除了花式粗口，還是學(xué)到不少西語表達(dá)?。?/h3>

《紙鈔屋第四季》的故事發(fā)生在前三季結(jié)束后的混亂時(shí)期。教授認(rèn)為里斯本已經(jīng)被處決，而團(tuán)隊(duì)的其他成員也面臨著巨大的壓力和威脅。他們必須想盡辦法保護(hù)自己并繼續(xù)進(jìn)行搶劫行動(dòng)。在這一季中，團(tuán)隊(duì)面臨著一系列的挑戰(zhàn)和障礙。他們必須與新的敵人對(duì)抗，同時(shí)還要處理內(nèi)部的矛盾和分歧。他們需要利用自己的智慧和技能來解決問題，并找到新的方法來實(shí)現(xiàn)他們的目標(biāo)。這一季的劇情緊湊刺激，充滿了懸疑和緊張的氣氛。觀眾將會(huì)被帶入一個(gè)充滿危險(xiǎn)和不確定性的世界中，與團(tuán)隊(duì)一起經(jīng)歷各種挑戰(zhàn)和冒險(xiǎn)?！都堚n屋第四季》是一部非常受歡迎的電視劇，它不僅有精彩的劇情和角色，還有令人驚嘆的演技和制作價(jià)值。這一季將繼續(xù)給觀眾帶來驚喜和震撼，讓他們迫不及待地想知道接下來會(huì)發(fā)生什么。

難得找到純西語字幕片源，但字幕與原聲并不完全匹配，有很多出入，另有中英等20多個(gè)語種字幕可切換，簡(jiǎn)繁中文是不同的翻譯版本magnet:?xt=urn:btih:852A1B391BBA3EBEAF6D308A9DD1C36C4EA0276D

E1

She's dying.

Se nos muere: 中英字幕都略去了利益與格nos

Crystal clear.

Meridiano: 本義正午的，這里取Clarísimo, luminosísimo，非常清楚

I don't give a shit!

Me la suda: No me importa 粗話版 https://forum.wordreference.com/threads/me-la-suda.1603996/

and they had us on the ropes.

contra las cuerdas: En una situación comprometida de la que es difícil salir. 絕境

Naughty boy. You're a ladies' man.

picha brava: womanizer https://forum.wordreference.com/threads/picha-brava.3497799/

I want everyone alert.

todo dios / cristo: todo el mundo

in layman's terms

(hablar) en cristiano: Expresarse en términos llanos y fácilmente comprensibles, o en la lengua que todos entienden. / Hablar en castellano. 要我翻譯就是“說人話”

E2

everything was about to explode.

saltar alguien o algo por los aires: Hacerse pedazos como consecuencia de una explosión.

Unless we make a stand,

plantar cara a alguien: Desafiarlo, oponerse a él, resistir a su autoridad.

Have you lost your mind?

irsele la pinza / olla: enloquecer, decir tonterias

How many times have you thought you'd fallen in love before?

這里中英字幕都不對(duì)，有多少次墜入愛河，你如今看來都像別人的人生？

Maybe for you it's the grand finale

traca final: 壓軸好戲（不過壓軸實(shí)際指倒數(shù)第二節(jié)目，一直被誤用）

Tell me the story is not repeating itself.

patrón: Modelo que sirve de muestra para sacar otra cosa igual. repetir un patrón: 重蹈覆轍

It was a bluff.

Marcarse / tirarse un farol: Hecho o dicho jactancioso que carece de fundamento. 虛張聲勢(shì)

in search of a thread to pull.

un hilo del que tirar: 蛛絲馬跡

E3

There's always a countdown.

cuenta atrás: 倒計(jì)時(shí)

That's a beautiful gift and gesture.

detalle: Rasgo de cortesía, amabilidad, afecto, etc. 殷勤

What about you bad-daughter complex?

complejo: Conjunto de ideas, emociones y tendencias generalmente reprimidas y asociadas a experiencias del sujeto, que perturban su comportamiento. 情結(jié)

I way tying my shoelaces, and thinking about the heist

darle al tarro: darle vueltas a algo, pensar en algo

The motor home was clean as a whistle.

como los chorros del oro: Muy limpio. 緊接著下句：La habíais dejado niquelada. (niquelada英文字幕譯為like new，應(yīng)該更接近prepared very well, perfect）

You hauled ass out of there.

cagando leches: muy rápido https://forum.wordreference.com/threads/cagando-leches.1020493/

I'm sorry, but...

中英字幕略過了tronco，estar hecho un tronco: Estar privado del uso de los sentidos o de los miembros, por algún accidente.

Cool as a cucumber.

quedarse / sentirse / estar ancho: Orgulloso, envanecido, ufano.

the alpha male

macho alfa / beta / omega: https://queesela.net/macho-alfa/

E4

I've been thinking

dar vueltas a algo: pensar en algodar cien vueltas a alguien: Aventajarle mucho en algún conocimiento o habilidad. 譯為“甩別人好幾條街”怎么樣

Shoot

Raquel說想問她個(gè)問題，Alicia淡定地回了一句Dispara，有種“盡管放馬過來”的氣勢(shì)。

This works wonders.

mano de santo: Remedio que consigue del todo o prontamente su efecto.

