嗯，為啥要做這么吃力（不知道是否討好）的事呢，因為這是第一次看英文字幕的日劇……鑒于暫時不具備翻譯做字幕的能力，就把大概劇情敲出來，跟對這個劇有興趣但苦于語言問題看不懂的朋友分享吧。搜了一下好像也沒有什么地方列過分集劇情？希望幫到有需要的日劇迷。

# 檔下載了很久了，久得自己都忘了是英文字幕，驚嚇一。
# 兩位主角在第一集開頭的古裝扮相，高糊畫面下沒能一眼認(rèn)出，以為下錯了什么大河劇，驚嚇二。
# 旁白是西村雅彥……他呵呵呵呵的笑聲使這劇更像童話了囧，驚嚇三。
× 忽然get到中井貴一san的yashashii了……小泉阿姨美，劇里面的某些造型跟長澤雅美真的好像啊啊啊。竹野內(nèi)豐演這種角色很適合誒！常盤貴子的造型也是漂亮！好像比中長發(fā)/短發(fā)要好看！坂井真紀(jì)……天啊無法跟前些天看的SP里面的她聯(lián)系起來，現(xiàn)在的她太瘦了TAT
本人英語日語能力都是半吊子，無法跟大牛們相比，如有相關(guān)的理解錯誤請大家不吝指出。
就是劇情流水帳，邊看邊敲，請大家不要企圖從本文看出花來。

==========不想被劇透的話 現(xiàn)在退出此頁還來得及===============
【敲字也是要時間的 以防日后有朋友想轉(zhuǎn)帖別處 請注明出處】

角色----演員

高沢幸一郎---中井貴一
神崎茜---小泉今日子

神崎比奈子---坂井真紀(jì)
永井聰---竹野內(nèi)豐
安達(dá)薰---常盤貴子
落合博---草彅剛

旁白：西村雅彥


EP01 二百年前江戶時代的戀人shin和yuki因階層問題無法在一起，相約自盡，來生再見。二百年后的現(xiàn)代，永井向同公司的茜求婚，茜比永井年長4年，對此猶豫不決，妹妹比奈子在工作的花店跟她聊擇偶條件，提起一直暗戀的人，她高中時遭遇小偷，在雨中無助傷心的時候，一個高大的男孩塞給她雨傘，她思念至今。永井來花店找茜，比奈子發(fā)現(xiàn)永井正是暗戀的對象。高沢幸一郎被妻子提出離婚，失落下還得跟美麗但強(qiáng)勢冷酷的律師安達(dá)薰周旋。茜相約永井在酒店見面回應(yīng)對求婚的答復(fù)，薰約幸一郎在酒店談離婚事宜。茜和幸一郎二人在酒店咖啡廳就隔著一條通道，卻是截然不同的心情。茜最后答應(yīng)了永井的求婚，幸一郎決定放棄爭取財產(chǎn)與女兒由紀(jì)的撫養(yǎng)權(quán)，只托薰帶一封信給女兒，薰愕然。

EP02 茜總是選不到合意的婚紗。永井建議在12月24號舉行婚禮。薰拜訪幸一郎，想知道他放棄一切的原因，幸一郎只說是命運的問題。薰出門時，一陣狂風(fēng)將給由紀(jì)的信吹走，被茜撿到。茜打算將信送到警局，陰差陽錯總是送不成，最后信還被剪開、弄濕。等待警察的薰在食店里讀完信被感動了，猶豫間沒有把信交給警局。第二天更翹班去附近尋找由紀(jì)。擔(dān)心的永井到她家等候，比奈子請他到家中。茜回家后一直提著信件的事，比奈子大怒。茜道歉并追出車站找永井，永井順勢將訂婚戒給她。薰知道幸一郎妻子女兒會在12月24號出發(fā)離開日本，對于丟失信件及幸一郎的堅忍的態(tài)度心存內(nèi)疚，無法集中精力工作。幸一郎的妻子是公司專務(wù)的千金，幸一郎面對離婚的痛楚和公司同事的眼光，心情低落。地鐵站內(nèi)的留言板上有人留言說拾獲由紀(jì)的信件，聯(lián)系人正是神崎茜。

