《我從未答應(yīng)你一座玫瑰園》電影劇本?。?/h3>

《飛越玫瑰園》是一部奇幻電影，講述了一個(gè)年輕女子對(duì)童年幻想王國的執(zhí)著。這種執(zhí)著占據(jù)了她的整個(gè)生活，給她帶來了無盡的痛苦和墮落。她被送進(jìn)了一家精神病院，但幸運(yùn)的是，她有一位真心關(guān)懷她的治療師。治療師試圖幫助她接受現(xiàn)實(shí)，盡管現(xiàn)實(shí)并不總是那么美好。影片通過幻想與現(xiàn)實(shí)的對(duì)比，探討了成長和接受現(xiàn)實(shí)的主題，同時(shí)也呈現(xiàn)了一種對(duì)夢(mèng)想和想象力的贊美。

《我從未答應(yīng)你一座玫瑰園》電影劇本

文/〔美〕蓋文·蘭伯特

譯/陸涌明

1.通往醫(yī)院的車道

夕陽西下，一輛五十年代的轎車從主要公路駛?cè)胍粭l私人車道。

2.汽車上

杰·布萊克駕車，他的太太埃絲特坐在他身邊，倆人都年近五十。杰穿著一件開領(lǐng)襯衫，外套毛衣。埃絲特穿一套既隨便又時(shí)髦的夏裝。倆人都戴著墨鏡。埃絲特點(diǎn)燃一支煙，然后看了一下后視鏡。黛博拉年方十九，獨(dú)自坐在后排座上。杰駕車拐彎，看著前方，下顎緊張地抽搐起來。透過擋風(fēng)玻璃，醫(yī)院出現(xiàn)在前面，它看上去象是一幢老式的公寓。四周不見一人，一點(diǎn)都不象是座醫(yī)院。黛博拉漫不經(jīng)心地搓著自己的手腕。汽車在入口處停下了。

杰關(guān)掉汽車引擎。他和埃絲特交換了一下有點(diǎn)不自然的目光。然后打開車門下車。埃絲特捻熄了香煙，開門下車。

埃絲特和杰下車后，汽車后座沒有動(dòng)靜，他們站著等了一會(huì)兒。

埃絲特和杰站在車旁，看著黛博拉。黛博拉仍然平靜地坐著。車窗嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)地關(guān)著。

杰對(duì)埃絲特說：“要我?guī)退幌聠?？?/p>

埃絲特?fù)u搖腦袋：“別使她覺得我們不相信她?！?/p>

他們等了很久。黛博拉仍然無動(dòng)于衷。埃絲特走向后窗玻璃，微笑著用手指輕輕敲了幾下。

黛博拉這才有所反應(yīng)，抬起頭，略顯歉意。她似乎一直在做白日夢(mèng)。

黛博拉走下車。埃絲特給了杰“我早就跟你說過的”目光，然后對(duì)黛博拉說：“做夢(mèng)了？”

黛博拉點(diǎn)點(diǎn)頭。埃絲特朝醫(yī)院的入口處走去。杰等著黛博拉。埃絲特轉(zhuǎn)身回來，挽著杰的胳膊一起朝前走去。

黛博拉跟著他們，她小心翼翼地慢步前進(jìn)，就象是踩在一塊危險(xiǎn)或陌生的地上。

3.醫(yī)院接待室

一位面目清秀的中年接待員穿著護(hù)士制服正坐在桌子后面寫東西。

接待室的幾扇門都關(guān)閉著。后面是帶電梯的過廳。

接待室的擺設(shè)極簡單，每面墻邊都放著沙發(fā)和椅子，一面墻上有一面鏡子。

埃絲特、杰和黛博拉進(jìn)來時(shí)，接待員抬起頭來。埃絲特和杰朝桌子走去。黛博拉獨(dú)自站在入口處。杰摘下墨鏡。埃絲特對(duì)接待員說：“我是布萊克太太?！?/p>

接待員：“請(qǐng)坐?！?/p>

埃絲特和杰要坐下時(shí)，接待員拿起室內(nèi)電話：“弗萊德大夫。大夫，布萊克太太來了……很好。他們正等在接待室里?！?/p>

埃絲特和杰已坐下。可是黛博拉仍然站在入口處。離她最近的門被打開了。她迅速抬眼望去。

進(jìn)來的是哈勒大夫，他年近四十，微笑著對(duì)黛博拉說：“下午好?！?/p>

黛博拉微微點(diǎn)頭，一副好奇的樣子。

哈勒對(duì)她凝視一會(huì)兒，然后朝后面的過道走去。他經(jīng)過埃絲特和杰。埃絲特對(duì)他開心地笑笑。他點(diǎn)點(diǎn)腦袋離去。

埃絲特和杰并肩坐著，黛博拉還是站在原地。杰輕聲地：“我不明白是什么原因?！?/p>

埃絲特（從容地）：“杰，我們已經(jīng)歷過那么多次了，所以我們才決定……”

杰：“是你決定……”

埃絲特：“……有些事情沒有原因就發(fā)生了?！?/p>

黛博拉站在入口處。她又搓起手腕，然后轉(zhuǎn)身，這時(shí)，卡拉從外面走進(jìn)接待室。

卡拉身穿一套難以形容的黃褐色衣服，她二十出頭，長著一張憂郁、文靜的臉，雖并不十分漂亮，卻也討人喜歡。

她對(duì)黛博拉馬上表現(xiàn)出友情：“你好，我叫卡拉。”

黛博拉（平靜而又冷漠地注視卡拉）：“我叫黛博拉。”

卡拉：“打網(wǎng)球嗎？”

黛博拉很深沉地?fù)u搖腦袋?？ɡ行┦?。

黛博拉的注目使卡拉有些困惑。她朝后面的過道走去。

卡拉經(jīng)過埃絲特和杰。埃絲特看看她，然后站起身，朝接待員的桌子走去。埃絲特平靜地問：“允許他們自己閑逛嗎？”

接待員：“要是他們獲特許的話，（朝卡拉的方向點(diǎn)點(diǎn)頭）那人可以在院子里活動(dòng)，但不能外出。別人有獲許一周外出一次的，去看電影或逛商店的。也有人被限制在病房內(nèi)的?！?/p>

當(dāng)另一扇門被打開，一名實(shí)習(xí)護(hù)士進(jìn)來時(shí)，黛博拉又馬上作出反應(yīng)。

護(hù)士朝埃絲特走去，埃絲特已離開接待員回到杰的身邊。

實(shí)習(xí)護(hù)士：“布萊克太太嗎？弗萊德大夫現(xiàn)在要見你們?！?/p>

杰起身。他和埃絲特跟著實(shí)習(xí)護(hù)士朝后面的過道走去。

埃絲特對(duì)護(hù)士：“你真年輕……”

實(shí)習(xí)護(hù)士：“我是學(xué)生。我們有一批人在這里實(shí)習(xí)?！?/p>

面外傳來一名婦女的嚎叫聲，一陣可怕、極度痛苦的嗚咽。護(hù)士稍有反應(yīng)，埃絲特和杰大為吃驚，停止了腳步。

埃絲特摘下墨鏡，與她的外表相比較，她的眼神顯出飽經(jīng)創(chuàng)傷之痛楚。

嚎叫聲漸漸逝去。

實(shí)習(xí)護(hù)士打開通往外部的門：走這兒……

埃絲特和杰跟在后面，埃絲特又戴上墨鏡。

接待室里，接待員又伏案書寫起來。黛博拉漫不經(jīng)心地在屋里走動(dòng)，環(huán)顧四周。

接待員抬眼看了一下，微微一笑，又繼續(xù)寫起來。

黛博拉看著墻上鏡子中映現(xiàn)出的自己形象。凝視了一會(huì)兒，然后朝過道走去。

黛博拉來到過道，無所事事地走向電梯，在電梯門前停住了腳步。

接待員抬眼看到黛博拉站在電梯前，然后又開紿寫東西。

4.電梯旁

黛博拉的面部毫無表情，她按動(dòng)電梯的按鈕。電梯門立即被打開，里面的聲音非同一般，傳出遠(yuǎn)處的槍聲。

安蒂萊比站在里面。他沒做出下電梯的動(dòng)作。這人是個(gè)很傲慢的中年男子，穿著緊身長襯褲，骯臟的上衣，還系著蝴蝶結(jié)，頭上戴著頭巾。

他的出現(xiàn)并沒引起黛博拉的驚奇，卻有些害怕。安蒂萊比：“遭罪了，受害人。記住我們的基本法律。”

黛博拉點(diǎn)點(diǎn)腦袋。

安格萊比：“對(duì)任何人都別提我們的事。別說出我們的圣詞?！?/p>

黛博拉又點(diǎn)點(diǎn)頭。

安蒂萊比：“你的舌頭讓蛇給咬了，跟我重復(fù)一遍。‘我不是他們中的一員’?！?/p>

黛博拉細(xì)聲地：“我不是他們中的一員?！?/p>

安蒂萊比挖苦地：“很好，聰明的姑娘?！彝耆灰粯印??！?/p>

黛博拉：“我完全不一樣?！?/p>

安蒂萊比：“我們一起來，‘俘虜和受害者’?！?/p>

黛博拉正要重復(fù)這句話，突然她意識(shí)到附近有人。她轉(zhuǎn)過身子，大吃一驚。

實(shí)習(xí)爐士已來到黛博拉身后。

電梯內(nèi)空無一人。

護(hù)士向黧博拉投以詢問的目光，然后說：“跟我走好嗎，黛博拉？”

黛博拉恢復(fù)了鎮(zhèn)靜。她順從地點(diǎn)點(diǎn)頭。

5.病房的淋浴室

一面墻上有一排噴頭。盡頭的一只噴頭開著。尤吉尼婭使勁地在身上擦肥皂，淋浴噴頭的水灑在她的臉上。

實(shí)習(xí)護(hù)士出現(xiàn)了，她伸手打開一只噴頭，對(duì)黛博拉說：“來吧?！?/p>

黛博拉一絲不掛地站到了噴頭下。她的雙腕戴著護(hù)腕。實(shí)習(xí)護(hù)士朝她看了一眼，然后準(zhǔn)備離去，毫不在意地問：“剛才你跟電梯中什么人說話？”

黛博拉十分天真地：“什么電梯？”

護(hù)士坐在對(duì)面墻邊的一張長凳上。這時(shí)，尤吉尼婭開始注意起黛博拉。她關(guān)掉噴頭，跨腳出來，從墻邊的另一張椅子上撿起毛巾，將自己的身體擦干。她目不轉(zhuǎn)睛地望著黛博拉，然后說：“你想自殺有多少次了？”

黛博拉的雙眼迅速移到手腕的護(hù)腕上：“一次。”

她轉(zhuǎn)過身子。尤吉尼婭繼續(xù)在擦身子，輕聲罵道：“傻子?！?/p>

6.病房

長長的走廊上每隔一段，兩邊就有一扇門，里面是臥室，所有的門都敞開著。

第一間臥室的門口，瑪麗婭·特蕾莎跪在地上，雙掌合十，嘴唇默默張合在做禱告。不遠(yuǎn)處，凱瑟琳靠對(duì)面墻站立著，嘴里嚼著口香糖。

收音機(jī)內(nèi)傳出“星光屋頂”之類的音樂。

在病房門口，弗比絲太太坐在護(hù)士室。里面有一張桌子，一架電話，靠墻放著一只放工具的柜子。她在翻閱一本影迷雜志，雜志封面是瑪麗蓮·夢(mèng)露的照片。

門開了，實(shí)習(xí)護(hù)士帶著黛博拉進(jìn)屋，尤吉尼婭跟在后面。實(shí)習(xí)護(hù)士：“弗比絲太太，這是黛博拉?！?/p>

黛博拉站立著。弗比絲太太微笑著站起身，舉止彬彬有禮。

弗比絲太太：“你好，黛博拉！我?guī)闳ツ愕姆块g。”

實(shí)習(xí)護(hù)士離去。弗比絲太太上前挽著黛博拉的胳膊。黛博拉掙脫出來。

弗比絲太太：“你不喜歡別人碰你嗎？我會(huì)記得的?！?/p>

弗比絲太太示意黛博拉跟著她。黛博拉這么做了，尤吉尼婭跟著黛博拉。

瑪麗婭·特蕾莎對(duì)她們毫不關(guān)心，繼續(xù)跪著，口中念念有詞地做祈禱。

黛博拉經(jīng)過第二個(gè)門口，臥室里，身穿和服的埃爾德莉·萊迪正坐在床上，她有禮貌地對(duì)黛博拉點(diǎn)點(diǎn)頭。

屋里另一張床上，一個(gè)身穿內(nèi)衣褲的中年女子正躺著，兩眼凝視著天花板，一條腿直直地翹著。

黛博拉經(jīng)過第三個(gè)門口，屋里，兩名女子坐在一張床上，在玩牌。

弗比絲太太走在前頭，一只手死死抓住她的胳膊。凱瑟琳斜靠著墻，緊緊抓住弗比絲的胳膊，嘴里仍然在嚼口香糖，臉上露出甜蜜的微笑。

跟在弗比絲太太身后的黛博拉停住腳步。她身后的尤吉尼婭也停下了。

弗比絲太太對(duì)凱瑟琳：“放開我的手，親愛的，來了一個(gè)好姑娘?！?/p>

過了一會(huì)兒，凱瑟琳松開手。

弗比絲大太：“別碰黛博拉，她不喜歡那樣?！?/p>

凱瑟琳：“由于我的父母親，我太容易激動(dòng)了。我是格麗泰·嘉寶和美國總統(tǒng)艾森秦威爾將軍的女兒。”

弗比絲太太笑笑走開了，黛博拉點(diǎn)點(diǎn)頭，跟在她的后面。

凱瑟琳對(duì)弗比絲大聲道：“今晚我要加倍的鎮(zhèn)靜劑?！?/p>

弗比絲太太：“好的，親愛的?！?/p>

弗比絲太太在一間門敞開的臥室門口站住了，轉(zhuǎn)身對(duì)黛博拉：“我們到了，黛博拉?！?/p>

7.黛博拉的臥室

臥室面積很小，除了兩張床幾乎沒有家具?？ɡ谝粡埓采?。看到黛博拉，她顯得很高興，可是看來黛博拉幾乎記不得她了。

卡拉床邊的墻上掛著一幅很有震撼力的水彩畫，畫面是一名女子正在尖叫。

臥室的一端有一扇門，里面是盥洗間。

弗比絲對(duì)黛博拉：“病房大夫給了我一份有關(guān)你的報(bào)告，黛博拉?！?/p>

黛博拉：“你不必不停地叫我黛博拉，我知道自己是誰。”

弗比絲沉著地：“我也得記住那個(gè)。你不喜歡別人碰你，你還知道自己是誰?！?/p>

尤吉尼婭粗魯?shù)兀骸吧垫蛔?，真是一群傻婊子。?/p>

尤吉尼婭蹲坐在對(duì)面臥室門口的地上。

弗比絲太太對(duì)黛博拉：“你可以自個(gè)兒去院子里，但不能到外面去，明白嗎？”

黛博拉：“一清二楚?！?/p>

弗比絲太太離開了。

黛博拉站在臥室門口，她猶豫著，意識(shí)到卡拉正坐在床上對(duì)她羞怯地微笑，尤吉尼婭聚精會(huì)神地凝視著她。

卡拉對(duì)黛博拉：“別擔(dān)心，不久你就會(huì)得到更多特許的。要是你與大夫配合得好，他們就會(huì)更放松點(diǎn)的。”

黛博拉坐在對(duì)面的床上，然后低聲問：“有人離開這里嗎？”

卡拉有些吃驚：“你是指，治好病離開？”

黛博拉點(diǎn)點(diǎn)頭。

卡拉：“不知道?！?/p>

卡拉起身，半掩上門，避開了尤吉尼婭的視線?？ɡ骸俺闊焼?？”

黛博拉：“多極了?！?/p>

卡拉顯得很快活，她掀起草席的一角，從下面取出一只用手紙包著的鐵罐頭。她打開紙將罐頭遞向黛博拉。罐內(nèi)都是煙蒂。

黛博拉搖搖腦袋：“現(xiàn)在不要。”

卡拉：“為什么不呢？我還有火柴?！?/p>

卡拉走到貼在墻上的水彩畫前面，掀起一角，取出一盒火柴。她回到黛博拉身邊，發(fā)現(xiàn)黛博拉已躺在床上，背對(duì)著她。

卡拉有些失望，然后小心翼翼地把火柴和鐵罐放回原處。

黛博拉綣縮著身子，偶爾揉搓自己的手。

8.醫(yī)院場地

弗萊德大夫坐在紅木椅上，前面是一張紅木桌。桌子在她的小屋附近。周圍有些大樹。

弗萊德大夫剛剛步入中年，衣著簡單，頭上戴著頭巾，抽著煙，她正聚精會(huì)神地看著醫(yī)院入口處方向。

杰和埃絲特正站在汽車邊上，與黛博拉告別，實(shí)習(xí)護(hù)士站在稍遠(yuǎn)處。

埃絲特走近黛博拉，然后張開胳膊擁抱親吻她。黛博拉馬上退縮回去。

弗萊德對(duì)此有所反應(yīng)。

杰和埃絲特登上汽車。杰發(fā)動(dòng)引擎，車啟動(dòng)了。埃絲特將上身探出車窗，向黛博拉揮手。

黛博拉舉起手，她的動(dòng)作與其說是告別不如說是打發(fā)。

黛博拉轉(zhuǎn)身對(duì)著護(hù)士。護(hù)士：“我們這就去見弗萊德大夫。”

