佛洛依德的Interpretation of Dreams很久前就讀過，掩卷之後，似水無痕。



倒是這部電影，讓我對Freud的思想有了更加具象直觀的認(rèn)識，理解，乃至共鳴。

長達(dá)3小時的footage，C.D沒有真正的“姐弟”甚至沒有“戀”。沒有動感鮮明的畫面，甚至沒有音軌。

電影的大部份鏡頭限定在室內(nèi)，弗洛伊德教授的書房里，瑪麗公主靜靜躺在沙發(fā)上，回憶，述說，做心理分析。

那莫名不白的政治歷史背景，艱深晦澀的夢境解析，她心底塵封了幾十年的秘密，書房里滿書架的牛皮紙德文書……一切都距離我那麼遙遠(yuǎn)，可是因了C.D，我便能心懷溫存地嘗試去體貼公主的心事。雖然好似回到了默片時代，只有單調(diào)的黑白字幕，卻教我老老實(shí)實(shí)坐著靜靜看完了。

如果《極盡天堂》的字幕翻譯讓我抓狂，《犯罪現(xiàn)場》的字幕讓我滿意，那麼這部《瑪麗公主》的文字呈現(xiàn)，已經(jīng)讓我欣喜。

看譯製電影，對於受眾而言，最重要的部份大概是在字幕的翻譯上。一部好的作品，如果沒有曲盡人情地翻譯，就好比豐容盛鬋的少艾女體，沒有修短稱身的衣衫，來托現(xiàn)她的玲瓏和精緻，她的停勻和大氣。

當(dāng)然，最好的，莫過於拋開一切中介，兀自去直面去親密接觸，所以，如果我對C.D的愛足夠澎湃和持久，學(xué)二外法語是必然的。

———————————鄙視HeXie的分割線——————————

我不想再以觀眾的身份對這部已經(jīng)人翻譯過的電影加注，且看臺詞，便已足矣。

瑪麗公主（M）弗洛伊德教授（F）

M: 別跟我說話，我會哭的。

M: 我生下來時快沒氣了，但是我活了下來，因?yàn)槲矣胁冒偷难?，貝斯的乳汁?br>
F: 有一個角色我們永遠(yuǎn)也扮演不好，那就是為人父母。
M: 得了，別用陳詞濫調(diào)安慰我了。

M: 請叫我咪咪吧，我身邊最親近的人都這樣叫我。
F: 不，公主，讓我叫您公主吧，公主這個稱呼對我而言別有深意。

M: 那些求婚者讓我覺得噁心。他們要娶的是我，愛的是我的錢。

M: 錢對我而言，唯一的作用就是買自由。

M: 我要一個陽具，給我?guī)砜鞓?。我要自己的陰蒂，享受那種自由。承認(rèn)吧，喬治。爲(wèi)什麼不肯把事實(shí)說出來呢，我們都應(yīng)該誠實(shí)。

M: 噢，不，教授，不要讓我走，我無法獨(dú)自面對那沉重的回憶。

M: 孩子們對我來說，一半是我自己，一半是枷鎖。
我愛我的孩子，歐也妮，皮埃爾，但是我沒有做母親的天分，不是太粗暴就是太溫柔

M: 有時您讓我害怕。
F: 我只是在說真話。

F: 這對感情來說是真實(shí)的，對性來說也是真實(shí)的。您一直性冷感么？
M: 是的。

F: 這是我的信，由我做決定。
M: 不，您不明白，您的思想屬於人類思想史，毀掉這些信等於犯罪。況且您自己也反對把偉大人物理想化。

F: 我最終決定委託瑪麗公主把我的書翻譯并負(fù)責(zé)在法國的出版。

放心吧，親愛的Lucy（教授的助手），公主不是排猶主義者。

Lucy：但是瑪麗-波拿巴只會毀了您的事業(yè)。她追趕時髦，為人古怪，樣樣插手，事事做主，每半年做一次手術(shù)，有本事把一切攪得天翻地覆。

M: 露西比我小15歲。
魯?shù)婪颍嚎墒悄砩嫌幸环N魅力，露西永遠(yuǎn)也不會有。

M: 當(dāng)女人不肯屈服于男人，她不需要理由。

F: 公主您在幼年時期是裸露癖的受害者。

露西：我放棄進(jìn)入，選擇手淫。這給我?guī)頍o與倫比的快感，甚於我獲得哈佛學(xué)位。
M: 無論如何，我很欣賞妳。大多數(shù)女性談到性就尷尬不已。您是少數(shù)幾個能能夠泰然自若的。

F: 這對公主您來說真的那麼重要么（指治療性冷感）
M: 可放棄性愛，整天寫心理分析報告，讓我覺得恐怖。工作是容易的，性慾則難以放棄。貞潔讓我痛苦。（看到這裡我忍不住插嘴：公主我大愛您）

魯?shù)婪颍汗鳎粣畚?。您只是?wèi)了報復(fù)您在巴黎的情人。他寧願選擇跟自己的妻子廝守也不要跟您一起。
M: 別傻了。你們不一樣。他讓我痛苦，你令我愉悅。
魯?shù)婪颍菏堑?，我連讓您痛苦的權(quán)利都沒有。

M: 教授，您是猶太人，納粹一定不會放過您。跟我去巴黎吧。
F: 公主，您的提議就如您本人一樣，慷慨而誘人。但我相信德意志的勢力不會蔓延到奧地利，最多也就產(chǎn)生一種如意大利那樣溫和的法西斯主義。

M:其實(shí)您是自信他們不會攻擊著名的教授。這是您盲目和傲慢的結(jié)果。
F:其實(shí)您也不也一樣（傲慢）? 您不習(xí)慣任何人對尊貴的波拿巴公主說no.