EP03 幸一郎看到月臺上由紀(jì)的身影。他追到月臺，地鐵正好開走。幸一郎與部下聊到如果送婚紗給女兒，會送哪款，幸一郎望著櫥窗的其中一套，店員卻把它拿開了，是被店內(nèi)選婚紗的茜選中。比奈子回家收到給茜的古怪電話留言，埋怨茜公開了電話號碼受到騷擾，茜接了一個無聲電話，肯定對方就是由紀(jì)。幸一郎在家門口看到卡通發(fā)夾，懷疑由紀(jì)來過。永井到比奈子的花店買花，說起當(dāng)年在附近偶遇一個被偷東西的女高中生，可是沒看清楚她的臉。比奈子心潮起伏。薰在街邊算命，算命先生說她正在熱戀中。薰反駁時有人喊她，竟然是幸一郎。幸一郎邀請薰去喝一杯，并告訴她，準(zhǔn)備明天搬家。茜一直期待由紀(jì)來電，自己也很迷惑為什么對這件事如此上心，但對明天要見永井父親毫不緊張。第二天，幸一郎等待搬家公司上門，茜也準(zhǔn)時出發(fā)赴約，但被搬家公司的車子把裙子濺濕了。茜回家換衣服，意外地接到由紀(jì)的電話。茜如愿見到由紀(jì)并把信轉(zhuǎn)交給她，建議由紀(jì)去見她父親，由紀(jì)卻說這與她無關(guān)。由紀(jì)獨自回到舊居，幸一郎剛好離開，只剩下送不出的大熊玩偶。茜見完永井的父親，與比奈子回家的路上看到由紀(jì)抱著大熊玩偶坐在路邊，茜不顧一切沖下出租車向由紀(jì)跑去。

EP04 由紀(jì)躲起來不讓茜看到，茜無奈回家。比奈子責(zé)怪茜又多管閑事，茜說比奈子最近太容易生氣。幸一郎在部下家暫住。薰受幸一郎前妻拜托調(diào)查由紀(jì)最近的失常行為，幸一郎得知后回舊屋查看，猜到大熊玩偶被由紀(jì)拿走。茜在公園發(fā)現(xiàn)帶著大熊玩偶的由紀(jì)，由紀(jì)對茜的態(tài)度好轉(zhuǎn)。永井為籌辦婚宴忙碌，卻找不到茜，情急之下找比奈子幫忙。由紀(jì)帶茜到舊屋，發(fā)現(xiàn)幸一郎給由紀(jì)留的紙條。茜鼓勵由紀(jì)去見爸爸，主動提出幫忙保管大熊玩偶。永井送比奈子回家，比奈子問永井如果當(dāng)年的高中女生一直在等他，他再見她的時候會怎樣。永井說他曾經(jīng)期望過再見她，但那是不可能的事。茜對永井心存內(nèi)疚，特意跟他去結(jié)婚場地參觀，兩人對未來充滿期待。薰到幸一郎公司詢問他是否見過由紀(jì)，幸一郎生氣地說沒有，此時由紀(jì)打電話到公司約幸一郎在天文館見面，又告訴茜已經(jīng)約了爸爸。由紀(jì)怕失望而不敢進(jìn)入天文館，茜鼓勵她。由紀(jì)與幸一郎終于相見，茜陰差陽錯還是見不到幸一郎。落合猜到比奈子的夢中情人就是永井。

EP05 永井知道茜喜歡星星，在地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)幫助下找到一間可以看星的房子。他高興地帶茜去看，茜發(fā)現(xiàn)就是由紀(jì)一家的舊居。薰到天文館接由紀(jì)回家，幸一郎感激她的安排。薰瞞著幸一郎前妻安排兩父女見面的事被薰的上司發(fā)現(xiàn)了，他讓薰休假，由其他律師跟進(jìn)案件。永井希望茜能參加他大學(xué)球友在周六的聚會，但他們內(nèi)部規(guī)定，球友的結(jié)婚對象必須通過測試。茜為了不令永井失望，努力惡補(bǔ)知識。幸一郎被公司的離婚俱樂部的人強(qiáng)行拉去參加露營。由紀(jì)到茜家看大熊玩偶，她覺得跟茜結(jié)婚的會是幸一郎。比奈子請落合吃飯，希望落合能保守秘密。茜正確回答了所有欖球知識相關(guān)的問題，卻答不出永井當(dāng)年的球員號碼。薰到露營地點找幸一郎，向他告白。幸一郎沒有正面回復(fù)，望著天空說如果兩個人同時看到流星，將會成為一對。失落的茜在家等永井的電話，電話響起，打來的卻是幸一郎，兩人在通話的瞬間，同時看到窗外的流星。

EP06 永井的友人勸永井放棄茜，說茜答不出球員號碼就像忘記對方生日一樣。戀愛跟體育活動是兩回事，單方面對女性好是不夠的。永井路過比奈子的花店，比奈子告知永井，茜一直在等他的電話，勸永井要放松。永井說面對茜的時候總是會顧慮太多，反而面對比奈子還輕松點。茜在公司等永井，兩人打開心結(jié)。幸一郎在居酒屋遇到薰。他勸薰不要執(zhí)著，他們并不合適。薰振作精神回歸工作。茜邀請永井到她家吃鍋料理，到花店跟比奈子打招呼，也邀請在場的落合。無意中聽到比奈子和落合的對話，得知比奈子的夢中情人是永井，大受打擊。與此同時，薰買了材料到幸一郎的住處做鍋料理，被尾隨幸一郎回家的由紀(jì)看到。薰向幸一郎說明很清楚自己在單相思，請他給她一點時間。在不同地方吃著鍋料理的幸一郎和茜，各懷心事。