護(hù)士朝弗萊德的小屋方向走去，黛博拉跟在后面。

她們從一個(gè)躺在地上曬太陽的病人身邊經(jīng)過。黛博拉對(duì)她敬而遠(yuǎn)之。

她們經(jīng)過紅木桌。弗萊德大夫還是坐在那兒看著。她們沒有注意到她。

小屋出現(xiàn)了，它離醫(yī)院的主要入口處不太遠(yuǎn)。它的外部是鄉(xiāng)村式的，四周都是鮮花和蔬菜。

9.弗萊德大夫的小屋

黛博拉和護(hù)士來到前門，護(hù)士打開門：“你可以進(jìn)去了，過一小時(shí)我來接你?！?/p>

黛博垃走進(jìn)小屋，護(hù)士隨手將門關(guān)上。

小屋更象是起居室，而不象辦公室。屋子里光線很明亮。一張長沙發(fā)和幾把手扶椅子，書桌并無特別之處。墻邊有一個(gè)書架，四周放著盆花，一臺(tái)留聲機(jī)和一疊唱片，墻上的海報(bào)是為馬蒂斯，布拉克，卡爾德畫展做的廣告，另外幾張桌上堆滿了書和雜志。

黛博拉進(jìn)屋后，驚奇地發(fā)現(xiàn)里面空無一人。她環(huán)顧四周，然后走到弗萊德的書桌旁，撿起一封信，偷看后又放回原處。她又撿起一本簡裝書。這是厄爾勒·加德納或埃勒利·查恩寫的偵探故事。

黛博拉翻閱起小說。畫外傳來一陣狗叫聲。黛博拉扔下書，轉(zhuǎn)過腦袋看畫外。

拉克塔梅昂站在敞開的窗子外面，兩條胳膊撐在窗臺(tái)上。他年輕漂亮，穿著白色大褂。

黛博拉迅速朝他走去。當(dāng)她接近他時(shí)，吻了他那雙撐在窗臺(tái)上的手，然后期待地抬頭看他的面孔。

拉克塔梅昂冷漠地笑笑，將手臂摟著她，她半藏在他的大掛里面。拉克塔梅昂：“我總是在你需要我的時(shí)候來這里?！?/p>

黛博拉點(diǎn)頭，并向他抬起嘴唇，他吻了她：“聽著，那里有許多小桌子，對(duì)于你的笨手笨腳，它們是不會(huì)防衛(wèi)的。”

黛博拉回頭看屋子，看到幾張各種各樣的臨時(shí)桌子。然后她焦慮不安地看著拉克塔梅昂。拉克塔梅昂：“別害怕，記住就是了?！?/p>

弗萊德進(jìn)屋來，她看了一眼窗邊的黛博拉。

黛博拉面對(duì)窗子，似乎是在對(duì)某個(gè)人講話，可是現(xiàn)在外面沒有人。她意識(shí)到弗萊德，然后轉(zhuǎn)過身去。弗萊德：“你好，黛博拉。我是弗萊德大夫?！?/p>

黛博拉恢復(fù)了嘲弄的表情，徑直走向沙發(fā)，躺下。

弗萊德：“你不必躺下，除非你自己愿意?！?/p>

黛博拉：“我覺得這是你期待的?！?/p>

弗萊德：“我只期待你恢復(fù)健康。”

弗萊德注意到黛博拉扔下的書。她撿起書把它放回到書桌上。

黛博拉：“我明白，你提問，我回答。然后你告訴我，我只要假設(shè)我病了。”

弗萊德：“哦，不。你的病是真的?！?/p>

黛博拉坐起來，看著敞開的窗子。弗萊德注意到她的舉動(dòng)：“你冷嗎？”

黛博拉：“不，下一個(gè)問題？”

弗萊德微笑：“知道你為什么來這里嗎？”

黛博拉：“愚笨！愚笨是名單上最主要的。懶惰，自我中心……固執(zhí)……不機(jī)智……意思是……假設(shè)的痛苦！虛假的暈眩！而且我很不友好。”

弗萊德：“這可是張長長的名單。我不知道是不是同意所有的一切，但我明白?！?/p>

黛博拉的臉上露出厭倦的神色：“總是一樣的，他們要我對(duì)別人友好，使我充滿幸福的謊言。他們想帶走我的‘病癥’，送我回家。（突然激烈地）可是我將留下什么？”

弗萊德：“我沒要求你干任何違背自己意愿的事。或者在你做好準(zhǔn)備之前，放棄什么東西。（停頓一下）可是我總感到我們可以一起共事，愿意試一試嗎？”

黛博拉：“不?！?/p>

弗萊德：“好吧，那就告訴我關(guān)于你以前的生活。”

黛博拉：“難道我媽媽沒有告訴過你？”

弗萊德：“她把她所知道的都告訴了我。但沒有你所知道的事?！?/p>

黛博拉毫無興趣地：“舉例?！?/p>

弗萊德：“腫瘤?！?/p>

黛博拉大吃一驚，跳了起來：“對(duì)那個(gè)她了解得少極了，就跟我不了解你一樣！”

弗萊德：“你了解我什么事？”

黛博拉：“你看偵探故事?！?/p>

弗萊德：“大夫總喜歡看偵探故事。你知道，我們是偵探。尋找線索、動(dòng)機(jī)和不在犯罪現(xiàn)場的證據(jù)?！?/p>

黛博拉：“我的腫瘤不是不在犯罪現(xiàn)場的證據(jù)?！?/p>

黛博拉轉(zhuǎn)身，碰撞了桌子。她開始上下走動(dòng)，一只拳頭擱在兩腿之間：“尿道是一條非常脆弱薄膜的管道。它從膀胱延伸到身體外部?！?/p>

弗萊德：“我知道。”

黛博拉：“你知道，可你不會(huì)想象出痛苦來?！?/p>

弗萊德：“你有多大年紀(jì)了？”

黛博拉：“五歲。（用拳頭猛擊兩腿交接處）大夫！大夫?qū)λ紦u腦袋。他們把手指和針都插進(jìn)去！他們把我推進(jìn)手術(shù)室的時(shí)候，我問他們我在哪兒。他們說，夢(mèng)幻之地！他們還說，‘我們要把你修好！’我問他們?yōu)槭裁床粩嘞蛭胰鲋e?！?/p>

弗萊德：“你問過誰了？”

黛博拉：“他比其他人都年輕，不是大夫……”

弗萊德：“實(shí)習(xí)醫(yī)生？”

黛博拉：“是的。他說，‘所以你別害怕?！蠓蛘f，‘你不會(huì)受傷的?！蹣O了，就象是他們?cè)跉⑽宜频??！?/p>

黛博拉極痛苦地來回走動(dòng)。弗萊德起身，朝她走去。

弗萊德：“黛博拉……”

黛博拉：“他們的謊言說得那么甜美，討厭，就象是氯仿！”

弗萊德大聲地：“白癡！蠢白癡！”

黛博拉驚訝不已，她停住腳步，凝視著弗萊德：“你真是那么想的？”

弗萊德：“是的。他們就從來沒學(xué)過別對(duì)孩子撒謊？”

黛博拉：“沒有，他們永遠(yuǎn)不會(huì)學(xué)。”

黛博拉精疲力竭地倒在椅子上：“我將把其他人知道的事都告訴你。（停了一下）他們讓我接受了所有的痛苦，告訴我所有那些謊話?？墒撬麄儚膩頉]有說過對(duì)不起?！?/p>

弗萊德：“你父母說什么了？”

黛博拉：“他們永遠(yuǎn)不會(huì)說聲對(duì)不起的！就連我父母也不會(huì)說。他把我送去都不跟我商量一下。就把我當(dāng)成一件物品，可以被拆開，擦干凈，又裝起來。（更加生氣地）夢(mèng)幻之地！我會(huì)告訴他們所有關(guān)于夢(mèng)幻之地的事。反正，我從來沒有失去過那個(gè)腫瘤?！?/p>

弗萊德：“你母親對(duì)我說過你的手術(shù)很成功?！?/p>

黛博拉：“夢(mèng)幻之地。（停頓一下）它還是在這兒。”

黛博拉又用拳猛擊下腹部。只是沒有人能夠看見它。

過了一會(huì)兒，弗萊德：“難道這不是可怕的懲罰嗎？對(duì)你和別人？”

黛博拉：“烏普魯懲罰我們所有的人。”

弗萊德迷惑不解地：“烏普魯？”

黛博拉突然從椅子上站起身。她顯得有些害怕，朝窗子方向瞥了一眼。弗萊德注意到她的舉動(dòng)：“你肯定不冷嗎？”

黛博拉不作答復(fù)。

弗萊德：“烏普魯？是你剛才說的？”

黛博拉凝視著弗萊德，更加害怕了。

突然從天花板上傳來“咣當(dāng)”一聲，黛博拉抬頭看。

一只吊門似的東西從天花板上突然墜下，掉在黛博拉和弗萊德之間。它是由網(wǎng)眼和鐵制成的東西。響聲過后，又是一片沉寂。

弗萊德在吊門后面說話，可是聽不見聲音。

黛博拉坐在沙發(fā)上，弗萊德站在屋子中間，現(xiàn)在沒有吊門了。弗萊德：“你用了一個(gè)我不理解的詞?！?/p>

黛博拉毫無反應(yīng)。

弗萊德：“你可以告訴我是什么意思嗎？”

黛博拉仍然無動(dòng)于衷。她轉(zhuǎn)身，注視著窗子，把弗萊德完全忘卻了。

10.病房過道

過道上空無一人，所有的病人都上床了，只有瑪麗婭·特蕾莎跪在地上，雙手合十，默默祈禱。

11.黛博拉的臥室

卡拉睡覺了，黛博拉躺在床上，睜著雙眼。過了一會(huì)兒，她看了卡拉一眼。然后她躡手躡腳地下了床，身上穿著睡衣。

她走到卡拉床的一端，輕輕地掀起草席一角，拿出用手紙包裹的鐵罐?？ɡ纳眢w動(dòng)了一下，黛博拉的身子僵直了。

卡拉又安靜了。黛博拉從鐵罐里取出幾個(gè)煙蒂。用手紙把它們包起來，把它們放回到草席下面。

她把鐵箱藏在睡衣內(nèi)，然后走到過道上。

12.過道

瑪麗婭·特蕾莎繼續(xù)在祈禱。黛博拉輕手輕腳地在過道上移動(dòng)著。她從特蕾莎身邊經(jīng)過。

13.護(hù)士值班室

一個(gè)年輕的值夜護(hù)士坐在桌邊，正在寫信。她與黛博拉正好形成一個(gè)角度，她的面前有一盞臺(tái)燈。臺(tái)燈的底部豎著一張穿軍裝年輕人的照片。

黛博拉見到值夜護(hù)士，停住了腳步，將身子緊緊貼在墻上。護(hù)士沒有發(fā)現(xiàn)她，繼續(xù)在寫信，然后擱下筆，全神貫注地看著照片。

黛博拉踮著腳從她身后經(jīng)過，來到通往病房外的門。她輕輕地轉(zhuǎn)動(dòng)門把。

她沒出聲地將門打開，溜了出去。

14.加利福尼亞沙漠

陽光普照著大地。一塊荒野沙漠，遠(yuǎn)處的山巒依稀可辨。

安蒂拉巴，拉克塔梅昂和伊達(dá)特呈半圓形地站著，伊達(dá)特在中間。他們都穿著象阿拉伯人穿的白袍。伊達(dá)特還戴著面紗。

他們的附近是頂上飄揚(yáng)著黑旗的白色帳蓬。不遠(yuǎn)處有兩匹白馬。

黛博拉出現(xiàn)了，穿著睡衣朝上帝走去，手里緊緊抓著鐵罐。

伊達(dá)特朝她走去，拉克塔梅昂跟在后面，胳膊上搭著另一件白袍。安蒂拉巴還沒有動(dòng)作。

黧博拉：“伊達(dá)特……你干嘛穿白色的？”

伊達(dá)特指著她的白袍：“這是婚禮服。兩件禮服是一樣的?！?/p>

拉克塔梅昂走向黛馎拉，她拉著他的手。吻了起來。然后他掀開長袍，蓋在她的腦袋上：“我們是帶著禮物來的。”

伊達(dá)特從自己手上摘下一只手鐲，戴在黛博拉的手腕上。拉克塔梅昂從手指上取下戒指，套在黛博拉的手指上。她開心地笑了。拉克塔梅昂：“要是你沒處可以大笑，就跟我們一起笑?！?/p>

安蒂拉巴挖苦地：“多美?。　?/p>

黛博拉看著安蒂拉巴，臉上的微笑消逝了。

安蒂拉巴：“你正在走向毀滅，還拿十手指指指這兒、指指那兒，你會(huì)完蛋的！”

黛博拉茫然地望著拉克塔梅昂。

拉克塔梅昂溫柔地：“當(dāng)你羨慕世界之時(shí)，就等待我們的黑暗?！?/p>

伊達(dá)特：“當(dāng)你羨慕世界之時(shí)，正是要躲蔵或被藏起來的時(shí)候?！?/p>

安蒂拉巴：“烏普魯！你告訴了大夫‘烏普魯’！”

黛博拉：“我不是故意的，真對(duì)不起。”

安蒂拉巴譏諷地：“她真的對(duì)不起！你不是他們中間的一個(gè)！”

考萊克特從帳篷里走出來，朝黛博拉走去，口中念念有詞：“不是他們中的一個(gè)！不是他們中的一個(gè)！”

安蒂拉巴對(duì)黛博拉：“你是完全不一樣的?！?/p>

考萊克特：“完全不一樣！完全不一樣！”

安蒂拉巴對(duì)黛博拉：“你為什么要出賣我們？”

考萊克特：“為什么？為什么？”

安蒂拉巴從長袍內(nèi)取出一把短劍，并拿劍指著黛博拉。

黛博拉用哀求的目光看著拉克塔梅昂。

拉克塔梅昂溫柔地：“我們懲罰你是為了保護(hù)你。”

考萊克特：“懲罰！保護(hù)！”

安蒂拉巴抓住黛博拉的手腕，將短劍放在她的手上：“忍住疼痛?！?/p>

考萊克特：“忍住疼痛。”

黛博拉看著安蒂拉巴，然后將短劍移向另一只手腕。

考萊克特：“疼痛，忍住疼痛！”

刀尖刺穿了黛博拉的手腕，鮮血涌了出來。

考萊克特畫外音：“烏普魯！烏普魯！”

15.醫(yī)院

黛博拉兩眼緊閉，躺在病床上。她的兩條胳膊都露在毯子外面，一只胳膊扎著繃帶。

她睜開眼睛，看著對(duì)面床。

坐在床上的已不是卡拉，而是一位老婦人了，她用疑惑的表情看著黛博拉：“你那么年輕就進(jìn)這鬼屋來，是處女嗎？”

黛博拉茫然地：“這是什么地方？”

李（畫外音）：“D病房，D就是受打擾的，親愛的?！?/p>

黛博拉朝聲音的方向望過去。李站在門口頭發(fā)篷亂。她抓住自己的頭發(fā)，聲音中帶南方口音，朝黛博拉走去：“害怕了！”

婦人對(duì)黛博拉：“你應(yīng)該害怕，自從我來這兒，每天晚上都被人強(qiáng)奸?！?/p>

李坐在黛博拉的床邊：“我叫李，李護(hù)士?！?/p>

黛博拉：“你不象是護(hù)士……”

李：“我以前是。在這病房干活。現(xiàn)在我跟你一樣，是患精神病的。（敬慕地）他們說你用鐵罐割斷了自己的腕子，他們發(fā)現(xiàn)時(shí)，你的床單上都是血?！?/p>

婦人：“找不到一個(gè)男人。（對(duì)想象中的人說話）。對(duì)不起，先生。但愿我能把這案子提交到聯(lián)合國?！?/p>

李：“為什么呢？”

李笑個(gè)不停。

婦人：“我是英國的埃德華八世，已故的溫莎公爵的第一任秘密夫人。他們把我綁架，送到這妓院來……”

李：“他們把你送到精神病院來，因?yàn)樵谀闼麐尩溺姌抢镉序?。?/p>

婦人：“逮捕那個(gè)女人?！?/p>

“密探”從走廊進(jìn)入病房。她的動(dòng)作十分夸張。她回頭看看假設(shè)的追蹤者。她看到黛博拉，做驚恐之狀，然后將刀子貼在墻上，對(duì)黛博拉說：“你！過了這些年以后！”

