“史迪”的彈性?。?/h3>

《歡迎來北方》是一部法國電影，于2008年上映。該片由丹尼·布爾納執(zhí)導(dǎo)，讓-保羅·盧弗、弗朗索瓦·貝萊昂和安培爾·阿扎爾主演。影片以喜劇的方式講述了一個(gè)南法郵局局長被調(diào)到北方小城的故事，通過對比南北法國的文化差異，展現(xiàn)了人與人之間的友情和理解。這部電影在法國取得了巨大的成功，并成為了法國電影史上票房最高的電影之一。

“戛萊”（Calais）一詞，唯一能喚醒我的具象，只是奧古斯都.羅丹(August Rodin)所鑄戛萊的布爾喬亞（Les Bourgeois de Calais）。如果沒有記錯(cuò)，這組雕塑，后來被他安置在地獄之門（Porte de l’Enfer）上。電影“歡迎來北方”（Bienvenue chez les Ch'tis）故事背景地，正是位于戛萊海峽北大區(qū)（Nord-Pas-de-Calais）的小城貝爾格（Bergues），距離歐陸名城里爾（Lille）和敦克爾克（Dunkerque）海灘都不遠(yuǎn)。我看過的法國片，絕少步出巴黎，偶爾跳躍至馬賽、普羅旺斯，而一路北移的例子，怕是在紀(jì)錄片里也很稀罕。于是，當(dāng)我聽到Bergues，Nord-Pas-de-Calais諸詞被驚恐的南方主角一再強(qiáng)調(diào)時(shí)，我對戛萊諾曼底地區(qū)本身的好奇就大大超越了那據(jù)說是票房總冠軍的劇情。

事實(shí)證明，這部電影景色平和優(yōu)美，極大地安撫了我的好奇心，并且一掃法國片陰翳靜默的底色--如果我所習(xí)慣的片例還算主流的話，呈現(xiàn)給觀者一幅輕松、熱情、溫暖、醇厚的浮生繪?！氨薄迸c“寒”天然依傍，因而假象中風(fēng)刀霜?jiǎng)Α⒉菝П牒返漠嬅嬉坏┩耆蝗伺c自然的熱意所震碎，反效果只怕比古道熱腸的亞熱帶某域更能激起觀者千層感動(dòng)。

故事情節(jié)并無大風(fēng)波，講郵政局官員菲利普.阿布漢（Philippe Abrams），本擬擢升至藍(lán)色海岸（C?té d'Azur）以討他性情抑郁的太太茱莉（Julie）的歡心，不想弄巧成拙被“流放”到極北的小旮旯做主管。他抱著赴死灰心驅(qū)車就任，不想“地獄”的環(huán)境尚好，民風(fēng)保守溫良，同仁十分友善。他不久即與眾人打成一片，而處處令他難堪、被他視作外國話的土著言“史迪”（Ch'ti），也升格為親和的口頭禪。三年后，當(dāng)他如愿以償派赴南方海濱時(shí)，他動(dòng)情地流下了別離淚，全然印證了好同事安東尼（Antoine）告誡過他的“史迪”古諺：“外省人來北方一定要哭兩次：初來乍到時(shí)和行將離別時(shí)”（Un étranger qui vient dans le Nord pleure deux fois： quand il arrive, et quand il repart）。

老實(shí)說，也只有這揮別的尾巴還沾點(diǎn)兒霜寒氣，法國人總不肯讓你笑到最后的，其余瑣屑卻堪比鍍金的成年童話。片末我難免有點(diǎn)眼熱，維持著暖暖的嘆息去翻書，不出所料，貝爾格城極端平常，Hachette環(huán)法旅游手冊上一筆帶過。而我一直不甚了了的“史迪”在小拉魯斯百科字典（Le Petit Larousse）只得如下介紹：“史迪米”，作形容詞和名詞解，俗謂，源自法國北部，縮寫如：“史迪”（Ch'timi adj.et n. Fam. Originaire du nord de la France. Abrév.（fam.): Ch'ti）。換言之，居住于此地的人叫“史迪”，他們的方音叫“史迪”，但凡有地方特色的，也是“史迪”，統(tǒng)統(tǒng)用Cheutimi，Chi'timi, 或簡縮為Ch'ti。又據(jù)Allocine的說法，語言乃拉丁混弗萊芒的雜交品。

“史迪”設(shè)置的語言障礙其實(shí)就是支撐平平劇情的幽默動(dòng)力。強(qiáng)度恐怕還稍遜于《瘋狂的石頭》那樣，瞬間召集南能北秀，刺激國人聽覺定勢?！笆返稀迸c法國南部那種明顯的尾音變化不太一樣，據(jù)我有限的體驗(yàn)，它和標(biāo)準(zhǔn)法語的區(qū)別多在詞首，比如“c”與“s”（音如“s”）變?yōu)椤癱h”，“ch”變?yōu)椤皅ue”，因此舌牙搪塞，口氣粗重。禮貌探問不用“pardon”，直接氣發(fā)丹田一聲“嗄？”（可能是“hein”的變種），感覺比較橫。再有一些主人公指出的變型，如單數(shù)重讀第一人稱“我”（moi）變?nèi)纭癿i”，單數(shù)重讀第二人稱“你”（toi）變?nèi)纭皌i”，完全不符合句法如“on voudrait”變?nèi)纭皁n voudrions”（正常情況應(yīng)為“nous voudrions”，“我們希望如何”意），大家攪和在一起，的確費(fèi)解，也添足笑味。

