（有圖版：http://ethermetic.com/archives/1149）



在動(dòng)畫(huà)世界里，配音演員從來(lái)都是一個(gè)被忽略的集體。拋開(kāi)90年代末期起在日本被大量生產(chǎn)的偶像型聲優(yōu)以及由大牌明星擔(dān)綱的幕后配音，絕大多數(shù)配音演員都是不為人知的“守望者”。而在真人電影中，我們也常常忽略了演員的聲音對(duì)于表演所起到的決定性作用。在網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上，我們常?？梢砸?jiàn)到影迷為了中英文兩種配音的優(yōu)劣爭(zhēng)論不休，卻極少有人談到配音的優(yōu)之所優(yōu)與劣之所劣。正巧，前一段時(shí)間與各路隱士高人關(guān)于蝙蝠俠配音者的對(duì)談讓我著實(shí)受益匪淺。因此，接下來(lái)的時(shí)間我將與你們一同追溯那些歷史長(zhǎng)河里曾經(jīng)或依然在閃耀的“蝙蝠之聲”。



這并不只關(guān)于Batman，它意味著更多。





1.Olan Soule

在未來(lái)的很多年里，Olan Soule都將被那些和蝙蝠俠一起長(zhǎng)大的孩子們所永遠(yuǎn)銘記。這不只是因?yàn)樗H切的表演風(fēng)格，更重要的是，他是第一位在影視作品中為蝙蝠俠獻(xiàn)聲的人。


（早在1940年，蝙蝠俠就有聲音了，只不過(guò)那是在廣播劇中。這里略過(guò)不談。）


1909年，Olan Soule出生于伊利諾斯州的一個(gè)名為L(zhǎng)a Harpe的小城。在他七歲時(shí)，為了得到更好的教育環(huán)境，他們?nèi)野岬搅说妹芬颉Ｔ谶@里小Olan得到了與五光十色的演員世界接觸的機(jī)會(huì)。待到17歲時(shí)，Olan Soule開(kāi)始正式踏入演藝圈，但此時(shí)他還只是個(gè)默默無(wú)名的家伙，所接工作也無(wú)非是一些流動(dòng)性很強(qiáng)的表演或者在某個(gè)廣播肥皂劇里露兩嗓子。雖然前途尚不明朗，但這些工作無(wú)疑是Olan Soule的表演人生中一筆寶貴的財(cái)富，這讓他有了適應(yīng)各種角色的能力。而他在廣播劇中的演出，則開(kāi)始讓一些人意識(shí)到，他擁有非凡的配音天賦。

到了50年代，Olan Soule開(kāi)始轉(zhuǎn)向好萊塢發(fā)展。憑借他在廣播劇中令人贊賞的表現(xiàn)，他很快接到了一些小角色的邀請(qǐng)。在這段時(shí)間里，他努力的演出這些角色，并逐漸地為自己贏得了在角色演員領(lǐng)域的一席之地。1954年，由于之前在廣播劇版Captain Midnight里的優(yōu)秀表演，他被邀請(qǐng)參加TV版Captain Midnight的演出。憑借在此片里對(duì)一個(gè)古怪發(fā)明家的精彩詮釋，Olan Soule正式確立了自己優(yōu)秀角色演員的地位。之后他在無(wú)數(shù)的影視作品里出演各種各樣的配角，并最終成為了后人們眼中偉大的角色演員之一。


這些經(jīng)歷讓Olan Soule成為了一個(gè)多才多藝的表演家。他的廣播劇經(jīng)驗(yàn)加上他的演員經(jīng)驗(yàn)，讓他看上去毫無(wú)疑問(wèn)就是Batman的最佳演繹者。


1968年，Olan Soule在TV動(dòng)畫(huà)The Batman/Superman Hour里為蝙蝠俠——Bruce Wayne擔(dān)當(dāng)配音。在此后的許多年里，他都是孩子們心中蝙蝠俠的代言者與靈魂。他親切而富于變化的嗓音，極好地詮釋了當(dāng)時(shí)尚且“心理很陽(yáng)光”的蝙蝠俠。直到上世紀(jì)80年代，他的位置才由Adam West正式取代。這讓他得以從這個(gè)角色中解脫出來(lái)，轉(zhuǎn)而挑戰(zhàn)其它人物。