黛博拉兩眼瞪著她。

“密探”：“我還以為我平安無事了，……是你，對(duì)嗎？”

黛博拉還是盯著她看。“密探”朝第三張床走過去：“當(dāng)然是我，（自豪地）密探。秘密，機(jī)密，雙重特務(wù)。世界上所有大勢(shì)力都在看著我。”

“密探”坐在床上，看著畫面外，作出另一個(gè)夸張的吃驚動(dòng)作：“天哪！是他！”

霍伯斯進(jìn)屋，他是病房服務(wù)員，他向黛博拉投以挖苦的目光：“鐵罐孩子有位要客。我要其他所有的人都出去?！?/p>

婦人：“要是他很重要，但愿我能把我的案子交給他?！?/p>

霍伯斯：“出去！”

霍伯斯把婦人推了出去。

婦人出去了，李還在黛博拉的床上。密探渾身顫抖地坐在自己的床上。

李對(duì)黛博拉說：“他可以在這兒工作，可是霍伯斯只是另一個(gè)神經(jīng)病。”

霍伯斯向李跨了一大步，她縮起腦袋，跑出屋子?；舨罐D(zhuǎn)身對(duì)“密探”?！懊芴健惫钠鹩職猓酒鹕韥?。她昂頭挺胸：“所以凌晨我就要被槍斃了？我準(zhǔn)備……”

霍伯斯推了她一下。

“密探”：“我說過已準(zhǔn)備好。（對(duì)黛博拉）下一個(gè)該輪到你了。”

“密探”出去，霍伯斯跟在她的后面。

黛博拉獨(dú)自呆了一會(huì)兒。傳來了弗萊德的畫外音：“你好，黛博拉。感覺如何？”

弗萊德站在門口，黛博拉沒有立即回答。

黛博拉：“這是我一生中最幸福的時(shí)刻，你最愛我?！?/p>

弗萊德坐在床上：“你太孤獨(dú)了，不能獨(dú)自一人留下?！?/p>

黛博拉驚呆了一會(huì)兒，然后掉轉(zhuǎn)腦袋。

弗萊德：“你干嘛要這樣？”

黛博拉保持沉默，弗萊德看看她，站起身來：“你感覺好一點(diǎn)時(shí)，我再來問你?！?/p>

黛博拉無動(dòng)于衷，弗萊德走出門去。

16.休息室

一間大屋子，里面只有幾張木椅和木桌。屋里約有15個(gè)病人，有的坐在椅子上，有的坐在地上，還有的靠墻站著。一個(gè)實(shí)習(xí)護(hù)士和值班護(hù)士在照顧他。

黛搏拉獨(dú)自坐在地上，她的胳膊還是系著繃帶。她的另一只拳頭放在兩腿交接處。李垂直身子坐在椅子上，抓著自己的頭發(fā)。婦人透過裝鐵柵欄的窗子往外看，密探用手指在墻上寫字。身體結(jié)實(shí)，眉目清秀的女子海琳娜焦慮不安地踱著步子。

李：“海琳娜，別那么走動(dòng)，太討厭了?！?/p>

海琳娜：“我要使大家各就各位?！?/p>

海琳娜疑惑地看看幾個(gè)病人，然后朝黛博拉走去：“你還沒有就位，從那兒滾開。”

黛博拉沒有動(dòng)彈。

海琳娜：“我說了，滾開，要不，我會(huì)打斷你身上每一根骨頭的?！?/p>

婦人：“這種話……”

黛博拉還是沒動(dòng)身子，海琳娜投以帶威脅的目光。

霍伯斯陪同薩爾維婭走進(jìn)休息室。薩爾維婭是個(gè)沉默寡言的緊張病患者。她站得很靠近霍伯斯，然后輕輕地蹲下身子，開始在地上撒尿。

霍伯斯：“豬啰，臟豬啰！”

他使勁搖動(dòng)薩爾維婭，可是她似乎完全不在乎，繼續(xù)撒尿。

婦人：“在高貴的走廊里人們從未聽說過那種語言?！?/p>

李：“在高貴的床上你聽說什么了？”

薩爾維婭撒完尿，起身靠墻站立著。霍伯斯轉(zhuǎn)過身。

李：“霍伯斯！你的肌肉很結(jié)實(shí)，可是你的家伙怎么樣？”

霍伯斯轉(zhuǎn)身。他有些激怒了：“感興趣嗎？”

李：“讓我瞧瞧你那家伙有多大?！?/p>

海琳娜上前：“把它掏出來?！?/p>

婦人：“我向你保證，那家伙大極了?！?/p>

霍伯斯：“你只能想象，永遠(yuǎn)得不到它?！?/p>

李：“我不要！它跟你的腦袋一樣，都有病?！?/p>

霍伯斯向李沖過去，她縮起腦袋。

霍伯斯：“瘋?cè)嗽旱呢i啰。”

霍伯斯轉(zhuǎn)身離去。海琳娜立刻開始攻擊黛博拉：“現(xiàn)在聽著，你打攪了我。不管我在哪兒，你總是坐在我的后面?！?/p>

李：“別理她。她只是個(gè)神經(jīng)病?！?/p>

黛博拉對(duì)海琳娜：“你打攪我，不管我在哪兒，你總是在我面前晃動(dòng)。”

李笑得喘不過氣來。

黛博拉對(duì)海琳娜：“瞧你干了什么事。滾開！”

海琳娜有點(diǎn)倉皇失措，她離開黛博拉。

婦人對(duì)想象中的人說話：“請(qǐng)?jiān)?，先生，但愿我能把我的案子提交到最高法院?！?/p>

李：“為什么找最高法院呢？”

說完，她又笑得前仰后翻。

一個(gè)肌肉結(jié)實(shí)的男服務(wù)員拿著拖把進(jìn)來，開始擦薩爾維婭撒尿的地方。密探驚疑地把身子緊貼著墻。

17.弗萊德的小屋

廚房里，弗萊德剛做好咖啡，在柜臺(tái)上放好兩只杯子。

黛博拉站在起居室一邊的柜臺(tái)旁，正在解胳膊上的繃帶：“你干嘛要看這個(gè)？”

弗萊德：“因?yàn)槲乙憧纯础！?/p>

黛博拉有些難為情，她抬起胳膊，上面有一塊難看的傷口。

弗萊德：“哇！你這塊疤可是夠意思?！?/p>

黛博拉：“我的舞伴會(huì)嚇退的?！?/p>

弗萊德：“你可以把它遮起來了，要牛奶和糖嗎？”

黛博拉把繃帶系好：“就放牛奶?！?/p>

弗萊德在一只杯里加了些牛奶，然后把兩只杯子一起端到起居室。黛博拉轉(zhuǎn)身跟著她。

弗萊德把黛博拉的杯子放到桌子上，然后站立著喝起咖啡，同時(shí)又望著黛博拉在系繃帶：“今天你是不是想要告訴我你為什么要那么做？”

黛博拉端起杯子，朝椅子走去。在坐下之前差點(diǎn)撞著桌子，她喝了一口咖啡：“我必須……”

弗萊德：“還不夠好?！?/p>

黛博拉生氣地：“是我的毒藥！”

弗萊德：“什么樣的毒藥？”

黛博拉：“從我體內(nèi)發(fā)出，就跟汗水一樣的東西?！?/p>

弗萊德：“我能見到嗎？”

黛博拉：“不，它不在那兒?！?/p>

弗萊德：“就象是腫瘤一樣的東西？”

黛博拉點(diǎn)點(diǎn)頭：“那使我想要?dú)⑺牢颐妹?。?/p>

弗萊德：“你母親從未對(duì)我說起過那事?！?/p>

黛博拉：“我媽媽沒告訴你的事多著吶?！?/p>

弗萊德邊喝咖啡，邊朝她的桌子走去。黛博拉坐在椅子上喝咖啡。

弗萊德：“這事出在什么時(shí)候？在你手術(shù)之后？”

黛博拉：“一年以后。”

弗萊德：“當(dāng)時(shí)你妹妹多大？”

黛博拉：“十八個(gè)月?！?/p>

弗萊德：“告訴我你如何想殺死她。”

黛博拉放下杯子，起身，踱步。弗萊德目光不停地望著她。

黛博拉：“那天很冷，還下著雨。她躺在搖籃里，我想把她從窗口扔出去?！?/p>

弗萊德：“窗開著嗎？”

黛博拉：“是的，可我把它開得更大一點(diǎn)?！?/p>

弗萊德：“讓我想想，你妹妹躺在搖籃里。你走到窗邊，把它開得更大……”

黛博拉：“不。我先抱起她，然后走到窗邊?！?/p>

弗萊德：“然后決定殺死她？”

黛博拉點(diǎn)頭：“媽媽進(jìn)屋時(shí)，我正要把她扔出去?！?/p>

弗萊德“當(dāng)時(shí)出什么事了？”

黛博拉：“沒事，她只是說，‘你在這兒干嘛？’”

弗萊德：“難道她不害怕？難道她沒揍你？”

黛博拉：“沒有?！?/p>

這時(shí)，弗萊德從桌上撿起一本愛洛克·福爾摩斯的簡裝書。她瀏覽了一下封面，又將它放下。

弗萊德：“好吧，現(xiàn)在我變成私人偵探，福爾摩斯是永遠(yuǎn)不會(huì)買它的。太可笑了！”

黛博拉憤怒地：“它確實(shí)發(fā)生了?！?/p>

弗萊德：'“你是這么認(rèn)為的？我再表演一次給你看……”

弗萊德現(xiàn)在拿起一個(gè)假設(shè)的孩子，走到窗邊，一個(gè)六歲的女孩從搖籃里抱起一個(gè)沉重的孩子。她抱著她走到窗邊，她把窗開大時(shí)，還是抱著她……

弗萊德摹擬表演，一只手抱著假設(shè)的孩子，另一只手去開窗，動(dòng)作很笨拙：“她心想扔的時(shí)候，母親進(jìn)來了?！?/p>

弗萊德停止動(dòng)作，離開窗口：“母親沒有驚嚇，沒有揍她。只是懷疑她在屋里干嘛。（停頓一下）現(xiàn)在不是你在編造故事，就是我瘋了?！?/p>

黛博拉固執(zhí)地：“我就記得這個(gè)?！?/p>

弗萊德：“我敢肯定，你記得當(dāng)你走進(jìn)屋子看到搖籃里的孩子時(shí)的感覺。你非常恨她，想殺死她?！?/p>

黛博拉：“我是干了，我記得。”

弗萊德：“你說的這個(gè)愿望，還有犯罪心理。”

黛博拉：“這很明顯?！?/p>

弗萊德：“當(dāng)然是的，這只是個(gè)愿望。再考慮一會(huì)兒?；氐侥俏葑尤ィ耗懔鶜q時(shí)，低頭看搖籃里的妹妹，……”

黛博拉又坐下，閉上雙眼，停了一下，突然說：“我沒有往下看！我必須踮起腳尖才夠得著，……我覺得我甚至都沒有碰過她?！?/p>

黛博拉驚奇地睜大眼睛。

弗萊德看著她，點(diǎn)燃一支煙。

黛博拉：“可是這就象是真的，這些年我就是跟這想法過日子的?！?/p>

黛博拉突然變得很害怕，朝門口跑去。

弗萊德跟著她：“黛博拉！時(shí)間還沒到……”

到了門口，黛博拉停住，轉(zhuǎn)身對(duì)著弗萊德?？謶值谋砬槿粤粼谒哪樕?。弗萊德：“你干嘛害怕？是因?yàn)槟阈孤读嗣孛?？?/p>

黛博拉默不作聲。

弗萊德：“你可以相信我。我不會(huì)出賣你的。”

黛博拉：“證明一下。”

弗萊德：“我要證明，只有一種方法，艱苦，長久的方法。時(shí)間，你必須給我時(shí)間。”

黛博拉發(fā)作了：“我干嘛要給你更多的東西？我又不屬于你！我不屬于這里的任何人，不屬于世界上的任何人！”

弗萊德：“那么屬于誰兒？”

黛博拉：“Yri！”

弗萊德：“怪？”

黛博拉不作聲。她的氣消了。她望著天花板，又變得恐懼起來。

弗萊德：“你是指‘怪’，象是奇怪？古怪？害怕？”

黛博拉一開始不回答，然后走向弗萊德，非常平靜地：“Y——R——I。尤里?！?/p>

弗萊德：“那是你們世界的名字?！?/p>

黛博拉點(diǎn)點(diǎn)頭。

弗萊德：“它有自己的語言嗎？就象是……”

弗萊德在桌上的紙里面翻找著，終于找到了她想要找的東西：“就像是烏普魯？”

黛博拉點(diǎn)頭。

弗萊德：“再告訴我一些，好嗎？”

黛博拉淡淡一笑：“你差點(diǎn)說了一個(gè)詞……Imohs?！?/p>

弗萊德在紙上寫著I……M……O……

黛博拉：“H……R。（停頓一下）它指的是死，（自言自語地）已經(jīng)到來了。死亡終于來到了。（對(duì)弗萊德）那也指坑。（突然轉(zhuǎn)身）那就是我現(xiàn)在要跟你說的事了。”

她站在屋子中央，非常挑戰(zhàn)，非?？謶值乜粗?。弗萊德望著她，同時(shí)在一張紙上記筆記。

前門打開了，實(shí)習(xí)護(hù)士進(jìn)來。

弗萊德：“時(shí)間到了?！?/p>

黛博拉沒有回頭看弗萊德，就跑出屋子。

弗萊德手中拿著紙，看著她跑出去。她把紙放在桌上，看了看。

紙就在偵探小說旁邊。弗萊德寫下：

烏普魯——懲罰

尤里——怪

伊莫荷——死，坑。

弗萊德在懲罰和死這兩字的下面劃了一道杠。

18.病房走廊

長走廊兩邊的門都敞開著，氣氛更加蕭瑟。

海琳娜、李和婦人等病人都端著飯盒回自己的房間。西爾維婭靠墻站著，盲目地緊張起來。

海琳娜端著飯盒，走路搖搖晃晃的。當(dāng)她走近西爾維婭時(shí)，向她投以疑惑的目光，停住腳步：“你還沒有就位。”

西爾維婭毫無反應(yīng)。

海琳娜：“別擋我的道！”

西爾維婭仍無反應(yīng)，海琳娜的臉湊了過去，直到與西爾維婭的眼珠子對(duì)上了，海琳娜重又走在過道上。

19.黛博拉房間

黛博拉坐在床上，正在吃午飯，“密探”也坐著吃午飯。

海琳娜經(jīng)過門口，進(jìn)來，坐在婦人的床上?！懊芴健贝鬄槌泽@，將身子貼緊墻壁。海琳娜從口袋里掏出一張照片：“想看看我的相片嗎？”

海琳娜向人們顯示照片。

“密探”向黛博拉發(fā)出噓噓聲：看后面。也許有個(gè)密碼電文。

黛博拉看看照片：“那不是你，是弧光的瓊思。”

海琳娜：“扮演弧光瓊思的是我。我她媽的最好的角色！”

李端著飯盒經(jīng)過門口，探頭進(jìn)屋；她還能聽得見。

李哈哈大笑地繼續(xù)在走廊里走。

黛博拉對(duì)海琳娜：“你是演員嗎？”

海琳娜點(diǎn)頭。

黛博拉：“拍過電影？”

海琳娜：“就在劇院里。也沒上過百老匯。最近的地方是匹茨堡?！?/p>

黛博拉：“還演過什么角色？”

海琳娜：“與你無關(guān)！”

海琳娜突然拿起飯盒，把它放在黛博拉的腦袋上，飯萊都撒落在她的頭上和身上。黛博拉又吃驚又痛苦地喘著氣。

“密探”：“陰謀！暗殺！”

海琳娜：“救命！救命！”

婦人拿著飯盒出現(xiàn)在門口，看著黛博拉：“自從有人從瑞茨飯店把我劫持后，還沒見過這種事?！?/p>

海琳娜：“救命！”

“密探”對(duì)婦人：“下一個(gè)該輪著你了！”

20.走廊

麥克普爾森是個(gè)結(jié)實(shí)的大個(gè)服務(wù)員，他匆匆朝黛博拉的房間走去。他從外表看來令人生畏，卻是心地善良。

海琳娜走出黛博拉的房間，暴跳如雷。黛博拉跟在她的后面，用飯菜往她身上潑。婦人彷徨。

麥克普爾森：：“出什么事了？”

海琳娜：“黛博拉要奪走我的午飯！”

黛博拉：“撒謊！”

婦人對(duì)黛博拉：“娼妓?！?/p>

“密探”非常小心翼翼地從黛博拉屋里出現(xiàn)了。李又回到走廊里。

麥克普爾森：“有人看見出什么事嗎？”

