杜答應出演這部電影之前,她剛剛通過《阿黛爾的生活》拿到了金棕櫚。
在那部電影里面,她很多裸露鏡頭,很多親密性愛場面。
所以在《女仆日記》開拍前,我們和她達成共識,即使在一些性愛戲份里面,她也不會有任何裸露。
就這樣,這就是我們的“君子協(xié)議”。所以就像電影里的一樣,即使是一些比較暴力的戲,我們也看不到任何裸露戲份。

影片《女仆日記》女主演蕾雅 · 賽杜
【關于中法電影的交流】
我不確定法國電影展是否會加強中法電影交流,但是不管怎樣還是會有幫助的,結果是正面的。
我只為自己的電影寫劇本,我會一直參加自己劇本的創(chuàng)作。
我愛電影的全部,包括所有題材,比方說,就是像現(xiàn)在我們四人,我都能拍出一部一個半小時的長片。
我可以現(xiàn)在拿起身后這臺攝像,擺在那邊,馬上可以來拍一部電影。
我們可以通過這部電影一起分成。
我每天早上醒來,都會感謝上蒼讓我成為一個法國的電影人。
這是一件非常難忘的,幸運的事情,
法國可能是全世界唯一的地方,當你是小孩的時候,你說你想成為電影人,這里是最容易實現(xiàn)的地方。
就是這樣,我會有更尊敬其他國家的電影人,因為對于他們來說,無論是非洲、美洲還是亞洲,這個行業(yè)是非常艱難的。
我認識一些中國的電影人,來到法國準備開始拍電影,
甚至開始學習拍電影。
而且很多中國電影人是因為法國才被全世界所認知。
從電影工業(yè)上來說,是好萊塢最強,但是從藝術層面來講,法國是頂尖的。
【最喜歡的個人作品】
對不起,這我沒法說。就像你有很多小孩,你不能說哪個是你最喜歡的。
對于小孩來說太不好了。
【關于女人】
雖然看起來我是個男人吧,但我會很有興趣了解女性這“半邊天”。
這是一份發(fā)現(xiàn)、探索的工作。
這是更像是一個未被開發(fā)過的蠻荒國度。
【對中國電影的看法】
就現(xiàn)在票房增長來說,中國電影市場是非常巨大的。
但我覺得,這個市場應該更加多元化一點。
除了中國本土電影以外,這個市場還需要接受一些其他國家,其他類型和題材的電影。
比如說,之前有六部法國電影在中國放映,而且其中四部還是法國制片的英語片,
對于法國這樣的電影大國來說,這個是很少量的進口電影,而且長期以往,會傷害中法之間的電影友誼。
所以北京國際電影節(jié)和法國電影展是非常珍貴的,
而我能來參加這樣的活動也是很高興的,也很榮幸。
【想來中國拍片嗎?】
梁朝偉是中國演員嗎?(香港演員)那還是中國演員嘛。
我覺得他演得特別好。特別是他在李安的《色戒》里面的表演。
當然還有其他不錯的演員,但是我覺得他是全世界最好的演員。
如果有人拿一個中國大陸項目來讓我來執(zhí)導,里面有梁朝偉出演,我會立刻答應參與。
我有一個問題要問,他會拍一個中國大陸電影嗎?

《色戒》男主演梁朝偉
在《色戒》里的中國女演員也非常出色,雖然我忘了她名字(湯唯)。
這女孩非常不錯,我也非常愿意和她合作。
最好里面還有一個歐洲人的角色給我,那我就趕緊學中文了。
這是我孩童時候的夢想。

《色戒》女主演湯唯
【中法兩國觀眾有什么區(qū)別?】
沒有本質的區(qū)別。如果是一部好口碑的電影,有我們熟知的、喜愛的演員出演。
而且在法國,觀眾們會習慣去觀看不同文化的電影。
不顧一切去拍你的電影吧,就算沒有攝影機。攝影機之后總會有的。
如果拍片連攝影機都沒有,那么攝影機總會自己出現(xiàn)來幫助你的。
一定要是即真又美的電影。
如果你是要根據(jù)國外市場的需求來計算出一部電影的話,那一般來說都是失敗的。
這個是不能靠計算出來的。這篇影評有劇透