1994年，Olan Soule因肺癌在洛杉磯去世。初代“蝙蝠之聲”永遠(yuǎn)離開(kāi)了我們。



2.Adam West

接替Olan Soule成為“蝙蝠之聲”的是Adam West。他是蝙蝠俠黃金時(shí)代的代表人物，也是80年代孩子們，甚至一些大人心中的偶像。因?yàn)樗粌H是一個(gè)偉大的配音演員，還是一個(gè)杰出的超級(jí)英雄——第一位電視劇里的蝙蝠俠。


和Olan Soule不同，Adam West是一個(gè)天生就要擔(dān)當(dāng)重要角色的演員。這并不完全取決于他英俊的相貌和優(yōu)雅的氣質(zhì)，更重要的是他在年輕時(shí)就取得了文學(xué)士和心理學(xué)兩個(gè)學(xué)位。他對(duì)文學(xué)和人類(lèi)心理的著迷讓他具備了一切扮演蝙蝠俠的客觀條件。而從內(nèi)心深處來(lái)講，他也渴望著這個(gè)角色：因?yàn)樗约壕褪莻€(gè)漫畫(huà)迷。最后他戰(zhàn)勝了當(dāng)時(shí)同樣備受矚目的 Lyle Waggoner，得到了他夢(mèng)寐以求的角色。他飾演的蝙蝠俠優(yōu)雅、風(fēng)流、睿智，但又沒(méi)有失去對(duì)人物內(nèi)心的細(xì)微刻畫(huà)，這讓他迅速成為了當(dāng)時(shí)炙手可熱的明星。由于他的出色表演，甚至連007劇組都找上了他！而更令人意外地是，Adam竟拒絕了在《007：鐵金剛勇破鉆石黨》中成為Bond這個(gè)千載難逢的機(jī)會(huì)！后來(lái)在自傳里他坦承當(dāng)時(shí)拒絕這個(gè)邀請(qǐng)，是因?yàn)樗J(rèn)為Bond應(yīng)該由一個(gè)純正的英國(guó)人扮演，而不是他這樣的美國(guó)佬。


（事實(shí)證明，他比后來(lái)的歷任Bond都更加符合伊恩·弗萊明所描繪的那個(gè)優(yōu)雅特工形象。）


在大紅大紫之后，Adam又演出了許多角色。但在他心里，始終抱有一份對(duì)蝙蝠俠這個(gè)角色的熱愛(ài)。于是在80年代初，他接替Olan Soule成為了新任“蝙蝠之聲”。在原有風(fēng)格的基礎(chǔ)上，他又逐漸為這個(gè)角色加入自己的理解，讓這個(gè)人物再次煥發(fā)了新的青春。對(duì)于大多數(shù)七十年代生的美國(guó)人來(lái)說(shuō)，他就是蝙蝠俠。


2009年，Adam在《30 Rock》中出演他自己。那一刻我熱淚盈眶。



3.Kevin Conroy

毫無(wú)疑問(wèn)，在Frank Miller的《Batman： Year One》重新定義蝙蝠俠這個(gè)人物之后，Kevin Conroy就是唯一的“蝙蝠之聲”。


他擁有蝙蝠俠的靈魂。


與Olan Soule相似的是，他們同樣擁有一個(gè)不算理想的開(kāi)局：無(wú)名無(wú)錢(qián)，從最底層的角色做起，逐漸培養(yǎng)自己的地位。這讓他擁有了適應(yīng)各種角色的能力。但這絲毫不能解釋他在《Batman: The Animated Series》里為何會(huì)有那樣石破天驚的演出。從一開(kāi)始他就是完美的，似乎他生來(lái)就是那個(gè)在黑暗中與自己不斷戰(zhàn)斗的黑暗英雄。他的嗓音低沉平穩(wěn)，缺少富于男性魅力的磁性，但卻另有一種機(jī)械空洞的灰暗美感。