沒人作聲。李露出羞怯的微笑。婦人亳不在乎。“密探”把手指放到唇間，海琳娜恫嚇地瞪著黛博拉。

麥克普爾森：“好吧，海琳娜。去另外拿一盒。黛博拉，來把它擦干凈?！?/p>

黛博拉跟著麥克普爾森走下過道。海琳娜跟著他們，從一邊晃到另一邊。西爾維婭還是貼墻站著。

21.醫(yī)院

麥克普爾森打開浴室的門：“去吧。”

黛博拉走到門口，麥克普爾森轉(zhuǎn)身回到過道上。黛博拉在門口站了一會(huì)兒，自言自語地：“太冷了，我會(huì)跌倒的。”

22.洛基峽谷

身著白長袍的安蒂拉巴站在峭壁之下，頂上是洛基峽谷。

黛博拉朝他走去：“我不羨慕世界和我自己。我在等待你的黑暗?！?/p>

安蒂拉巴：“比你想象的還要黑。你又把我們出賣了。你給了大夫更多的暗語?！?/p>

黛博拉點(diǎn)頭。

安蒂拉巴：“說吧！我不是故意的。不會(huì)再發(fā)生了！”

黛博拉：“我的許諾值什么東西？”

安蒂拉巴：“木鎳?！?/p>

空氣中出現(xiàn)霧氣，這是從峽谷下面發(fā)出的。黛博拉嗅嗅道：“那可怕的惡臭是什么？”

安蒂拉巴：“恐懼，羞怯，流言和秘密?！?/p>

安蒂拉巴顯出專橫的樣子，示意黛博拉跟他走。她照辦了。

一個(gè)麻風(fēng)病人站在峽谷下通往黑巖洞的入口處。

他穿著骯臟的醫(yī)院制服，一手拿著鈴。他的腳邊有一條條被解體的手和胳臂。

麻風(fēng)病人的上面，巖洞入口處的遠(yuǎn)處是其他的麻風(fēng)病人，他們都在搖著鈴。其他一些被解體的肢體拋散在地上。兩個(gè)病人搖著鈴，走出山洞。

安蒂拉巴拉著黛博拉來到第一個(gè)病人面前，她害怕極了。

安蒂拉巴：“你知道麻瘋病嗎，小家伙？它是如何吞食身體，胳膊，大腿和面部的？它不可救藥……”

第一個(gè)病人不停地?fù)u鈴。

安蒂拉巴：“吻他一下。他要?jiǎng)e人吻他?！?/p>

黛博拉沒有動(dòng)彈。其他病人搖響鈴鐺。安蒂拉巴推了黛博拉一下。她閉上眼睛，動(dòng)作敏捷地在第一個(gè)病人的面頰上吻了一下。他滿足地發(fā)出嘶嘶聲。安蒂拉巴：“你是他的！”

其他病人團(tuán)團(tuán)圍住黛博拉，鈴聲不斷。

安蒂拉巴：“你是他們的！瞧，他們是怎樣承認(rèn)你的？”

最后一個(gè)，非常憔悴的麻瘋病人走出山洞。他向黛博拉伸出一條又細(xì)又白的手臂。其他人停止了鈴聲。他們圍住黛博拉，不讓她逃跑。

安蒂拉巴：“那是大王，麻瘋大王，他不愿繼續(xù)等待。”

麻瘋大王口噴污水，黛博拉尖聲喊叫，其他人縮小包圍圈，麻瘋大王突然抓住她的胳臂，使勁往自己身邊拉。其他人狂亂地?fù)u鈴。

23.醫(yī)院

黛博拉躺在冰冷的浴缸里，身上蓋著幾條被單。她的眼睛慢慢睜開。她想起身，可是卻發(fā)現(xiàn)自已被緊緊繞縛著，動(dòng)彈不得。她就像是個(gè)木乃伊。

她環(huán)顧四周。旁邊一只洛缸里，西爾維婭躺在冰塊之中，雙目圓睜。

屋里有兩輛推車和一個(gè)下水池。

黛博拉：“這是什么地方？”

西爾維婭沒有回答。

黛博拉想掙脫身子，可是不能動(dòng)彈。出什么事啦？

門被打開了，電燈亮了。麥克普爾森進(jìn)來。他走到黛博拉身邊：“感覺好些了？”

黛博拉：“太熱了！”

麥克普爾森：“是這個(gè)理兒。冰會(huì)使你涼快的。”

黛博拉：“是的，在我發(fā)熱之前，我感到發(fā)冷。我要在這兒呆多久？”

麥克普爾森：“跟往常一樣。四個(gè)小時(shí)，……想要出來嗎？”

黛博拉：“請(qǐng)！”

麥克普爾森解開綁黛博拉的帆布條。這時(shí)，霍伯斯進(jìn)屋來，檢查西爾維婭。她的臉色不太好看，手腕上扎著繃帶。

麥克普爾森：“放你出來比捆你要容易多了。你大叫大嚷，拼命掙扎?！?/p>

黛博拉：“我不記得了?！?/p>

霍伯斯檢查西爾維婭后，上前來幫助麥克普爾森為黛博拉松綁。她注意到他的繃帶：“你切開靜脈了，霍伯斯？”

霍伯斯吃驚地：“什么？”

黛博拉：“你的手腕。那是我們給了你什么高見了？”

霍伯斯：“海琳娜咬了我?！?/p>

黛博拉：“我不知道你是什么味，也許是臭鼬?！?/p>

麥克普爾森：“夠了，黛博拉?！?/p>

霍伯斯揪開蓋在黛博拉身上的最后一條被單，她赤條條地站起身?；舨箍粗直凵想y看的傷疤，對(duì)麥克普爾森說：“瞧她用鐵罐對(duì)自己的胳膊干了些什么?！?/p>

霍伯斯轉(zhuǎn)身離去。麥克普爾森立刻撿起一件醫(yī)院衣服，讓黛博拉穿上。她朝前搖晃了一步。

麥克普爾森：“你能走嗎？還是用推車？”

黛博拉：“我能走。”

黛博拉步履不穩(wěn)地朝門口走去，一個(gè)肌肉發(fā)達(dá)的男服務(wù)員出現(xiàn)在門口，正等待著把她送回病房。當(dāng)她走到門口時(shí)，麥克普爾森：“黛博拉……讓霍伯斯休息一下好嗎？”

黛博拉：“為什么？他病了，自己會(huì)知道的，他對(duì)我們夠厲害的?！?/p>

麥克普爾森有點(diǎn)生氣：“那么你就不能助人為樂嗎？你是不是覺得自己有了受罪的角落？”

黛博拉沒回答，但是麥克普爾森被擊中了要害。她穿門而出。服務(wù)員跟著她。

麥克普爾森嘆息，收拾起被單，把它們放入洗滌槽。

黛博拉又出現(xiàn)在門口，服務(wù)員在她身后。黛博拉：“我會(huì)讓霍伯斯休息的?！鞭D(zhuǎn)身離去。

23.護(hù)士室

走廊一端的護(hù)士室，幾個(gè)病人在排隊(duì)領(lǐng)取安眠藥。服務(wù)員乙輪流遞給她們一只紙杯和一粒藥片。病人中有婦女，海琳娜，李，“密探”和正在呻吟的女子。呻吟女子站在隊(duì)伍的最后一個(gè)，發(fā)出低沉、有規(guī)律的呻吟。

李對(duì)呻吟女子：“你停止喧鬧，好嗎？太討厭了?！?/p>

“密探”將身子緊貼墻壁：“別上當(dāng)了。這是密碼?！?/p>

海琳娜大聲地對(duì)服務(wù)員：“給她大劑量，要不然，一夜不太平！”

門打開了，服務(wù)員甲把黛榑拉帶進(jìn)屋子。

他示意她加入領(lǐng)取安眠藥的行列。黛博拉照辦了，婦人走出隊(duì)伍，朝門口沖跑過去。服務(wù)員乙抓住她，婦人：“放我出去！讓我走！我不想呆在這鬼屋里，每天晚上都被奸污！我不愿意！”

婦人拼命掙扎。其他人不大在意，顯然已習(xí)慣于這種行為。呻吟女子沒有停住聲。

李：“太討厭了。”

李拿了安眠藥，朝走廊走去。

海琳娜：“給她大劑量?！?/p>

海琳娜拿了安眠藥，向走廊走去。

婦人精疲力竭地掙扎。當(dāng)服務(wù)員乙抱住她時(shí)，她倒下身子，望著他的臉。婦人：“要是你愿意，可以把我?guī)ё摺Ｎ姨哿?，不?huì)反抗的。”

黛博拉拿了安眠藥，朝走廊走去。

24.黛博拉的房間

她進(jìn)屋，看到第三張床被人占了?？ɡ稍谏厦?，她的那張水彩畫掛在床頭的墻上。黛博拉進(jìn)屋時(shí)，卡拉坐起身子，對(duì)他微笑。

黛博拉對(duì)她既不友善也無惡意，只是很冷漠地：“什么時(shí)候來的？”

卡拉：“幾小時(shí)以前。（自豪地）我想要吊死自己?！?/p>

卡拉指指自己脖子上的紫紅色的斑。黛博拉看了一眼，然后倒身上床。

卡拉：“他們說治療將使你不去憎恨那些讓你討厭的人?？墒俏业臄橙耸窃谠骱藓蛯捤≈獾?。”

卡拉用期待的目光看黛博拉，可是她已掉轉(zhuǎn)腦袋?？ɡ砂桶偷兀骸拔夷赣H用槍打我和我弟弟，還有她自己。除了我，她們都死了。（停頓一下）她就在憎恨和寬恕之外的?！?/p>

她滿懷希望地看著黛博拉，婦人悄悄進(jìn)屋。

黛博拉面對(duì)著墻：“我喜歡麥克普爾森。他對(duì)你說話時(shí)，把你當(dāng)成一個(gè)真正的人?！?/p>

25.醫(yī)院接待室

埃絲特和杰坐在沙發(fā)上等候著。杰有些焦慮不安。埃絲特卻十分鎮(zhèn)靜、從容。接待員在桌子上寫東西。

杰：“別說得太多，讓她說?！?/p>

埃絲特：“好的?？墒莿e寄太大的希望?！?/p>

過了一會(huì)兒，弗萊德從門口向他們走來。她顯得很疲憊。埃絲特和杰站起來。弗萊德：“對(duì)不起，讓你們久等了。今天忙極了?！?/p>

埃絲特：“她怎么樣？”

弗萊德：“時(shí)好時(shí)壞。今天不大好?！?/p>

杰驚訝地：“今天出什么事了？”

弗萊德：“就那樣。我已弄清了她的病。她與別人格格不入?！?/p>

杰：“我們能期待什么呢？我們給了她那么多的愛……她還能過正常人生活嗎？”

弗萊德（帶譏諷的口吻）：“跟其他人一樣？”

杰點(diǎn)頭。

弗萊德：“不知道。”

埃絲特：“我們能見見她嗎？”

弗萊德：“我不會(huì)這么建議的，她現(xiàn)在的神色會(huì)使你們吃驚的?！?/p>

杰：“我想見她。”

埃絲特：“杰，我看要是大夫說……”

杰：“這是我的權(quán)利?！?/p>

弗萊德朝接待桌走去：“那么我讓人把她帶來?！?/p>

弗萊德拿起話筒。杰驚恐地：“我不想見她了?！?/p>

弗萊德擱下話筒。

26.醫(yī)院入口處

杰和埃絲特坐上汽車。杰開始發(fā)動(dòng)引擎。車啟動(dòng)了，埃絲特將頭探出車窗，歡快地：“再見！謝謝！我們真的希望她好！”

27.醫(yī)院場地上

弗萊德朝小屋走去，聽到埃絲特的告別聲，她轉(zhuǎn)身揮手，然后繼續(xù)走，臉上帶著苦澀的神色。

哈勒朝她走來時(shí)，她抬眼望著他。

哈勒：“你顯得恨疲乏?！?/p>

弗萊德：“父母親……能使我們的孩子好起來嗎？能不能給她一張大學(xué)文憑，給她我們夢(mèng)寐以求的那種未來？”

哈勒：“我也有過那樣的病例。‘我們多么愛她。我們覺得她該見見有好工作，英俊的年輕人……”

弗萊德：“‘開始時(shí)她是那么聰敏，完美無缺，瞧她現(xiàn)在……”

哈勒：“問題是，當(dāng)他們失望時(shí)，孩子們總是知道的?！?/p>

弗萊德點(diǎn)頭：“人們?yōu)槭裁匆诖孥E呢？（轉(zhuǎn)過身子）有時(shí)我真慶幸我從來沒有生過孩子?！?/p>

弗萊德朝小屋走去。哈勒對(duì)她凝視了一會(huì)兒，然后朝相反方口走去。

28.醫(yī)院病房休息室

黛博拉坐在地上。她看上去很冷漠，衣衫襤褸。畫外傳來圣誕頌歌。

圣誕前夜，休息室里有一棵圣誕樹。頌歌是從收音機(jī)里傳出來的，屋里約有25個(gè)病人。一個(gè)實(shí)習(xí)護(hù)士和值夜護(hù)士正在值班。

李筆挺地坐在椅子上，搔著頭發(fā)。海琳娜繞圈走，西爾維婭無聲無息地靠墻而立。婦人出神地看著窗外?！懊芴健彬榭s在桌子下面?？ɡ诹硪粡堃巫由?，撕著自己的衣服。呻吟女子坐在地上，默不作聲。尤吉尼婭躺在地上。

李：“考拉爾小姐去年圣誕前夕出去了?！?/p>

尤吉尼婭：“傻婊子?！?/p>

黛博拉：“考拉爾小姐是誰？”

“密探”從桌子下面探出腦袋：“雙重間諜，太危險(xiǎn)了。”

李對(duì)黛博拉：“在你之前……（哈哈大笑）我曾經(jīng)見她把床扔出去?！?/p>

卡拉：“她比海琳娜還強(qiáng)壯?！?/p>

李：“足足有90鎊，還受過真正的教育。”

海琳娜：“受的教育沒我多！”

“密探”：“危險(xiǎn)！”

李：“停！大家都停下，讓我跟你們講講考拉爾小姐?！?/p>

其他人都沉默了。

李對(duì)黛博拉：“那個(gè)老婦人教過數(shù)學(xué)和幾何學(xué)，還有三角和視力測定，占星學(xué)。她還會(huì)講三種語言。她出去后，又開始教學(xué)。”

尤吉尼婭：“傻婊子?！?/p>

海琳娜：“別說考拉爾小姐了，見鬼！”

呻吟女子突然發(fā)出呻吟。海琳娜改變方向，圍著她打轉(zhuǎn)：“住嘴！”

呻吟女子無反應(yīng)。

海琳娜：“我在警告你，住嘴！”

黛博拉若有所思地坐在地上。突然畫外傳來尖叫聲，黛博拉轉(zhuǎn)過腦袋。

海琳娜的拳頭雨點(diǎn)般地落在呻吟女子的頭上。呻吟女子發(fā)出尖叫聲。值夜護(hù)士沖上去，想要把海琳娜拉開，可是卻挨了幾拳。

婦人用手猛擊窗柵欄：“強(qiáng)奸！放我出去！強(qiáng)奸！”

李激動(dòng)萬分，從椅子上站起身，沖向圣誕樹：“太討厭了！”

李撕打著樹，并將它折斷。一些病人也如入進(jìn)來，發(fā)出激動(dòng)的呼叫聲。

實(shí)習(xí)護(hù)士按響了警鈴。

卡拉起身，激動(dòng)地撕著自己的衣服。

尤吉尼婭在地上撕開裙子，開始行手淫。西爾維婭還是目光呆滯地靠墻站著。

“密探”緊貼著墻，睜大眼睛，不停地咽口水：“吞下所有的秘密清報(bào)！”

海琳娜用粗野的拳頭將值夜護(hù)士擊住倒在地，然后，朝驚慌失措，往后退卻的黛博拉走去。

黛博拉：“別打我，海琳娜！”

黛博拉往后退，發(fā)現(xiàn)自己已靠著墻。海琳這沒有揍她，卻在她的嘴上和脖子上狂吻起來。

值夜護(hù)士踉踉蹌蹌地起身。不顧實(shí)習(xí)護(hù)士的阻止，李和一群病人已將圣誕樹解體，并互相扔著樹枝。婦人徒勞地?fù)糁皷艡?，卡拉已脫下衣服，開始跳舞。呻吟女子在呻吟。尤吉尼婭繼續(xù)在地上手淫?！懊芴健笨繅τ秒p手遮住臉。海琳娜繼續(xù)在吻拼命掙扎的黛博拉。只有西爾維婭無動(dòng)于衷。

門打開了。麥克普爾森、霍伯斯和三個(gè)男服務(wù)員，沖進(jìn)屋子。麥克普爾森和一名服務(wù)員將李和其他手拿樹枝的病人拉開。

另一名服務(wù)員將坐在地上猛擊自己頭部的呻吟女子拖開。

霍伯斯和第三名服務(wù)員朝海琳娜和黛博拉走去，將她們拉開。

黛博拉歇斯底里地：“拖她，別管我！”