F:公主，您現(xiàn)在是法國乃至歐洲著名的精神分析師了，我聽說您派車去接病人，還有去海邊別墅做治療。這些有違職業(yè)規(guī)則。精神分析不是豪華旅遊。
M: 我不能因?yàn)榫穹治龇艞壓Ｋ　２∪诵枰?，我需要娛?公主的個性跟我們C.D寶寶滴風(fēng)格簡直驚人地相似啊，哈哈)。

M: 我的私生活確實(shí)混亂，對某些人來說甚至是醜陋的，但我接受醜聞帶來的風(fēng)險。
我選了精神分析作為職業(yè)，可不是要把我自己變成清教徒（她氣呼呼地對教授吼完就甩門出去了。好樣的，公主！哈哈，C.D好可愛~）

魯?shù)婪颍簥叺恼煞騿讨问峭詰?，妳的情人讓已?jīng)老了，妳的兒子皮埃爾要逃出妳佔(zhàn)有式的窒息的愛，弗洛伊德教授也行將朽木。真正愛妳欣賞妳珍惜妳的人，是我。

M: 我的人生中唯一沒有讓我失望的只有工作。還是個孩子的時候，每天5點(diǎn)起床去最高的閣樓讀書，那是我最大的快樂?？粗鸺t的太陽從巴黎的地平線上緩緩升起。父親不愛我，祖母折磨我，我那時確信自己會像我母親一樣死得很早。

M: 精神分析之于美國人，就像黑烏鴉之於白襯衫。

（兒子皮埃爾要和一位出身低微且年長于他的俄國寡婦結(jié)婚，寡婦對公主說：如果我不能嫁給您的兒子我就去臥軌自殺）。

公主一笑：果然是俄國女人，像安娜-卡列尼娜。您也喜歡托爾斯泰吧？我年輕時對托爾斯泰懷有柏拉圖式的愛，我曾經(jīng)寫信給他，但他一次也沒有回覆?？梢?，人生的底色是失望。當(dāng)我們失望，就會反抗。自殺是最不成熟的一種。像您這個年紀(jì)的女人還是這樣想的話，就太不應(yīng)該了。（坍塌，這段話綿裡藏針滴水不漏，說得太妙了~這個未來婆婆夠厲害）

F: 蓋世太保對我的公寓明目張膽地洗劫，但是至少尊重了程序。（納粹沒收了教授的油畫，形式性地立下一張收據(jù)。比我們WenGe時候那些衣冠禽獸好多了）

有一個鏡頭，C.D在大街上走著，突然轉(zhuǎn)身，對著跟蹤她的蓋世太保（即鏡頭）一陣吼，太可愛liao~

M: 我一生之中沒有這樣悲傷過。我感覺文明在幾分鐘內(nèi)倒退了半個世紀(jì)。（納粹佔(zhàn)領(lǐng)奧地利，位於維也納的精神分析協(xié)會被迫解散，協(xié)會中的專家集體流亡）

F: 公主，您很具有引發(fā)限制性案例的潛能。（說這句話的時候，老教授微微耷拉著眼皮，很無語的樣子。而C.D舒舒服服地躺在沙發(fā)上，得意的一笑，美呆了~~）

…………………………………………………………………………
Closure:其實(shí)這個題目有點(diǎn)標(biāo)題黨的意思了=.=|| 上半部主要是圍繞公主性冷感、解決心理問題、她的愛情她的情人她的私生活。到下半部鏡頭的場面就宏大起來，二戰(zhàn)前夕法西斯的擴(kuò)張，學(xué)者和科學(xué)所遭受的踐踏，風(fēng)聲鶴唳的歐洲大陸?？梢哉f，下半部是展現(xiàn)她“男人性”的強(qiáng)勢一面，她是希臘的喬治王妃，是法國的波拿巴公主，政界，她和歐洲各國首腦平起平坐，學(xué)術(shù)界，她是精神分析協(xié)會的領(lǐng)頭人物，人道主義方面，她積極救援Freud教授脫離險境。期間，最疼愛她的乳母貝斯去世了，女兒出嫁了，情人遠(yuǎn)走美利堅，她一個人孤軍奮鬥，奔走在時代的風(fēng)口浪尖。

也許之前她只是瑪麗公主，但是現(xiàn)在，她是瑪麗王妃。

最后，再廢話幾句，C.D演技自然不用多說了，最主要的是我覺得她本人太有瑪麗公主的范兒了，不管是性格還是處事作風(fēng)，看到她發(fā)飈我總是忍不住笑，哈哈，我愛我家的C.D寶寶~~

話說瑪麗公主在電影里可真夠忙的，巴黎、維也納、倫敦、巴西，奔波兒霸地趕來過去。還有就是C.D居然會說德語（不確定，就末尾處幾句臺詞），羨慕死=.=|| 嗯嗯，我一定要學(xué)會法語！

——————————————————————————————
Mtime上的影片介紹：

德納芙飾演的瑪麗王妃是拿破侖的後人，她繼承豐厚的遺產(chǎn)後與希臘王子聯(lián)姻，而成為歐洲皇族裏的名人。這部兩集電視劇得體地表現(xiàn)了歷史名人在大時代中的傳奇交往過程，描述王妃與著名的心理學(xué)大師弗洛伊德在維也納相識後，王妃便成為弗洛伊德的信徒和好友。弗洛伊德幫助她醫(yī)治好了神經(jīng)衰弱，而她則出資推廣弗洛伊德的學(xué)說並在二戰(zhàn)期間營救過他。

這篇影評有劇透