他就是Bruce Wayne。


事實(shí)上，我已經(jīng)無(wú)需用更多的詞藻來(lái)形容Kevin Conroy的偉大。任何一個(gè)對(duì)于蝙蝠俠有著相當(dāng)程度熱愛(ài)的人都會(huì)毫不遲疑地告訴你，Kevin Conroy就是他們心中的Batman。也許在未來(lái)，會(huì)有更多的蝙蝠俠，會(huì)有更多的“蝙蝠之聲”，但現(xiàn)在，Batman依然只有Kevin Conroy一人，他無(wú)可取代。


在2009年大受好評(píng)的蝙蝠俠題材游戲《蝙蝠俠：阿卡姆瘋?cè)嗽骸防?，Kevin Conroy繼續(xù)扮演著他的黑暗英雄，傳奇也仍將繼續(xù)。



4.真人電影

在由真人所扮演的蝙蝠俠里，最為當(dāng)今觀眾所熟悉的只有兩位：Michael Keaton，以及現(xiàn)在炙手可熱的Christian Bale。


Michael Keaton可能是所有“蝙蝠之聲”中最內(nèi)斂的一個(gè)。與電影中文質(zhì)彬彬的形象一致，他的發(fā)言也顯得比較優(yōu)雅和從容，即便是在變成蝙蝠俠時(shí)也顯得不那么帶刺兒。這和導(dǎo)演蒂姆波頓的要求也是一致的，即內(nèi)斂，孤僻，帶有一些神經(jīng)質(zhì)，最好還能顯得居家男人一點(diǎn)。


他可能不是最好的“蝙蝠之聲”，但一定是最特別的一個(gè)。


至于這位，相信不需要我做過(guò)多介紹了。Christian Bale，現(xiàn)任蝙蝠俠——未來(lái)數(shù)年內(nèi)也將是。

與其它“蝙蝠之聲”不同，Christian Bale的蝙蝠俠顯得比較稚嫩和易怒，語(yǔ)氣也因此變得富于攻擊性。Christian Bale的嗓音天生沙啞而富于磁性，這讓他演繹出的蝙蝠俠迅速受到了廣大普通觀眾的歡迎。但對(duì)于漫畫(huà)迷，尤其是那些經(jīng)歷過(guò)Kevin Conroy洗禮的人而言，Christian Bale的聲音仍不足以表現(xiàn)出Batman內(nèi)心最深的黑暗情緒。


但無(wú)論如何，他都會(huì)是未來(lái)蝙蝠戰(zhàn)衣的主人。我們也只能拭目以待。



5.其它

Diedrich Bader，在《蝙蝠俠：英勇與無(wú)畏》里擔(dān)當(dāng)蝙蝠俠配音的新一代“蝙蝠之音”。雖然嗓音和前幾任相比在低沉和沙啞上有過(guò)之而無(wú)不及，但卻失去了那種陰暗的感覺(jué)，變得更具力量，更有安全感。由于動(dòng)畫(huà)本身輕松愉快的特質(zhì)，這種變化也可說(shuō)是恰如其分，但這并不是蝙蝠俠未來(lái)的發(fā)展方向。


Gary Owens，一位常常被忽視的老牌兒配音演員，有著極其迷人的男中音。只可惜其他幾位實(shí)在太光彩奪目，讓他詮釋的蝙蝠俠顯得多少有些黯淡。




事實(shí)上，還有很多值得一提的“蝙蝠之音”這里沒(méi)有展示給大家。但篇幅與精力有限，不得不取其精華，望大家諒解。在未來(lái)的日子里，會(huì)有越來(lái)越多的“蝙蝠之音”出現(xiàn)，希望大家同樣能關(guān)注這些人的表現(xiàn)。


蝙蝠的傳說(shuō)也將永遠(yuǎn)繼續(xù)下去。

這篇影評(píng)有劇透