霍伯斯抽打她的臉：“臟狗?！?/p>

霍伯斯轉(zhuǎn)向第三個(gè)服務(wù)員，他正與海琳娜爭斗?；舨梗骸靶⌒模龝?huì)咬人的?！?/p>

麥克普爾森把李帶走。她沒有激烈反抗，只是笑得喘不過氣來。其他的病人都跟著笑起來。

卡拉穿著內(nèi)衣，跑出門去。婦人跟在后面。兩個(gè)服務(wù)員擋住了她們。

霍伯斯把黛博拉拖出去，第三個(gè)服務(wù)員把海琳娜拖出去。黛博拉瘋狂地：“放開我！”

海琳娜對(duì)霍伯斯：“是她引起的，她讓我干的！”

海琳娜猛推第三個(gè)服務(wù)員。

休息室空蕩蕩了。圣誕樹枝遍地都是。椅子和桌子翻到了。收音機(jī)里繼續(xù)播放著圣誕頌歌。

29.倉庫里

黛博拉和卡拉并排躺著，身上被被單裹得象木乃伊。她們的眼睛都大睜著。卡拉：“今晚病房里真是鬧翻了?！?/p>

黛博拉：“鬧翻？”

卡拉微笑：“我想我們害怕了。”

黛博拉：“比往常更害怕？”

卡拉：“大談考拉兒小姐?！?/p>

在黛博拉回答之前，門打開了，燈也開亮?；舨股锨懊ɡ奶栄??？ɡ瓕?duì)霍伯斯：“肉做好了嗎？”

霍伯斯沒回答，只是轉(zhuǎn)身去搭黛博拉的脈?？ɡ骸皼]有，再給它廿分鐘?！?/p>

霍伯斯為黛博拉搭完脈，就離開了。燈也熄滅了。

卡拉：“考拉爾小姐已經(jīng)好了，出去了?！?/p>

黛博拉敵對(duì)地：“所以？”

卡拉：“難道那沒使你害怕？病好了出去的主意？”

黛博拉：“見你的鬼！你一定是比我還蠢。當(dāng)然，你們家就那樣。你那古怪母親留下了什么？”

卡拉吸了口氣，沉默。

黛博拉：“我太討厭了。要是愿意的話，你可以試著打我一下?！?/p>

卡拉：“不。”

黛博拉：“我真他媽的！我是跟自己生氣，不是你。你說的有關(guān)考拉爾小姐的事，當(dāng)然是真的?！?/p>

黛博拉露出吃驚的目光。她凝視著畫外。

安蒂拉巴，拉克塔梅昂和伊達(dá)特站在黛博拉的浴缸上。安蒂拉巴穿著骯衣，扎著頭巾，拉克塔梅昂穿著大氅，伊達(dá)特穿著長袍和扎著頭巾。他們?cè)诤诎禑艄庀碌募粲啊?/p>

安蒂拉巴：“都一樣，你可以永遠(yuǎn)不出去生活?！?/p>

黛博拉悄聲地：“我知道?！?/p>

卡拉畫外音：“都很好。”

伊達(dá)特用懊悔的口吻對(duì)黛博拉：“你毒死了所有的人。即使是躺在那里想成為你朋友的人?！?/p>

黛博拉吃驚地：“卡拉？我怎么會(huì)毒死卡拉？”

卡拉畫外音：“你說什么事？”

安蒂拉巴：“是你的本質(zhì)?！?/p>

黛博拉：“為什么？

拉克塔梅昂：“你偶爾詛咒別人來懲罰你?！?/p>

黛博拉：“為什么？”

沒人坑聲。

拉克塔梅昂、安蒂拉巴和伊達(dá)特不在屋里了。

卡拉已睡著了，她的呼吸很沉重。

黛博拉：“為什么？”

30.護(hù)士室

值夜護(hù)士在看雜志。走廊里空蕩蕩，十分寧靜。畫外傳來呻吟女子的聲音。

護(hù)士起身，往紙杯里倒了一些水，從大杯里拿了兩粒藥片，朝走廊走去。

31.倉庫

海琳娜躺在黛博拉旁邊的浴缸里，四周放著冰。黛博拉：“卡拉？”

海琳娜：“不，是海琳娜?！?/p>

黛博拉掉轉(zhuǎn)腦袋，見到海琳娜。黛博拉：“我睡著時(shí)他們把你送來的？”

海琳娜：“不知道。你被裹在樟腦里是沒有記憶的，可是蛾子會(huì)進(jìn)去……”

黛博拉：“什么？”

海琳娜：“是我做過的游戲，我忘了是哪一個(gè)。一些白鴿在陽光下拍打著身子，樹就象是下了一場碎玻璃雨那么明亮……”

海琳娜嘆息良久。燈突然亮了。她吃驚地抬頭看。

霍伯斯朝浴缸里的海琳娜走去，抓住她的臉袋，測她太陽穴的脈搏。海琳娜轉(zhuǎn)過腦袋，迷惑地：“等一下，我還沒準(zhǔn)備好?！?/p>

霍伯斯露齒笑：“那正是我想的。讓我測一下你的脈搏。”

霍伯斯抓住海琳娜的臉，用一只手扶著，用另一只手測她的脈搏，可是她又轉(zhuǎn)過腦袋。

黛博拉驚恐萬狀地看著這一情景。

霍伯斯站起身，用手擊海琳娜的臉。

海琳娜向他吐唾沫。

黛博拉無聲地看著，余悸未消。

霍伯斯仍在打她，海琳娜仍在向他吐唾沫?；舨钩^部猛擊一拳，海琳娜被降服了。她測了她的脈搏：“還很高?！?/p>

霍伯斯走向黛博拉，用同樣的方式抓住她的臉袋。她沒作反抗，霍伯斯測了脈搏：“你也需要更多時(shí)間來降體溫。圣誕節(jié)快樂?！?/p>

霍伯斯離去，燈熄滅了。

32.弗萊德的小屋

黛博拉緊張地坐在椅子上。弗萊德站在房間中央：“你把這個(gè)告訴病房大夫了嗎？”

黛博拉：“是的，他說，‘哦，真的？我們得査一下?！险f，他覺得我們?cè)谙胂笫裁礀|西?！?/p>

弗萊德：“當(dāng)霍伯斯在打海琳娜時(shí)，你在干嘛？大聲喊叫過嗎？”

黛博拉搖搖腦袋：“我擔(dān)心他會(huì)揍我，我是膽小鬼，你知道。”

弗萊德：“不，我不知道那個(gè)。”

弗萊德用體貼的目光看著黛博拉。黛博拉：“你覺得我想象出來的？”

弗萊德：“不，有人應(yīng)該查一下。（嘆息）可這不是本部門的事。你知道我不管理這醫(yī)院。我只是受雇于此，我與行政部門沒關(guān)系?！?/p>

黛博拉：“你可以在職員會(huì)議上提出來?！?/p>

弗萊德：“我會(huì)的，當(dāng)然會(huì)的?？墒俏也荒鼙ＷC有什么結(jié)果?！?/p>

黛博拉辛酸地：“你能保證什么？（在弗萊德回答之前）你跟我談了要治好病，調(diào)節(jié)好現(xiàn)實(shí)生活。要是對(duì)霍伯斯這種人都不能治的話，現(xiàn)實(shí)生活又有什么意思呢？”

弗萊德：“我從未答應(yīng)你一座玫瑰園?！?/p>

黛博拉：“胡說八道？”

弗萊德：“不，玫瑰園和胡說八道同樣令人煩心。我從未答應(yīng)過你一個(gè)完全正確的世界或是完全錯(cuò)誤的世界。只是有一個(gè)自由和自我選擇的機(jī)會(huì)?！?/p>

黛博拉沒回答。她轉(zhuǎn)過臉去，弗萊德看了一會(huì)兒：“我們談?wù)勀阆胱詺⒌臅r(shí)候?！?/p>

黛博拉亳無反應(yīng)。

弗萊德：“你母親告訴我她發(fā)現(xiàn)爾坐在浴室的地上。你割斷手腕，看著鮮血流入平底鍋。后來她問你干嘛不讓血流入洗滌槽。你說：‘所以它不會(huì)流得太遠(yuǎn)了?！€記得嗎？”

黛博拉保持緘默。

弗萊德：“我想過這事，在我看來，那時(shí)刻是一個(gè)呼聲，意味著，‘我不能再假裝我沒事，我玩命，我會(huì)發(fā)瘋的?！?/p>

黛博拉：“你真的會(huì)在職工會(huì)議上提出來嗎？”

弗萊德：“會(huì)的，我說過了，我不能保還有什么結(jié)果。”

33.醫(yī)院走廊

四名男服務(wù)員抬著考拉爾小姐朝護(hù)士室走去。一個(gè)矮小白發(fā)老太太在拼命掙扎。

一個(gè)穿白制服的病房大夫跟在他們后面。

考拉爾小姐：“混蛋！性反常！臭大糞！”

34.護(hù)士室

一名護(hù)士站在敞開的門前，服務(wù)員把考拉爾小姐抬進(jìn)屋，大夫跟了進(jìn)來。

考拉爾小姐：“婊子養(yǎng)的！人面獸心的家伙！”

黛博拉，卡拉，海琳娜，李，婦人和其他人站在走廊上，看著考拉爾的到來。

考拉爾小姐：“豬羅！老鼠！猴子！”

服務(wù)員抱著掙扎搏斗的考拉爾小姐經(jīng)過護(hù)士室，在走廊上走著。病房大夫?qū)ψo(hù)士：“把她關(guān)到第二隔離室，她需要打一針?！?/p>

護(hù)士點(diǎn)頭，朝放器材的柜子走去。

考拉爾小姐在走廊上，其他病人向她致意。

李：“你好，考拉爾小姐！你這90鎊。歡迎你回來，親愛的?！?/p>

考拉爾小姐：“你還在這兒，李妹？太遺憾了?！?/p>

海琳娜：“教書教累了，考拉爾小姐？”

考拉爾小姐：“你上去了，另一邊就滾開了，海琳娜！”

婦人：“他們把你綁架來的？”

考拉爾小姐：“被誘拐和輪奸！”

考拉爾小姐經(jīng)過黛博拉身邊，對(duì)她望了一眼：“你太年輕了，不該來這兒?！?/p>

黛博拉：“對(duì)不起，我很年輕，可是我們有權(quán)跟別人一樣瘋狂?！?/p>

考拉爾小姐：“你也許是，小妞。永遠(yuǎn)別象以前那么想?！?/p>

35.隔離室

走廊盡頭對(duì)門兩間房間之一。門敝開著。屋里除了帆布床，別無它物。

服務(wù)員拾著考拉爾小姐進(jìn)來，把她放到床上。她繼續(xù)在掙扎。他們把她按倒。

病房大夫跟在他們后面進(jìn)屋：“考拉爾小姐，冷靜點(diǎn)，要不然我們會(huì)把你捆起來的。”

考拉爾小姐立即停止掙扎。她靜躺著，她的那雙盯著病房大夫的眼睛卻是野性的。

病房大夫：“要是你規(guī)矩點(diǎn)，過兩三天就可以出去?！?/p>

黛博拉站在走廊里，張望著。

隔離室里，考拉爾小姐伸手捏了一下服務(wù)員的胳膊：“要是把這個(gè)給我，我可以呆一星期?！?/p>

護(hù)士拿著皮下注射器和藥簽進(jìn)來，大夫拿過皮下注射器，護(hù)士用藥簽擦考拉爾小姐的手臂?？祭瓲栃〗悖骸霸賮硪会?？我已經(jīng)象風(fēng)箏一樣騰云駕霧了。”

大夫給考拉爾打了一針。

考拉爾：“過去卅多年，我被分析過，癱瘓過，休克過，令人反感過。我又回來了。也許我需要?jiǎng)幽X部手術(shù)?！?/p>

黛博拉在走廊上對(duì)此作出皮應(yīng)。

大夫，護(hù)士和四名服務(wù)員走出隔離室。最后一個(gè)服務(wù)員關(guān)上門。他們?cè)谧呃壬献咧?/p>

隔離室里，考拉爾小姐靜靜地躺了一會(huì)兒。然后跳起身，將草席和毯子拋下帆布床。

36.走廊上

大夫、護(hù)士和四名服務(wù)員朝遠(yuǎn)處的護(hù)士室走去。

黛博拉仍然站在走廊上，朝隔離室的方向凝視著，臉上露出懷疑的神色。

她突然縮下脖子。帆布床從空中飛來，落在走廊中央。

大夫、護(hù)士和四個(gè)服務(wù)員轉(zhuǎn)身。

門打開了。考拉爾小姐出來，帶著勝利的目光拍打著雙手：“你們這些笨蛋忘了鎖門了！”

大夫?qū)Ψ?wù)員點(diǎn)頭示意，其中兩人撿起帆布床，把它送回隔離室。另外兩人從口袋里掏出皮帶，跟在后面。

他們經(jīng)過黛博拉，走進(jìn)隔離室并隨手將門關(guān)上。畫外傳來扭打聲音，接著是沉寂。

服務(wù)員又出來，這時(shí)，其中一人將門鎖上。

37.走廊上

黛博拉蹲在地上，兩眼盯著隔離室上了鎖的門。

霍伯斯經(jīng)過她的身邊。他走到隔離室門前，門半開著。黛博拉起身。

霍伯斯的聲音：“夠了嗎，老瘋子？今天打算起來曬曬太陽嗎？”

考拉爾的聲音：“霍伯斯，你的眼神傾向于我留在隔離室?！?/p>

黛博拉來到門口。

38.隔離室

霍伯斯在為考拉爾小姐解皮帶。

黛博拉：“你教過幾何學(xué)是真的嗎？”

考拉爾：“當(dāng)然羅?！?/p>

霍伯斯：“走開?！?/p>

黛博拉沒動(dòng)彈：“教教我好嗎？”

考拉爾：“我很累，你知道，我身體不大好?！?/p>

霍伯斯：“告訴她圓圈和正方形的區(qū)別！”

霍伯斯為考拉爾解開皮帶。她立即跳起身，瘋狂地朝門口奔去。他粗野地抓住她，并猛擊她的腹部，把她又弄到床上，同時(shí)他又用腳踢門，門合上了。

考拉爾在霍伯斯抓住她之前，對(duì)黛博拉：“我會(huì)決定，以后通知你的?！?/p>

屋里傳出激烈搏斗的聲音。

黛博拉轉(zhuǎn)身，在走廊上嚷叫起來：“來人?。∽o(hù)士！快！”

39.走廊

海琳娜，李，婦人和其他病人聽到喊叫聲都站到了各自的門口，畫外搏擊聲仍在繼續(xù)。

李：“病得太重了，考拉爾小姐真是病得太重了。”

海琳娜：“‘白鴿正在陽光下拍打翅膀，樹就跟……’”

海琳娜突然亳無表情地停止說話。

黛博拉在走廊上拼命地喊叫：“看在上帝的份上，大家都來！”

海琳娜回憶起來：“‘……碎玻璃面那么明亮。……’”

麥克普爾森出現(xiàn)了，急急匆匆地朝隔離室走去。

李：“至于她的精神分裂癥，這太骯臟下流了……”

麥克普爾森匆匆經(jīng)過黛博拉，后者跟了上來。他打開通往隔離室的門。考拉爾立即出現(xiàn)在門口，她的臉上淌著血，霍伯斯從后面抓住她?？祭瓲枺骸肮纺镳B(yǎng)的！”

霍伯斯見到麥克普爾森，有點(diǎn)驚慌失措。他立刻放開考拉爾。她轉(zhuǎn)身對(duì)著麥克普爾森：“有手絹嗎？”

麥克普爾森從口袋里掏出一塊手絹，遞給了她。她開始擦臉。麥吏普爾森質(zhì)詢地看著霍伯斯，他轉(zhuǎn)身離開了隔離室。

40.弗萊德的小屋

黛博拉頭發(fā)蓬亂坐在地上。弗萊德坐在桌子后面。吊門倒了下來，把他們隔開了。

弗萊德：“我知道，你不想再聽我說的，黛博拉……我使你失望了……”

黛博拉沒有反應(yīng)。

弗萊德：“對(duì)不起，有時(shí)我必然會(huì)使你失望的。你也對(duì)我很生氣。因?yàn)槟惆岩恍┟孛芨嬖V了我，這些秘密的透露是很危險(xiǎn)的……”

黛博拉仍無反應(yīng)。弗萊德拿起一張紙，瞥了一眼：“你的這個(gè)世界，……尤里，……大部分時(shí)間看來它使你驚訝和害怕。它好象在告訴你……你期待生活的所有東西是……（看了一下報(bào)紙）懲罰和死亡。（停頓一下）那就是你真正期待的嗎？”

黛博拉稍有反應(yīng)，好象要移動(dòng)步子，后又改變主意。弗萊德起身：“抽煙嗎？”