有兩場“史迪”同標(biāo)準(zhǔn)法語的摩擦，觀者只見菲利普和安東尼各執(zhí)一詞互相扔，云山霧罩不明所以。他們初識的雨夜，安東尼負(fù)責(zé)接待領(lǐng)導(dǎo)，引菲利普去派給他的寓所，不想屋中空匱，菲利普揪住安東尼問怎么沒有家具，后者答曰，前任主管作私物帶走了，可是他把“他的”（le sien）說成“狗”（le chien）（參考前文“史迪”的“發(fā)音規(guī)則”），菲利普自然反問什么狗，與狗何干，幾個(gè)回合之后，安東尼換了直白說法“à lui”，菲利普才明了他的意思。再比如有一回，菲利普交待安東尼送要件后回電報(bào)備，安東尼答應(yīng)道“je vous dis quoi”，不通“史迪”的外人一定要照字面解作“我對您講什么?”，下對上，頂頂不客氣，菲利普莫能外，當(dāng)即與安東尼吹胡子瞪眼，眼看一場干戈，幸得同事安娜貝爾（Annebelle）解圍，原來這句話是“我報(bào)告您，一切妥當(dāng)”意（je vous dis ce qui est bien en cours）。

這部電影的導(dǎo)演兼二號主演丹尼.卜恩（Dany Boon）是地道北方人。他設(shè)計(jì)這些家鄉(xiāng)話的誤會(huì)，大概詣在凸現(xiàn)“史迪”特點(diǎn)，一并逗笑霍然開朗的觀眾。不過想深一層，語言，或者區(qū)區(qū)方言，各自為政，彈性缺缺，稍一偏移人們慣常接納的音域，即聽不懂，聽不懂就沒有辦法交流，又繞不開，于是偏要糾纏，神經(jīng)越擰越緊，直至雙方上火，即或疏通，也不免息急心焦，于己于人包容度下降。故事的隔膜是個(gè)位的，并且一戳就破，大家不計(jì)前嫌、和平如初，插入現(xiàn)實(shí)，恐怕便不見得這般輕省。丹尼.卜恩的解決方式是給菲利普一種開朗亮直的個(gè)性，使之極速適應(yīng)新環(huán)境，另一方面，他又強(qiáng)調(diào)了“史迪”們對待外人的大度與謙順。他們不計(jì)較菲利普糾責(zé)“南方”應(yīng)讀作“sud”而非 “chud”，“可口可樂”音如“cocacola”或“cococolo”都沒關(guān)系，照拂他的懊喪心情，上崗第一天就特地給他的空屋攢來上好家具；后來，菲利普為了“嚇退”想北上與他同住的茱莉，尋求同仁幫助，間接泄漏了他對他們的早期觀感，比如“粗鄙簡單”（simple et rustique），“史迪”們雖則生氣，卻并不交火，反而更同心協(xié)力幫菲利普偽造蠻夷的本地人形象。

最動(dòng)人的，或許是菲利普為監(jiān)督安東尼工作時(shí)間不可沾酒，粘著他一起送郵件那段。作為小城里的信息樞紐，他們?nèi)ヒ惶幟裾鸵欢〞?huì)被各式各樣的理由絆進(jìn)屋，與老老少少一團(tuán)和氣，喝一口小酒，然后熏熏然重新上路。送信不靠機(jī)械臂工，而變得人性化，對于“史迪”們，來者似乎不再是純粹的郵遞員，仿佛是他們的親人，他們的快樂天使。雖然這唯一一次督陣，最后以兩位主角酒后踩腳踏車，被扣入局子告一段落，可是菲利普大聲的吶喊“我真喜歡北方??！”（J’adore le Nord），絕對算酒后真言。

我想，我可以說，“史迪”作為方言，遠(yuǎn)遠(yuǎn)稱不上很動(dòng)聽；作為區(qū)域，在風(fēng)景如畫的法國應(yīng)該也排不上一等；作為法國人，卻是相當(dāng)可愛的一群?！笆返稀闭Z的彈性不高，正好由“史迪”人的寬容友善補(bǔ)足，由此這部小制作才切準(zhǔn)了“歡迎”的主題。

放之于法語世界，人人心領(lǐng)神會(huì)語言的小九九，挪至國際影壇，電影真正的力量，恐怕就要結(jié)算到有一點(diǎn)四海一家情懷的“史迪”人。



P.S.:對丹尼.卜恩感興趣者，可參看他與丹尼爾.奧特伊（Daniel Auteuil）合作的“我最好的朋友”Mon Meilleur Ami以及他的第一部自導(dǎo)自演電影“幸福小筑”（La Maison du Boneur）。據(jù)說他操持此片時(shí)，心中已有了“歡迎來北方”的雛樣，因?yàn)樗鶢可骖}材很私人很珍貴，于是先拿另外的片子試藝，隨后才肯傾情投入。

這篇影評有劇透

展開影評