EP07 永井猜到落合對比奈子有好感，邀落合喝酒，落合說他是個好人，但也是個笨蛋。茜向比奈子說出曾跟幸一郎通電話的事，覺得對方有種親切的感覺。比奈子勸她不要跟幸一郎扯上關(guān)系。薰問幸一郎何謂命定的人，幸一郎說也許會令人覺得似曾相識。離婚俱樂部的人為慶祝幸一郎入會，特意安排在一家叫“流星”的餐館慶祝。永井為了感謝茜的招待，也邀請她、比奈子和落合到“流星”吃飯。永井談起對離婚的見解，茜表達(dá)了不同的想法。幸一郎沒有出席，而是去了居酒屋，精心打扮的薰剛好在里面。薰跟幸一郎聊起命定伴侶的問題，令他想起看到流星的那通電話。茜對比奈子說出她已經(jīng)知道夢中情人是誰，兩姐妹決定不再提起此事。幸一郎收到被降職到北海道工作的通知。茜在餐館的言論感動了離婚俱樂部的人，他們找到茜，希望她能對俱樂部里面的某人說出那番話。離婚俱樂部的人將幸一郎帶到常去的早餐店。與此同時，薰在幸一郎住處門口找到離家出走的由紀(jì)，通知了幸一郎。幸一郎迅速離開早餐店，與茜在過馬路的時候打了照面。茜從離婚俱樂部的人口中得知要安慰的對象就是幸一郎，目送他上車離去。幸一郎要求由紀(jì)回媽媽家，由紀(jì)非常傷心。薰問他這樣做的原因，幸一郎說自己即將離開，由紀(jì)總要習(xí)慣。薰請求他不要放棄戀愛的機(jī)會。茜開始疑惑永井是不是命定的對象。

EP08 比奈子擔(dān)心茜疑惑的想法是因為她，茜解釋那種感覺與比奈子無關(guān)。比奈子問今天是否發(fā)生了什么事，茜腦中浮起幸一郎的身影，但她安慰比奈子和自己，這也許是婚前抑郁。幸一郎被離婚俱樂部成員堵在公司電梯里，他們遺憾幸一郎昨天錯失機(jī)會。幸一郎聽到他們轉(zhuǎn)述的內(nèi)容后非常好奇，得知他們約的是茜。薰得知幸一郎前妻準(zhǔn)備再婚，非常擔(dān)心由紀(jì)。悶悶不樂的由紀(jì)去茜家傾訴，想跟爸爸一起生活。茜好言勸說，由紀(jì)說她跟爸爸說的話一樣。茜對著由紀(jì)給的幸一郎電話號碼出神，打電話約他次日下午三點見面。比奈子比茜早一步到了預(yù)約的地方，要求幸一郎不要跟茜見面，因為從拾到信件開始，茜就表現(xiàn)古怪，覺得自己跟幸一郎有命定的感覺，可能她自己都沒有意識到喜歡上幸一郎。為了姐姐和婚約者的幸福，請他理解。幸一郎答應(yīng)了比奈子。比奈子對茜說出自己的感受，希望茜明白。茜反駁說不可能，因為與幸一郎素不相識。比奈子在雨中匆忙地把花搬入室內(nèi)時失手打碎花盆，企圖撮合落合和比奈子的永井剛好到花店。幫忙搬花的時候，比奈子雨中發(fā)呆的身影令他想起她就是當(dāng)年的女高中生。落合告訴永井，比奈子在花店工作就是為了等待再次見到他。茜和薰在同一地方避雨，薰帶茜去常去的居酒屋，談起對愛情的看法，茜若有所思。永井找到比奈子，比奈子讓他不要介意。幸一郎到居酒屋找薰商量取回由紀(jì)撫養(yǎng)權(quán)的事，剛好上洗手間出來的茜看到幸一郎的背影。