無反應(yīng)。

弗萊德：“喝咖啡嗎？”

仍無反應(yīng)。

弗萊德：“我們可以坐到院子里去，今天天氣不錯(cuò)?！?/p>

還是沒有反應(yīng)。弗萊德站在唱機(jī)邊上。里面有一張唱片。她打開機(jī)器，音樂聲響起來。

黛博拉的倔強(qiáng)在極度緊張之中崩潰了。她突然爆發(fā)出干哭聲，開始痛苦地?fù)u晃起身子。

弗萊德站起身，黛博拉也起身。

吊門消失了。黛博拉突然說了一個(gè)單詞，似乎與自己的極度痛苦在拼搏：“內(nèi)拉格！”

弗萊德溫柔地：“那是什么意思？”

黛博拉：“內(nèi)拉格！害怕?！?/p>

弗萊德感動(dòng)地伸手碰了一下黛博拉的胳膊。黛博拉馬上抽回自己的胳膊：“對(duì)不起，你有準(zhǔn)備之前，我不想碰你。”

黛博拉碰了一下弗萊德剛才碰過的胳膊，作出非常痛苦的樣子：“避雷針……（驚訝地看著弗萊德）你有火擊。它會(huì)燒……”

41.醫(yī)院操場

醫(yī)院操場上有一座人造小瀑布。

黛博拉和實(shí)習(xí)護(hù)士一起走著。黛博拉看來好多了，她的頭發(fā)理得干凈多了。衣服也很整潔。

護(hù)士轉(zhuǎn)身朝著她們走來的方向：“我們?cè)摶厝チ恕８トR德大夫不讓你在外面呆得太久?！?/p>

黛博拉順從地跟著她，她們一起往回走。

瀑布聲、狗叫聲，黛博拉迅速反應(yīng)。

拉克塔梅昂站在瀑布前面。他精赤條條，向她招手。

畫外瀑布，黛博拉緊跟在護(hù)士后面，看著前方，對(duì)拉克塔梅昂作出反應(yīng)。

黛博拉仍在走，看著畫外，她朝瀑布邊的拉克塔梅昂走去。

拉克塔梅昂拉著她的手。黛博拉俯身吻他的手。瀑布聲驚雷般地響起來，畫面轉(zhuǎn)換成驚雷般的馬蹄聲。

42.森林里

夜晚，大樹，樹影，馬蹄聲在繼續(xù)，越來越近。

拉克塔梅昂和黛博拉坐在白馬上，現(xiàn)在黛博拉也赤身裸體。

馬蹄聲由近而遠(yuǎn)，漸漸消逝。

場地中央鋪著一條顏色鮮艷的地毯，有點(diǎn)象印度畫在沙灘上的地毯，上面的圖案類似上帝和動(dòng)物。

黛博拉仰面朝天躺在地毯上，就象是被釘在十字架上那樣伸展雙臂。拉克塔梅昂將她雙腿叉開，拉住她的一條胳膊。

背景兩匹白馬。

黛博拉：“她說過我的上帝是殘忍的。”

拉克塔梅昂：“你覺得怎么樣？我殘忍嗎？”

他放開她的胳膊。她吻他的手。然后他讓黛博拉移開身子，自己也躺下來：“你的大夫和看護(hù)人要你呆在監(jiān)獄里。他們把你與小小的危險(xiǎn)搞開了，針，火，柴和鞋帶，可是他們對(duì)夸魯一無所知?！?/p>

黛博拉：“夸魯！那是什么？”

拉克塔梅昂：“這是指……極大的危險(xiǎn)和極大的恐懼。在他們的房間和醫(yī)院之外發(fā)生的。當(dāng)你對(duì)外開放，沒有隱蔽希望之時(shí)發(fā)生的。這真漂亮?！?/p>

黛博拉吻他。他站起身來。黛博拉：“你走嗎？”

拉克塔梅昂：“該隱蔽了。”

拉克塔梅昂朝馬站立的地方走去?？墒撬鼈儾辉谀抢锪?。只有樹和黑夜。

黛博拉站在他們作愛的地方，可是地毯不翼而飛了。黛博拉：“還沒有……”

拉克塔梅昂過了一會(huì)轉(zhuǎn)過身子。

拉克塔梅昂：“你羨慕他們的世界之時(shí)，就等待你的黑暗?！?/p>

他的身影消逝在森林的黑暗中。

43.醫(yī)院

黛博拉穿著衣服，她和護(hù)士一起走出來。黛博拉：“還沒有……”

黛博拉踉隨護(hù)士走向休息室。護(hù)士打開門鎖，然后等她進(jìn)去。

黛博拉進(jìn)入休息室，里面約有15個(gè)病人，其中還有海琳娜，李筆直地坐在椅子上，用手抓頭發(fā)，西爾維婭默默地靠著墻，婦人透過窗柵往外看，卡拉坐在另一張椅子上，撕著自己的衣服，尤吉尼婭坐在地上，“密探”蜷縮在桌子底下。

坐在地上的考拉爾見黛博拉進(jìn)來，叫道：“嗨，小姐！”

黛博拉心煩意亂地朝她走去?？祭瓲枺骸耙悄阍敢夥窒淼脑?，我一直記得?！?/p>

黛博拉：“幾何學(xué)？”

考拉爾點(diǎn)點(diǎn)頭，拍拍身邊的地方。黛博拉坐在她身邊。

考拉爾：“現(xiàn)在……（遲疑了一下）沒學(xué)中文我一直感到遺憾。這是世界上用得最普及的語音。五億多人使用它。（高興地笑笑）要是甲等于乙，丙是多少呢？”

“密探”從桌底下探出腦袋，對(duì)黛搏拉發(fā)出噓噓聲，并說：“別說，要不他們會(huì)槍斃你的！”

婦人抓住窗柵欄，激動(dòng)地往外看：“那邊那個(gè)重要人物是誰？我要把我的案子交給他?！?/p>

44.醫(yī)院操場上

透過窗柵欄，可以看到霍伯斯身穿深色西服，提著皮箱。他洋洋得意地走著。

他停住腳步，轉(zhuǎn)身看看休息室大樓。

45.休息室

婦人大聲嚷叫起來：“是霍伯斯！大強(qiáng)奸犯！從不滿足！他去哪兒？這個(gè)野獸是不是可能離開我們？”

黛博拉，李，海琳娜和卡拉都來到窗邊，往窗外看。

護(hù)士對(duì)婦人：“是的，霍伯斯要離開了?！?/p>

於李：“這樣的奇跡怎么會(huì)發(fā)生呢？”

護(hù)士淡然一笑：“得感謝麥克普爾森先生?！?/p>

李鼓起掌來：“感謝麥克普爾森先生！”

其他人也來幫腔，拍著手，他們圍攏在窗邊，上下跳躍。癘人們：“感謝麥克普爾森先生！”

46.醫(yī)院操場

霍伯斯興高采烈地走著，歡快地吹著口哨。他經(jīng)過一個(gè)躺在操地上的病人身邊，閉上眼睛，停住腳步，彎腰：“再見，瘋子！”

病人睜開雙眼，覺得莫明其妙。

霍伯斯發(fā)狂似地：“無可救藥的瘋子！”

他自鳴得意地朝前走，又吹起了口哨。

47.醫(yī)院的治療室

卡拉精神集中，臉上帶著一絲微笑，正在畫一幅水彩畫。畫面上是一條鱷魚咬住了一個(gè)女子的腦袋。

治療老師走上前去，看卡拉畫畫。

治療室里約有八個(gè)病人，有的在編筐，有的在畫畫，有的在泥塑。

老師經(jīng)過正在畫畫的婦人身邊，她畫的是身穿長袍，頭戴皇冠的自我畫像。

“密探”正在用一大張白紙寫著猶如密碼的符號(hào)。她發(fā)現(xiàn)老師站在身邊，急忙遮蓋起來，用挑戰(zhàn)的目光看著老師：“他們接下來要抓你！”

老師走到李身邊，她正在全神貫注泥塑猶如男性生殖器的東西。老師：“那是什么，李？”

李：“是我想了很久的東西，親愛的！”

李將它舉起來，哈哈大笑。老師來看黛博拉和考拉爾。她們并排坐著，正在編筐。

考拉爾：“我有沒有跟你說過等邊三角形？”

黛博拉搖搖腦袋。

考拉爾：“那我一定告訴你，小妞，這很重要。（在空中畫了一個(gè)假設(shè)的三角形）等邊三角形就是甲角、丙角的角度等于甲角和乙角的角度。乙角和丙角的角度也相等?！?/p>

黛博拉：“你是指所有的邊都一樣？”

考拉爾：“我說過嗎？我從來沒有那么想過?！?/p>

護(hù)士為海琳娜開門，她進(jìn)屋。她懷著受到壓抑的激動(dòng)心情，圍著老師打轉(zhuǎn)。

老師：“現(xiàn)在感覺好些了嗎，海琳娜？”

海琳娜不作聲，繼續(xù)打轉(zhuǎn)。

老師：“大夫給你藥了嗎？”

海琳娜還是沉默不語。

考拉爾高興地：“享受醫(yī)院伙食的秘訣是病得很厲害而不去注意它了?！?/p>

海琳娜：“當(dāng)它注意你的時(shí)候，怎么辦？”

海琳娜大聲打嗝，接著突然開始在地上頓起腳來。

老師：“海琳娜，請(qǐng)別發(fā)出聲音，回去搞泥塑?！?/p>

海琳娜更重地踩著地：“結(jié)案了！我在為霍伯斯之案了結(jié)而踩！”

老師：“海琳娜……”

海琳娜：“霍伯斯先生剛把腦袋放入他自己的煤汽爐里?！?/p>

大家都注視著海琳娜。

海琳娜：“要是不相信我，你們自己去問大夫。我聽到他對(duì)護(hù)士說的……（停頓一下）霍伯斯先生關(guān)上所有的門窗，打開他媽的煤氣，死了?！?/p>

一陣驚人的沉默。李大聲笑起來，她站起身，也開始用腳踩地：“結(jié)案了！”

除了黛博拉，所有的病人都仿效李和海琳娜，她們都起身，用腳猛踩地。

老師：“安靜！請(qǐng)安靜！”

黛博拉仍然坐著，她臉上露出恐懼的神色。

病人仍在踩地，老師無法阻止他們。

她去按了警鈴。

黛博拉站起身，她的恐怖心情在增加。傳來克萊克特的畫外音：“納格瓦！納格瓦！”

黛博拉發(fā)瘋似地往屋外沖去。老師試圖阻止她，但卻被她推到一邊。

48.治療室外的走廊上

黛博拉驚恐萬狀地在走廊上跑著。

克萊克特畫外音：“納格瓦！桑格蘭恩！”

克萊克特朝黛博拉快步走來。黛博拉跑，克萊克特追。

黛博拉朝病房入口處跑去，門都敞開著。

49.護(hù)士室

兩名護(hù)士正忙著對(duì)付尤吉尼婭，她把衣服脫了一半，眼神很野。一個(gè)護(hù)士抓住拼命掙扎的尤吉尼婭，另一個(gè)在準(zhǔn)備皮下注射器。

黛博拉跑過去時(shí)，她們沒有注意她。尤吉尼婭在聲嘶力竭地喊叫，這時(shí)傳來了克萊克特追逐的聲音：“納格瓦！納格瓦！”

黛博拉來到淋浴室門口，開門沖入，隨手將門關(guān)上。

克萊克特聲音：“納格瓦！”

50.淋浴室

淋浴室內(nèi)有一排噴頭，里面空無一人。

黛博拉跑到屋子盡頭，然后氣喘吁吁地轉(zhuǎn)過身子，嚇得顫抖起來。她凝視著門。門沒有打開，僅傳來克萊克特的聲音：“納格瓦！納格瓦！”

黛博拉倒在地上，開始用腦袋擊地。腦袋上開始淌血。

黛博拉看見血，用手指抹了一下，朝墻邊爬過去。鮮血從她的臉上往下淌。

黛博拉在墻上寫下N字母，然后用手指抹臉上的血，寫完Nagua（納格瓦）。當(dāng)她寫完字，克萊克特的面外音消失了。死一樣的沉寂。然后不知覺地往前傾倒。

51.醫(yī)院病房

黛博拉躺在空屋里的一張帆布床上，身邊有一條進(jìn)食管，直插入她的鼻子里。她的腦袋被繃帶包扎著。手腳被皮帶捆著。她兩眼盯著天花板，當(dāng)她意識(shí)到有人站在她身邊時(shí)，她的兩眼閃動(dòng)起來。

安蒂拉巴坐在一只非常高的凳子上，低頭看黛博拉，逗趣地：“你的毒藥是致命的。真正致命的。吸上一口，人就死了，要么把自己殺死……”

黛博拉躺著，仰面看高凳上的安蒂拉巴。他用尤里語哼起搖籃曲。

門打開了，奎汀進(jìn)屋，安蒂拉巴消逝了?？〉膭?dòng)作靦腆，溫柔。他走向黛博拉，看看進(jìn)食管，見到碗里差不多空了，他取下黛博拉鼻子里的管子。

黛博拉：“你是誰？”

奎?。骸翱?。接替霍伯斯先生的?！?/p>

當(dāng)他提及霍伯斯時(shí)，黛博拉的眼睛閃動(dòng)起來?？≡诎喂茏樱骸巴磫?？”

黛博拉：“不?！薄?/p>

奎汀（歉意地）：“你不吃東西時(shí)，我必須這么做?！?/p>

奎汀：“請(qǐng)別不吃東西。那意味著你想自殺，那是最造孽的。（非常甜蜜地）自殺裊魔鬼的事?！?/p>

黛博拉驚訝地：“你相信魔鬼？”

奎?。骸拔腋窢帯＿@可是場大戰(zhàn)，后來他離開了我?！?/p>

黛博拉凝視著奎汀。他對(duì)她天真地微笑。

52.弗萊德小屋

黛博拉蹲在地上。她面色蒼白，衣著卻很整潔。前額有一塊紗布。弗萊德畫外音：“納格瓦?！?/p>

黛博拉信心十足地：“毒藥，我的毒藥……他們告訴我，它殺死了霍伯斯?！?/p>

弗萊德坐在椅子上。手上拿著紙和筆。弗萊德：“你真的信那個(gè)？”

黛博拉不吭聲。弗萊德站起身，朝前走了幾步，跪倒在她的身邊。弗萊德：“霍伯斯是個(gè)怪人。在你來這里很久以前，他就是個(gè)怪人。”

弗萊德：“你不要再有犯罪感。別再折磨你的軀體。割斷自己的手腕和胳膊，撞自己的腦袋——”

黛博拉不作聲。

弗萊德：“你的上帝是殘忍的上帝?！?/p>

黛博拉：“并不總是那樣！”

弗萊德：“太經(jīng)常了。當(dāng)它們好的時(shí)候，我懷疑，那只是在讓你上當(dāng)?！?/p>

黛博拉不作聲。弗萊德起身，走到屋子中央。她看了一會(huì)兒黛博拉：“你母親今天上午給我打電話，他們想來看看你?！?/p>

黛博拉起身：“別讓我父親來！”

弗萊德：“我讓你與你父親脫離的時(shí)間太久了。每當(dāng)我們談起他，你總是很生氣、好害怕……”

黛傅拉不耐煩地嘆了一口長氣，然后在屋里踱起步來，弗萊德目不轉(zhuǎn)睛地看著她。弗萊德：“你說起了一些事情。是什么？”

黛博拉遲疑一下：“他總是警告我要小心男人。”

弗萊德大惑不解地：“哪兒？”

黛博拉：“所有的地方。藏在黑暗的街上要抓我！等在樹上的性瘋子！一天，一個(gè)男人在街上擋我的道，把那家伙掏出來。我告訴父親時(shí)，他說這是我的過錯(cuò)。他說要是我不去吸引男人的注意，這是永遠(yuǎn)不會(huì)發(fā)生的。我說我潦倒，遭污辱，為何還要找我的麻煩？他揍了我。”

弗萊德平靜地：“你父親一定是有那些他非常害怕的感覺。”

黛博拉注視著弗萊德，一開始非常吃驚地，然后又不太肯定地：“他是父親?！?/p>

弗萊德：“他還會(huì)知道他自己的感覺和所害怕的東西?！?/p>

黛博拉突然離開弗萊德，背對(duì)著她。弗萊德：“你還怕他嗎？還是生他的氣？”

黛博拉回轉(zhuǎn)身子。淚水涌出眼睛，順著面頰淌了下來。

弗萊德：“你在哭……也許是因?yàn)槟銊傆|及了另外一人的痛楚？”

黛博拉：“至少與觸及我自己的痛楚不同。”

弗萊德朝她走去：“保持住那個(gè)感覺?？欤∵@是真的！是愛的一部分……”