I froze.

bloquear(se): Entorpecer, paralizar las facultades mentales.

press pound

almohadilla: 電話的#號(hào)鍵

You're awesome.

ser lo más: ser lo mejor

That was a very clear declaration of your intentions.

en toda relga: por completo, in every sense

E5

The guy's awesome. I've known him since we were kids.

ser crema: https://forum.wordreference.com/threads/ser-crema.3452075/tragar在這里怎么理解好呢？

Neither of us will get any action.

pillar cacho: 艷遇

knowledge takes up no space.

el saber no ocupa lugar: 簡(jiǎn)中字幕譯為“書中自有黃金屋”有點(diǎn)偏。https://respuestas.tips/que-quiere-decir-la-expresion-el-saber-no-ocupa-lugar/

You made me come back from the dead to nag you.

pegar la chapa a alguien: 嘮叨？

you flirted with me

tirar ficha a alguien: 調(diào)情

Third time's the charm, mutt.

mil leches: Gandía一直這樣叫Nairobi，本義是雜種的狗 https://elfildeo.com/noticias/por-que-gandia-le-dice-mil-leches-a-nairobi-la-casa-de-papel/78987/2020/

E6

are you up to crawling in there?

en condiciones: A punto, bien dispuesto o apto para el fin deseado.

your snake-oil salesman spiel

vendedor de crecepelo: 英語賣蛇油，西語賣生發(fā)劑，中文賣狗皮膏藥？

Did you give him the green light to wage war and kill everyone?

dar luz verde: autorizar, dar permiso o libertad de actuación

I'm not a caveman.

Croma?ón: 克羅馬儂人，和中文比作山頂洞人一個(gè)意思

You're in trouble.

liarse la de Dios: meterse en un gran problema

he'll do whatever he wants.

cantársele el orto: 為所欲為，應(yīng)該是粗話吧

Alicia: I don't go off with the first hipster who comes along

gafapasta: Alicia緊接著說 me da su teléfono y me dice: Guapa, ?por qué no te vienes a mi almacén a probar mi sidra? La tengo muy rica. 顯然是在諷刺Profesor啊，他可不是嬉皮，我覺得這里是貶義的“偽知識(shí)分子”。https://forum.wordreference.com/threads/gafapasta.348305/

they won't know which way is up.

no saber por dónde viene el aire: 暈頭轉(zhuǎn)向

Gandía: (If I see you unarmed,) I might get carried away.

írsele la cabeza: Perturbársele el sentido o la razón. / andársele la cabeza. 中文字幕分別譯為“心猿意馬”和“開心過頭”，感覺都不太對(duì)

E7

Still finding faults?

poner pegas / peros: 找茬兒

Let's get moving.

dar ca?a: Aumentar la velocidad o la intensidad de algo. / Provocar o recriminar a alguien.

She went all doe-eyed.

ojos de gacela: 羚羊的眼神，中文字幕分別譯為“眼神迷離”和“眼睛瞪得好大”，doe-eyed: having large, soft, limpid eyes，反正就是演員表現(xiàn)的樣子吧

Cease-fire!

alto el fuego: ?；?/p>

You were with the only guy who wasn't a local.

chinorris: 詞典里沒有，應(yīng)該指東方人，像是從chino來的，https://forum.wordreference.com/threads/chinorri-por-chino.1944570/

Tough break.

mala pata: mala suerte

You're going to take the rap anyway

comerse el marrón: 背鍋 https://forum.wordreference.com/threads/comerse-el-marrón.215226/

E8

You don't have to spell it out for me.

explicar el abecedario: 中文字幕分別譯為“說得這么直白”和“說出來”

(Alicia) reveals all, and nobody is spared.

tirar de la manta: Descubrir lo que había interés en mantener secreto. https://www.fraseshechas.net/tirar-de-la-manta/

(Benjamín y sus chavales) were raising hell.

liarla (parda): liar un buen follón. armar un escándalo o un jaleo./ crear una situación embarazosa o comprometida al equivocarse o meter la pata.

(Gandía) He can hardly breathe.

con lo justo: lo mínimo necesario?

(Gandía) He's total wreck.

hecho/como un trapo: Desmadejado o muy cansado. Derrotado, deprimido o trastornado.

While you piss your pants at the slightest thing.

a la(s) primera(s) de cambio: de buenas a primeras. A la primera vista, en el principio, al primer encuentro. 英語字幕更接近fácilmente https://forum.wordreference.com/threads/a-las-primeras-de-cambio.181213/

Marseille will be at this critical point on a night out

álgido: Se dice del momento o período crítico o culminante de algunos procesos orgánicos, físicos, políticos, sociales, etc. 本義寒冷的，引申為關(guān)鍵時(shí)刻，節(jié)骨眼兒

Get to it.

al lío: https://forum.wordreference.com/threads/vamos-al-lio.2278954/

Para terminar, pón esta canción, jajaja

展開影評(píng)