EP09 幸一郎看到匆匆離去的茜，感覺似曾相識。他告訴薰，茜正是轉(zhuǎn)交信件給由紀(jì)的人。永井約落合見面，問是不是裝作什么都不知道會比較好。茜為了幸一郎的事神思恍惚。幸一郎的上司問他是否要奪回女兒撫養(yǎng)權(quán)，說這會影響他在公司專務(wù)心中的形象，幸一郎笑言已經(jīng)沒有什么可以失去。薰帶由紀(jì)到公園和幸一郎商談，叮囑他們在法庭宣布結(jié)果前要避免見面，無論如何都要堅定一起生活的意向。由紀(jì)想幸一郎見茜，幸一郎讓由紀(jì)為了茜的將來，不要再糾結(jié)了。永井心事重重地跟比奈子商談，說很為茜的狀態(tài)擔(dān)心，但不知如何是好。永井和落合在運動場賽跑，永井問落合為什么不向比奈子表白，落合說希望比奈子幸福，不想看到她傷心，只要她幸福，其他的都沒關(guān)系。薰的上司打消了薰想為幸一郎辯護(hù)的想法，因為只要是與由紀(jì)撫養(yǎng)權(quán)相關(guān)的案件，薰作為幸一郎前妻的律師，只能代表事務(wù)所為幸一郎的前妻辯護(hù)，除非她不在這個事務(wù)所工作。決定忘記幸一郎重新出發(fā)的茜主動約永井吃晚飯，坦誠告訴永井她對幸一郎的迷惘感覺，永井提出延后婚期，只要茜的內(nèi)心有別人并對結(jié)婚存有困惑，他都不考慮結(jié)婚。沮喪的薰約幸一郎見面，對不能幫他打官司而道歉。茜和幸一郎各自登上東京塔，終于面對面地相遇了。

EP10 幸一郎和茜在塔上聊天，互相祝福對方后告別。比奈子對茜造成的婚禮延期非常生氣。幸一郎到薰的事務(wù)所找她，看到她的辭職信。幸一郎說不會放棄爭取撫養(yǎng)權(quán)，但請薰也不要因此放棄工作。幸一郎為了官司，開庭前一天從公司辭職。落合安慰比奈子，婚禮延期是當(dāng)事人的問題。永井告訴比奈子婚禮延期的原因是想茜快樂，作出能得到真正幸福的選擇，比奈子羨慕地說如果有人能這樣喜歡她就好了，永井笑說他只是說了落合說過的話。比奈子告訴茜，無論茜最終決定如何，她都會支持。幸一郎爭取撫養(yǎng)權(quán)失敗，回家接到茜約他見面的電話。原來茜以為幸一郎已經(jīng)取得撫養(yǎng)權(quán)，明天會跟由紀(jì)一起去北海道，特意把大熊玩偶還給幸一郎。幸一郎也以為茜明天會如期舉行婚禮，二人強(qiáng)顏歡笑道別。幸一郎在由紀(jì)上車離開前趕到，薰教由紀(jì)聘請她做律師，與幸一郎前妻交涉，以由紀(jì)的學(xué)年未結(jié)束，希望完成學(xué)業(yè)為理由暫時留在日本。為了在日后可能的官司中獲勝，薰建議幸一郎要給由紀(jì)提供良好的居住環(huán)境，他要有穩(wěn)定的好工作和找到能作為由紀(jì)新母親的對象。茜到婚禮場地見永井，永井鼓勵茜要勇敢追求真愛。比奈子也跟永井作別，永井提醒她要留心身邊人?；氐交ǖ甑谋饶巫铀坪趺靼琢耸裁?，請落合送花給她作為圣誕禮物。茜到機(jī)場詢問幸一郎的班機(jī)，得知行程已取消。幸一郎跟由紀(jì)想送花慶祝茜的婚禮，到酒店的時候發(fā)現(xiàn)婚禮被取消。最后三人在東京塔上相見，看到流星。


【彩蛋：幸一郎給由紀(jì)的信件---大概內(nèi)容】
（簡單翻的，不是每字每句都翻得很全，大家湊合看看好了……只是覺得會有人想看）
由紀(jì)：你好嗎？由紀(jì)已經(jīng)十歲了，應(yīng)該能理解爸爸媽媽之間發(fā)生的事。爸爸對離婚造成的影響非常抱歉，并不是由紀(jì)造成的錯，但要你承受痛苦，都是爸爸的錯，媽媽沒錯。爸爸很傷心，因為不能再見你了。但是你跟著媽媽可能會比較好。在新學(xué)校有交到新朋友嗎？想到以后不能在家長日看到你努力的身影，在運動會上看到你運動的樣子，爸爸覺得很寂寞。請你繼續(xù)努力學(xué)習(xí)、參加運動和努力玩樂喲。還有很多事想跟你一起完成……爸爸和媽媽不是被命運紅線牽起的人，也許這就是命運，兩者只是錯過找到命中注定的人的機(jī)會，但是爸爸還是很高興事情這樣發(fā)生，因為這令爸爸跟由紀(jì)相遇了。雖然不能一起生活和再見到你，但會永遠(yuǎn)想念你。