黛博拉的臉上露出恐懼的神色。她瞪眼看著窗子。

弗萊德看到這個(gè)：“堅(jiān)持?。　?/p>

黛博拉仍然朝窗邊看。

安蒂拉巴俯身在窗臺(tái)上，臉上帶著挖苦的表情。

安蒂拉巴又消逝了。黛博拉轉(zhuǎn)身對(duì)著弗萊德。眼淚象斷了線的珍珠那樣掉下來。她嘆了口氣：“你做到了，你使我哭了?！?/p>

弗萊德：“還有更多的秘密，你是知道的?！?/p>

黛博拉：“是的?！?/p>

弗萊德：“讓你爸爸來看你嗎？”

黛博拉：“好。”

前門打開了，實(shí)習(xí)護(hù)士出現(xiàn)在門口。黛博拉疾步走出門去。

弗萊德看著黛博拉離去，突然感到精疲力竭。

53.醫(yī)院操場

黛博拉走著，經(jīng)過瀑布，她的身邊是埃絲特和杰。實(shí)習(xí)護(hù)士緊跟著她。

埃絲特高興地：“這地方真漂亮。我喜歡那個(gè)瀑布?！?/p>

黛博拉瞥了一眼瀑布，微微一笑。埃絲特：“她看來真的好多了，難道你不同意，杰？”

杰對(duì)黛博拉：“你瘦了，他們給你吃得好嗎？”

黛博拉：“醫(yī)院伙食……考拉爾小姐說享受醫(yī)院伙食的秘訣是病得厲害，就不會(huì)注意了?！?/p>

杰驚訝地：“有那么糟糕嗎？”

黛博拉：“不。她只是開玩笑?！?/p>

埃絲特：“考拉爾小姐是誰？”

黛博拉：“以前當(dāng)過教師的老太太。這些年來她一直進(jìn)出于此。她有時(shí)教我?guī)缀握n?！?/p>

杰：“你以為要是能教數(shù)字，她就不會(huì)發(fā)瘋了。”

埃絲特看了杰一眼，好象在責(zé)罵他不講究策略。

黛博拉：“知道數(shù)字與了解你自己無關(guān)?！?/p>

杰不自然地：“我想也是。”

黛博拉看著瀑布。當(dāng)她轉(zhuǎn)身時(shí)，畫外音使她驚呆了。她抬頭。

伊達(dá)特畫外音：“難道我看來不漂亮嗎？”

瀑布附近，伊達(dá)特站在樹枝上，一手抓住樹桿，另一手抓住樹枝。她穿著白長袍，戴著長紗巾。

黛博拉停住腳步，朝樹的方向望去。伊達(dá)特不在那兒了。埃絲特和杰也停住了，迷惑地順著她的目光望過去。

黛博拉大笑起來：“人可以學(xué)習(xí)，再學(xué)習(xí)，到頭來還是精神分裂?！?/p>

過了一會(huì)，埃絲特笑笑，杰顯得心神不寧。

54.醫(yī)院入口處

杰和埃絲特要駕車走了，埃絲特探身出車窗，揮揮手。

黛博拉和弗萊德站在醫(yī)院人口處。黛博拉舉起一只手，打發(fā)的成份多于告別。

弗萊德：“這很好，是嗎？”

黛博拉：“是很好?！?/p>

黛博拉轉(zhuǎn)身離去。

弗萊德若有所思地：“哦，黛博拉……有件事我這就想告訴你，所以你會(huì)習(xí)慣于這個(gè)想法。下個(gè)月我要去度假了?！?/p>

黛博拉一時(shí)有些不知所措，一會(huì)兒又恢復(fù)鎮(zhèn)靜：“你要走多久？”

弗萊德：“五周。不太久……”

黛博拉：“不?！?/p>

弗萊德不：“完全是度假。先是在瑞士有個(gè)會(huì)議。”

黛博拉：“那以后去哪兒？”

弗萊德：“威尼斯。這是休息的好地方，我真的需要休息?！?/p>

黛博拉有些驚訝地：“威尼斯?！?/p>

弗萊德：“五周時(shí)間不算長?！?/p>

黛博拉：“不?！?/p>

弗萊德：“我走以后，我為你安排了與洛伊遜大夫談話。”

黛博拉：“我喜歡卡拉的大夫。我就不能跟他談？”

弗萊德：“他的日程怕是都排滿了?！?/p>

黛博拉過了一會(huì)兒：“納魯伊。那是尤里的詞。指的是我沒有選擇。”

黛博拉轉(zhuǎn)身走開。

55.黛博拉的房間

婦人躺在床上，看著天花板發(fā)楞?？ɡ谏洗病Ｋ镊{魚水彩畫與原先那張并排掛在墻上。婦人：“臭娼婦。臭娼婦把我包圍了。誰來救我呢？”

黛博拉進(jìn)來。她看看卡拉，接著脫衣服：“會(huì)看我的心思嗎？”

婦人：“你倆只有一個(gè)心思，臭娼婦?！?/p>

黛博拉粗魯?shù)兀骸皠e說了。（對(duì)卡拉）怎么樣？”

卡拉：“你的大夫今天走了……”

黛博拉快活地：“暖和?！?/p>

卡拉：“出什么事了？……（看著黛博拉的臉）有些事她還不知道？”

黛博拉：“太暖和了?！?/p>

黛博拉從緊身短襯褲里掏出一盒煙?？ɡ麓玻骸澳阃祦淼模俊?/p>

黛博拉：“還有火柴?！?/p>

黛博拉點(diǎn)燃一支煙，遞給卡拉?？ɡ统榱艘豢跓?，又還給黛博拉，然后上床。黛博拉也上床，抽了一口后遞給卡拉。

婦人：“我是退位國王的秘密妻子，你們得征得我的同意才能當(dāng)我的面抽煙?！?/p>

黛博拉和卡拉無視她，繼續(xù)抽煙。

56.洛伊遜的辦公室

辦公室是普普通通的。洛伊遜坐在桌子后面。實(shí)習(xí)護(hù)士開門，黛博拉進(jìn)屋。護(hù)士關(guān)上門。

黛博拉無精打采地看著，她停留在門口內(nèi)側(cè)。洛伊遜清了清嗓子：“請(qǐng)進(jìn)來坐下?！?/p>

黛博拉照他說的做了。洛伊遜自鳴得意起來，拿出一盒煙遞給黛博拉。洛伊遜：“弗萊德大夫跟我說過你喜歡抽煙。我特意為你買的?！?/p>

黛博拉抽出一支煙。洛伊進(jìn)又遞給她火柴，她點(diǎn)燃煙，深深抽了一口，仍然一言不發(fā)。洛伊遜失望了，他又清了一下嗓子：“弗萊德大夫說過你有一種秘密語言。告訴我其中的一個(gè)詞好嗎？”

黛博拉：“依納?！?/p>

洛伊遜：“什么意思？”

黛博拉口噴煙霧：“謝謝?！?/p>

洛伊遜：“請(qǐng)你拼一下?！?/p>

黛博拉：“INAI（依納）?！?/p>

洛伊遜將它寫在筆記本上：“太有意思了。就象是印第安的詞。去過印第安鄉(xiāng)村嗎？新墨西哥？亞利桑那？”

黛博拉：“納扎。”

洛伊遜：“那是什么？”

黛博拉：“指的是‘沒有’?！?/p>

洛伊遜：“NAIA（納扎）？”

黛博拉點(diǎn)點(diǎn)頭。洛伊遜又將它寫了下來：“太有趣了。象是西班牙語，學(xué)過西班牙語嗎？”

黛博拉搖搖腦袋：“大夫，你不能用詞來治我的病?！?/p>

洛伊遜無動(dòng)于衷，繼續(xù)在研究筆記本上的詞。伊納，納扎。兩種你不知道的語言，可是卻存入了你的不知覺中……

這時(shí)，黛博拉注意到桌上的那盒煙和那包火柴，她伸出手去。洛伊遜還在研究筆記本，全然沒有覺察到她的舉動(dòng)：“弗萊德大夫有沒有說過什么？”

黛博拉生氣地：“我說過了，大夫，你用詞永遠(yuǎn)治不好我的病?！?/p>

57.醫(yī)院病房

海琳娜站在門口，揮動(dòng)著雙臂：“我瘋了！我瘋了！”

黛博拉獨(dú)自一人躺在床上，突然坐起身，生氣地：“滾開，他媽的。滾！”

海琳娜旁若無人地：“完全瘋了?！?/p>

黛博拉挖苦地：“太可憐了。大家還以為你的病好了?！?/p>

海琳娜：“是嗎？”

黛博拉點(diǎn)點(diǎn)頭：“傳說是不久就讓你出去?！?/p>

海琳娜：“別管我！別管我，要不然，我會(huì)砸碎你身上每一根骨頭的?！?/p>

海琳娜離去，黛博拉又躺倒了。

58.醫(yī)院操場

黛博拉同實(shí)習(xí)護(hù)士一起走著，她顯得十分寂寞。經(jīng)過爆布時(shí)，她投以渴望的目光。

卡拉和哈勒大夫一起與黛博拉插肩而過。她拿著水彩畫，小心翼翼地將它緊貼在胸口。

黛博拉和卡拉都停住了腳步，哈勒和實(shí)習(xí)護(hù)士等候著。

黛博拉：“上哪兒去？”

卡拉：“回到乙病房去。（指指哈勒）我的大夫把我轉(zhuǎn)過去了?！?/p>

黛博拉注視著哈勒：“我第一天來這里時(shí)就見過你?！?/p>

哈勒：“我記得?！?/p>

黛博拉：“你很好，我為什么就不能跟你談？”

哈勒：“對(duì)不起，我的計(jì)劃排滿了。”

黛博拉點(diǎn)點(diǎn)頭，然后看看卡拉。

卡拉：“我會(huì)想你的，但愿不久我還會(huì)再見你?！?/p>

黛博拉：“別指望了?！?/p>

黛博拉繼續(xù)走。實(shí)習(xí)護(hù)士跟她一起走。卡拉和哈勒看了她一會(huì)兒，然后離開了。

59.醫(yī)院病房

黛博拉踡腿坐在馬桶座圈上，吸著煙，沒有目標(biāo)地環(huán)顧四周。

一只澡盆，另一只澡盆，然后是并排著的兩只洗臉盆。

用長笛、鼓和小提琴演奏的奇怪的、帶節(jié)奏的音樂聲。

黛博拉聽到音樂，站起身，一只手中拿著煙。她朝洗臉盆的方向看去。

60.加州沙漠

陽光燦爛，騎白馬的拉克塔梅昂停住，招手。

黛博拉出現(xiàn)了，朝他走來?？巳R克特跟在拉克塔梅昂的后面，他們邊跳舞邊彈奏長笛、鼓和小提琴。

黛博拉來到拉克塔梅昂面前，他俯身，將她舉了起來，現(xiàn)在她坐到了馬鞍上。

克萊克特跟在后面，彈奏、舞蹈。他們的隊(duì)伍消逝在沙漠里。

61.洛基峽谷

洛基峽谷下支撐著一只帳篷?？巳R克特圍著帳篷彈奏，舞蹈。白馬被拴在附近。烤肉鐵叉冒著煙，上面在烤一頭羊。他們一伙人時(shí)而撕下一塊肉，吃起來。

62.帳篷

里面有一塊色彩鮮艷的地毯和枕頭，被蠟燭燈照亮。黛博拉和拉克塔梅昂光著身子擁抱在一起。

63.帶小島的湖邊

清晨，黛博拉坐在拉克塔梅昂前面，在湖邊上騎著馬?？巳R克特邊演奏邊歌唱跟在后面。

拉克塔梅昂下馬，把黛博拉扶下馬。幾只木筏子正等候在湖邊。拉克塔梅昂和黛博拉上了第一只木筏，克萊克特上了另一只木筏。

他們開始朝小島劃去。

64.小島

拉克塔梅昂，黛博拉和克萊克特坐木筏接近小島，他們下了木筏。

安蒂拉巴和伊達(dá)特站在靈柩車的前面，他倆都身穿白袍，伊達(dá)特還戴著面紗。

音樂聲越來越近。拉克塔梅昂出現(xiàn)了，他帶著黛博拉朝靈柩車走去。

安蒂拉巴走向黛博拉，伸出一只手。她接著了，他把她引向靈柩車。

克萊克特站在遠(yuǎn)處，仍在演奏、歌唱。

安蒂拉巴把黛博拉帶到靈柩前，弗萊德躺在里面，她已經(jīng)死了，臉白得象紙，雙手交叉。黛博拉驚呆了。安蒂拉巴：“我們非常漂亮地把她收拾了?！?/p>

黛博拉凝視著他。

安蒂拉巴：“這是個(gè)可怕的事故。血流遍地?！?/p>

拉克塔梅昂和伊達(dá)特來到安蒂拉巴的身邊。

拉克塔梅昂對(duì)黛博拉：“你能不能忍受極大的危玱和恐懼？”

安蒂拉巴：“夸魯！”'

伊達(dá)特揪開面紗。她臉部表情很嚴(yán)峻：（指著弗萊德的尸體）“伊摩爾！它來了！伊摩爾終于來了！”

克萊克特：“納克！納克！”

黛博拉驚魂未消，又朝靈柩看了一眼。

弗萊德的頭部上方是閃著亮光的火炬。

安蒂拉巴，拉克塔梅昂和伊達(dá)特目不轉(zhuǎn)睛地看著她。克萊克特又開始跳舞。

黛博拉發(fā)狂似地細(xì)靈柩跑去，又看了一眼弗萊德的尸體。然后她舉起火炬。

65.醫(yī)院，浴室

黛博拉想入非非，將燃燒著的香煙觸到自己的手腕。黛博拉用煙燒著了手腕，面部毫無表情，沒有痛苦的表示。然后她又燒了胳膊上的兩三處。燒到第三處時(shí)，她才如夢(mèng)初醒。

66.醫(yī)院倉庫

門打開了。弗萊德站在門口。

麥克普爾森出現(xiàn)在她的背后，進(jìn)屋后，把電燈打開。

弗萊德匆匆進(jìn)屋。她走到一只浴缸前，黛博拉躺在里面，四周都是冰塊，身子用被單包表著。西爾維婭躺在另一只浴缸里。

弗萊德低頭看黛博拉，黛博拉凝視著天花板。麥克普爾森上前解開皮帶。

黛博拉見到弗萊德，她恍惚地注視著她：“你回來了？”

弗萊德：“這是我說過回來的日子?！?/p>

黛博拉含糊不清地：“過得好嗎？”

弗萊德：“我休息了?！?/p>

黛博拉：“太有趣了，他們告訴我你已經(jīng)死了?！?/p>

弗萊德：“他們？你的上帝告訴你的？（黛博拉點(diǎn)點(diǎn)頭）我怎么被設(shè)想已經(jīng)死了呢？”

黛博拉：“看來象是事故，可這真是我的毒藥！”

麥克普爾森解開包裹黛博拉的最后一條被單，弗萊德可以看到她那捆著繃帶的手臂：“多少處燒傷？”

麥克苷爾森：“五處?！?/p>

黛博拉：“我恨自己的身體！恨自已的生命！我是有毒的，我恨它！”

麥克普爾森解開了最后一張床單。黛博拉轉(zhuǎn)過身子，他遞給她一件醫(yī)院的衣服，她穿上了。黛博拉還是背對(duì)著：“我同洛伊遜試談了。他只想證明自己是對(duì)的。他有沒有跟你說過我讓他失望了！”

弗萊德：“沒有?！?/p>

黛博拉似乎沒有聽見：“多年來我使大家都失望？（回轉(zhuǎn)身面對(duì)弗萊德）我恨我的生命。真該死！”

弗萊德：“總有一天，你越恨，就會(huì)越愛的。”

弗萊德轉(zhuǎn)身離開。

麥克普爾森：“可以走嗎？”

黛博拉：“沒問題！”

她搖搖晃晃地朝門口走去。奎汀進(jìn)屋。她將捆著繃帶的手臂伸了過去：“瞧，奎?。∧Ч淼幕?。”

奎?。ㄌ鹈鄣目谖牵骸耙俏野炎约旱能|體燒著了，而沒有寬容的話，對(duì)我毫無益處?！?/p>

他走向畫外的西爾維婭。西爾維婭：“圣保爾。給考琳希恩斯的信……”

黛博拉同麥克普爾森一起朝門口走去，她吃驚地轉(zhuǎn)過身。

奎汀正在解西爾維婭的皮帶。他用極樂的表情看著她。西爾維婭：“寬容是病人。是好的。”

她突然停住話頭，黛博拉和麥克普爾森望著她。

奎汀：“說下去，西爾維婭?！?/p>

她沒有反應(yīng)。

奎汀：“寬容不是野心勃勃，不是尋找自我，不是挑釁……”

可是，西爾維婭已經(jīng)崩潰了。過了一會(huì)兒，麥克普爾森轉(zhuǎn)身，示意黛博拉跟他走。

奎?。骸皩捜莶皇羌啥?，不是狂妄……”

67.倉庫外的走廊

黛博拉跟著麥克普爾森朝病房走去。黛博拉：“你有沒有看出奎汀與西爾維婭之間的區(qū)別？”

麥克普爾森從口袋里掏出鑰匙圈，拿在手里：“奎汀有一串匙鑰?！?/p>

68.弗萊德的小屋

弗萊德在廚房里，給自己和黛博拉倒了一杯咖啡。黛博拉的胳膊仍然捆著繃帶。

黛博拉（敵意地）：“你從未碰到過棘手的病例，是嗎？”

弗萊德：“是的，對(duì)不起。我只能猜想那是什么樣的？”

她拿著手中的杯子，來到起居室，黛博拉仍站在那里：“好吧。你有沒有結(jié)過婚？”

弗萊德：“結(jié)過?！?/p>

黛博拉：“出什么事了？他死了，還是離開了你?！?/p>

弗萊德：“我們離婚了?！?/p>

黛博拉：“也是干這一行的嗎？”

弗萊德：“是的?！?/p>

黛博拉：“有孩子嗎？”

弗萊德：“沒有?！?/p>

黛博拉：“那更好。有時(shí)一定很孤獨(dú)。尤其是在你這年紀(jì)。那么你干些什么呢？”

弗萊德：“我一直在干的是，工作?！?/p>

黛博拉：“就干這活？”

弗萊德：“不，你得承認(rèn)它?！?/p>

弗萊德不動(dòng)聲色地看著黛博拉。黛博拉的敵意煙消云散了，她突然顯得絕望起來：“我不夠堅(jiān)強(qiáng)，干不了那個(gè)，是嗎？”

弗萊德：“你夠堅(jiān)強(qiáng)的?！?/p>

黛博拉：“我的病是不是越來越嚴(yán)重？”

弗萊德：“那是你自己的感覺嗎？”

黛博拉：“不知道?？墒俏抑牢依哿?，我害怕了。我扔出的垃圾越多，我留下的東西也就越多。在黑暗中干活，在嚴(yán)寒中工作，為了什么！”

弗萊德：“讓你脫離這見鬼的地方。”

黛博拉倒在沙發(fā)上：“我要求休戰(zhàn)?！?/p>

弗萊德：“所以你退卻了，姑娘，你的余生就呆在這瘋?cè)嗽?？?/p>

黛博拉閉上眼睛，點(diǎn)點(diǎn)頭：“就跟西爾維婭一樣，那么好，那么平靜?！?/p>

黛博拉無聲地躺著。弗萊德看看她：“我說過那很容易嗎？”

黛博拉不作聲。

弗萊德：“我說過那很快嗎？你第一次來這屋里，大約是兩年前……”

黛博拉睜開眼，坐了起來：“兩年前？”

弗萊德：“是的?！?/p>

黛博拉站立起來。她的目光順著弗萊德移到壁爐架上，上面有一圣誕卡。

弗萊德：“下周又是圣誕節(jié)了?！?/p>

黛博拉拿了張圣誕卡看著。

弗萊德：“黛博拉……當(dāng)你的上帝來找你時(shí)，別跟他們?nèi)?。別燒你自己的胳膊，把它們從你的腦袋里燒走。”

黛博拉一言不發(fā)。

弗萊德：“要是你想做的話，準(zhǔn)能行?！?/p>

黛博拉仍然保持緘默。她看看卡片，又看看窗子，突然緊張起來。

窗外沒有人，可是地上有一個(gè)影子，實(shí)習(xí)護(hù)士來了，正要把黛博拉帶回病房。

弗萊德看著黛博拉，黛博拉轉(zhuǎn)過身子：“時(shí)間到了。”

弗萊德：“是的。””

弗萊德用質(zhì)疑的目光看著黛博拉。黛博拉終于說：“我愿意?！?/p>

弗萊德走向花盆旁，折下一枝花：“我不愿折花，可是我想送你一支?！?/p>

黛博拉接過弗萊德遞過的花，跟護(hù)士走了。

69.醫(yī)院操場

黛博拉跟著護(hù)士朝醫(yī)院走去。

她拿著花，吻了一下。

她走了幾步，遠(yuǎn)處傳來槍聲。她緊張地低頭繼續(xù)往前走。

槍聲漸漸逝去。黛博拉走了幾步，畫外又傳來狗吠聲。她突然停住腳步。

護(hù)士回頭，看見了黛博拉緊張的臉。

護(hù)士：“你沒事吧？”

聲音停了，黛博拉點(diǎn)頭，繼續(xù)朝前走。

70.醫(yī)院病房，休息室

又是圣誕之夜。圣誕樹擺在屋子中央，收音機(jī)里傳出頌歌。屋里約有30個(gè)病人，一名實(shí)習(xí)護(hù)士和另一名夜班護(hù)士在照顧她們。

黛博拉和考拉爾一起坐在地上。黛博拉的胳膊上捆著繃帶。海琳娜圍著坐在椅子上的李打轉(zhuǎn)。西爾維婭無聲地靠墻站著，婦人透過窗柵欄往外看，尤吉尼婭躺在地上，“密探”蹲在桌子底下。

海琳娜：“地獄能維持多久？”

李：“不會(huì)比你能忍受的時(shí)間長。”

海琳娜：“你肯定嗎？”

李：“你能忍受的地獄會(huì)是污穢的。”

考拉爾對(duì)黛博拉：“我沒有告訴過你當(dāng)一條直線把一個(gè)80度角一分為二將會(huì)出什么事？”

黛博拉：“考拉爾小姐，今晚我不能把注意力集中于幾何?！?/p>

考拉爾：“法語怎么樣？”

黛博拉搖搖腦袋，站起身，穿過屋子朝夜班護(hù)士走去。

考拉爾大叫道：“我可以告訴你他們?cè)谏彻遏~的時(shí)刻，小姐！”

“密探”從桌子底下探出腦袋：“我知道那個(gè)密碼。這是指戰(zhàn)爭！”

黛博拉朝夜班護(hù)士走去：“去撒尿?！?/p>

護(hù)士向?qū)嵙?xí)護(hù)士打了個(gè)手勢(shì)，她開門帶黛博拉出去。黛博拉跟著她。

71.洗手間

實(shí)習(xí)護(hù)士開門，黛博拉進(jìn)屋，朝尿盆走去。護(hù)士關(guān)門，留在屋里，黛博拉轉(zhuǎn)身：“你看嗎？……那是我不能忍受的。（她開始脫褲子）搜我的身，你不會(huì)找到香煙的。”

護(hù)士猶豫了一下。然后轉(zhuǎn)身離去。

黛博拉走到暖氣旁，取出藏在里面的香煙和火柴。她點(diǎn)燃煙，卷起袖子，將煙瞄準(zhǔn)繃帶上面胳膊位置。她疼痛難熬，急忙抽回香煙。黛博拉：“令人難以相信?！?/p>

她還想燒自己，又感到痛。她再干了一次，感覺是一樣的。她突然激動(dòng)起來，在屋里來回踱步，揮動(dòng)著胳膊：“痛，簡單普通的痛苦?！?/p>

門開了，實(shí)習(xí)護(hù)士進(jìn)屋。她看見黛博拉手中的煙，急忙上前去搶奪?？墒趋觳├瓍s將煙遞了過去：“好吧！我想見見弗萊德大夫！”

實(shí)習(xí)護(hù)士：“她在城里，參加酒會(huì)。今天是圣誕之夜?！?/p>

黛博拉：“重要事情?！?/p>

黛博拉推開實(shí)習(xí)護(hù)士，從通向走廊的門走了出去。

72.走廊

黛博拉跑出去，后面跟著實(shí)習(xí)護(hù)士。差點(diǎn)撞上迎面走來的麥克普爾森。

實(shí)習(xí)護(hù)士對(duì)麥克普爾森：“她又燒了自己！”

黛博拉：“可是它燒痛了！我要見弗萊德大夫！”

麥克普爾森：“今晚你不能見她，黛博拉?！?/p>

黛博拉：“為什么不呢？”

表克普爾森：“明天早上我給她帶口信去?！?/p>

黛博拉：“我想告訴她我感覺到痛了！這兒……（指指手臂）在這條胳膊上，在這個(gè)世界里！”

實(shí)習(xí)護(hù)士：“隔離室都滿了?！?/p>

麥克普爾森激怒地：“我知道，別管這個(gè)！”

黛博拉對(duì)護(hù)士：“噓！”

麥克普爾森對(duì)黛博拉：“夠了，讓我看看你的胳膊。”

黛博拉伸出卷起袖子的胳膊。麥克普爾森査看了上面的三個(gè)微紅小斑。

麥克普爾森：“沒燒焦。還痛嗎？”

黛博拉用力地點(diǎn)點(diǎn)頭。

麥克普爾森：“跟我走?！?/p>

黛博拉：“我要見弗萊德大夫?！?/p>

麥克普爾森：“別讓我用力?！?/p>

黛博拉猶豫了一下，跟著麥克普爾森走下過道。

73.護(hù)士室

夜班護(hù)士坐在通往入口處過道的桌子旁，取出唱片。門打開時(shí)她拾起頭，麥克普爾森帶黛博拉進(jìn)來。

夜班護(hù)士對(duì)麥克普爾森：“她是不是又燒了自己？”

麥克普爾森：“她很好，需要冷靜下來?！?/p>

護(hù)士點(diǎn)點(diǎn)頭，從瓶中取出兩粒藥片。麥克普爾森往紙杯里灌水。黛博拉：“沒什么事。”

麥克普爾森：“也許會(huì)的?！?/p>

護(hù)士將藥片遞給黛博拉，麥克普爾森遞給她一杯水。黛博拉猶豫一下，然后將藥片吞下。

麥克普爾森：“現(xiàn)在睡覺吧?！?/p>

黛博拉：“你一定告訴弗萊德大夫？”

麥克普爾森：“明天早上。睡覺吧?！?/p>

74.醫(yī)院病房。

黛博拉坐在床上。

婦人在床上睡著了，一個(gè)新病人睡在卡拉的床上。黛博拉朝走廊看看。

遠(yuǎn)處傳來槍聲。黛博拉迅速扭過腦袋。戴頭巾的安蒂拉巴和戴紗巾的伊達(dá)特正坐在另外兩張床上。

黛博拉的臉上零出恐懼的神色。又傳來狗吹聲。她迅速看畫外。

75.走廊，對(duì)面房間

拉克塔梅昂坐在第一張床上，他被包裹在大氅里：我們?cè)诘却覀兇螂娫挕?/p>

76.黛博拉的房間

伊達(dá)特：“我們都是一路貨色。”

安蒂拉巴：“我們從來沒有恨過你。要是我們殘忍的話，那只是證明一下世界就是殘忍的?！?/p>

伊達(dá)特：“要是你離開我們，還會(huì)有這般光景嗎？”

拉克塔梅昂：“你會(huì)咒我懲罰自己嗎？讓我燒自己嗎？”

黛博拉感動(dòng)了，她望著拉克塔梅昂，然后下床，朝他走去。安蒂拉巴和伊達(dá)特站起來，跟在她的后面。

安蒂拉巴：“別跟他們的謊話作斗爭了，跟我們?cè)谝黄鸢??！?/p>

伊達(dá)特：“我們愛你?！?/p>

安蒂拉巴：“給我們打電話?！?/p>

77.走廊對(duì)面房間

拉克塔梅昂站在門口，伸出一只手：“可憐可憐我吧，我要燒?！?/p>

黛博拉看著畫外的拉克塔梅昂，安蒂拉巴和伊達(dá)特望著她。黛博拉朝拉克塔梅昂邁了一步，大聲叫道：“弗萊德大夫！”

78.病房的走廊，護(hù)士室

夜班護(hù)士坐在床邊。走廊里空空蕩蕩的。

黛博拉絕望的聲音：“弗萊德大夫！弗萊德大夫！”

護(hù)士起身，走到器械柜前。

海琳娜的聲音：“誰他媽的發(fā)出響聲？”

李的聲音：“黛博拉！她又犯病了！”

黛博拉的聲音：“弗萊德大夫！”

婦人的聲音：“她要撒野了！婊子養(yǎng)的。”

護(hù)士已取出注器，并裝上了藥。她匆匆在走廊上走著。

黛博拉聲音：“弗萊德大夫！”

79.黛博拉的房間

黛博拉坐在地上，搖動(dòng)著身子好象處于極度痛苦之中。新病人坐在床上，凝視著她。婦人站在床上，海琳娜站在門口，考拉爾小姐睡眼惺忪地剛起身。

黛博拉：“我沒叫他們！拉克塔梅昂在燒，可是我沒叫！我說了再見，我不是他們中的一個(gè)?！?/p>

考拉爾：“不是誰中的一個(gè)，小姐？”

海琳娜：“不管你的事！”

婦人：“我在這兒跟這些瘋子在一起干嘛？”

護(hù)士拿著注射器匆匆進(jìn)屋，她命令黛博拉：“起來，黛博拉?！?/p>

黛博拉不再晃動(dòng)身子，抬頭看護(hù)士。出乎護(hù)士的意料，她起身伸出一只胳膊：“讓我睡覺吧，我說過再見了?！?/p>

海琳娜（模仿地）：“再見！”

黛博拉閉上眼睛，當(dāng)針頭扎進(jìn)她的胳膊時(shí)，她退縮一下，精疲力竭地：“我不是他們中的一個(gè)?！?/p>

80.弗萊德的小屋

弗萊德不在屋里，黛博拉站著，朝廚房歡快地叫了一聲：“結(jié)束了！”

沒有回音。

黛博拉：“你有沒有聽到我說的事？結(jié)束了！”

弗萊德出現(xiàn)在廚房里，手里端著一個(gè)盤子，上面有兩杯摻了牛奶、雞蛋的酒。她把盤子擱在桌上，旁邊是一盆用禮品包裝紙包著的花盆。弗萊德：“雞蛋酒，請(qǐng)自便。我聽說你了。因?yàn)槲抑滥愣嗝春拗e話，所以我最好現(xiàn)在就警告你。”

弗萊德看著桌上的花，稍稍移動(dòng)一下：“還沒完結(jié)?！?/p>

黛博拉正要反駁，可是弗萊德拉住了她的手：“對(duì)不起，我必須說上幾句。我以前說過，說出來總象是畢業(yè)日?？墒?，當(dāng)然，你從來沒畢業(yè)過。你一定要回到學(xué)校去，……你必須通過所有的考試，然后穿上白色上裝，他們跟你說，你就聽著……（自我嘲諷地）你要進(jìn)入生活了，我親愛的。這是個(gè)大冒險(xiǎn)。當(dāng)然羅，別期待太多、太快。有很多問題，挫折、失望……”

黛博拉爽快地：“你在告訴我，我還沒作好離開這里的準(zhǔn)備?！?/p>

弗萊德：“謝天謝地，你真精明。是的?！?/p>

萊弗德點(diǎn)燃煙，然后把煙盒遞給黛博拉。黛博拉搖搖腦袋：“多久？或多或少得一年？”

弗萊德：“或多或少?！?/p>

黛博拉沒說話。

弗萊德：“可是我們至少是在談未來而不是過去?！?/p>

黛博拉：“這是第一次?！?/p>

弗萊德：“所以我們用未來來繼續(xù)吧。我把你調(diào)到乙病房去。我們已經(jīng)在一起共過事，我會(huì)去打聽一下學(xué)校的……”

直到這時(shí)，黛博拉已遮掩了自己的失望?，F(xiàn)在她臉上的光澤失去了。她一聲不吭。

遠(yuǎn)處槍聲響起來，她反應(yīng)緊張。

安蒂拉巴的聲音：“你永遠(yuǎn)不會(huì)成功的。出去吧，當(dāng)她放你出去時(shí)，那就是交給報(bào)社！”

黛博拉露出怪異、苦澀的微笑。

弗萊德迷惑不解。

黛博拉還在笑：“有很多事我可以做，而不是回學(xué)校去。我睡覺很輕，半夜就會(huì)醒過來。我可以當(dāng)守夜人。我學(xué)過所有的瘋子病例，他們?cè)趺幢憩F(xiàn)。我可以當(dāng)演員！我學(xué)了要厲害些。有人會(huì)把我當(dāng)作受雇傭的殺手?！?/p>

為了迎合黛博拉的情緒，弗萊德決定開個(gè)玩笑：“那可賺大錢了?！?/p>

黛博拉歇斯底里地大笑起來：“大錢！”

黛博拉笑出了眼淚，笑過之后，開始抽泣。

弗萊德見此情景，故意抑制住自己的感情，讓黛博拉嚎啕大哭起來。

81.醫(yī)院操場

前面是網(wǎng)眼籬笆。帶斜坡的小山丘上被綠草復(fù)蓋著。上面是蔚藍(lán)色的天空。山坡的頂上見不到什么東西，只有一棵棕櫚樹。

黛博拉和卡拉出現(xiàn)了，倆人一起在山坡頂上走著。

（全劇終）

這篇影評(píng)有劇透

展開影評(píng)