1 片首字幕 （00:01:17）"精神靈修是一項宗教實踐 ，它是由羅耀拉 圣依納爵（Saint Ignazio Loyola）在十六世紀早期的幾十年內(nèi)構(gòu)思的。 因為其巨大的精神療效，被教會在1548年正式認可。為了使掌握政治經(jīng)濟大權的人們 具有良好的精神道德，精神靈修很快就被教會所采納"2 黨內(nèi)權勢人物赴會參加靈修 （00:01:36）一輛廣播車駛過羅馬街頭，大喇叭對市民廣播政府通知：由于疫情蔓延，要求所有居民必須注射疫苗以防疫情擴散在城郊莊園般的齊亞菲酒店戒備森嚴，一個由神父蓋太諾主持的由天民黨精英參加的年度靈修即將在這里舉行。一輛一輛汽車接踵而至。天民黨主席M先生（即影射莫羅）第一個前來報到，助理署長阿拉斯陪他上電梯。他首先要見的是神父蓋太諾，見面后他把一封對神父的匿名指控信交給了神父。部長，議員，法官，企業(yè)家...103名參與者接踵而至，他們一個個被安排到酒店名為“地下墓穴”的掩體建筑一個一個獨立的房間中住宿準備靈修。那里，到處是攝像頭，監(jiān)視著人們的舉動。M主席的助手正在他的房間里，幫他上下到處檢查，看有沒有安裝qieting器。M主席回到房間和他的夫人伽琴塔一起祈禱.一個名叫沃爾特諾的人敲開他的門。他要M主席小心，并悄悄地遞給他一份文件，他說這是一份重要的證據(jù)。在餐廳里，一部分先到者正在用餐。沃爾特諾剛剛坐下來，就和臨近用餐的兩個人吵起來?；ハ嘀櫫R對方是賊，沃爾特諾起身揚長而去在城郊莊園般的齊亞菲酒店戒備森嚴，一個由神父蓋太諾主持的由基民黨精英參加的年度靈修即將在這里舉行。一輛一輛汽車接踵而至基民黨主席M先生第一個前來報到。他首先要見的是神父蓋太諾，見面后他把一封對神父的匿名指控信交給了神父。M主席正在房間和他的夫人伽琴塔一起祈禱.一個名叫沃爾特諾的人敲開他的門。他要M小心，并悄悄地遞給他一份文件，說這是一份重要的證據(jù)。在餐廳里，一部分先到者正在用餐。沃爾特諾剛剛坐下來，就和臨近用餐的兩個人吵起來?；ハ嘀櫫R對方是賊，沃爾特諾起身揚長而去3 靈修第一天 （00:18:47）紅衣主教前來參加開幕式。眾人熱情地到門外迎接。神父蓋太諾主持儀式，他要求每個人在靈修中拋開所有的特權和情感，通過祈禱，冥想和討論，懺悔罪過，不要背離上帝。接著由紅衣主教主持圣餐禮。但是當主教打開餐盒時卻發(fā)現(xiàn)圣餐不見了。主教只好宣布圣餐禮明天再舉行。大家在餐廳進餐。沃爾特諾發(fā)言要求大家禁食。有人支持，有人反對并互相指責，會場亂作一團。M主席接著發(fā)言，他要求各派反思天民黨三十多年執(zhí)政后出現(xiàn)的困境。為了解決些問題，必須實行新的和解方針。聽者反應不一，有的鼓掌，有的反對。黨內(nèi)另兩位大佬范范尼和安德烈奧蒂在悄悄議論說他發(fā)神經(jīng)。神父要求大家各自回房冥想沉思自己的罪過紅衣主教前來參加開幕式。眾人熱情地到門外迎接。神父蓋太諾主持儀式，他要求每個人在靈修中拋開所有的特權和情感，通過祈禱，冥想和討論，懺悔罪過，不要背離上帝。大家在餐廳進餐。沃爾特諾發(fā)言要求大家禁食。有人支持，有人反對并互相指責，會場亂作一團。M主席接著發(fā)言，他要求各派反思三十多年執(zhí)政的問題，實行新的和解方針。聽者反應不一，有的鼓掌，有的說他在發(fā)神經(jīng)。沉思罪過 （00:34:02）一個小時后集中由神父布道。神父聲色俱歷地要求每個人冥想由權利帶來的罪過，在上帝面前懺悔布道時，一個遲到的重要人物X走進會場（筆者注：從劇情分析，此人或為基民黨內(nèi)重要的派系頭目，或應為在野的共產(chǎn)黨的代表）。M主席等他已久了。助手安排他們兩人坐在一起。布道結(jié)束，神父要大家退場獨自冥想權力帶來的罪過退場后靈修者沃爾特諾獨自一人在房內(nèi)鞭撻自己，大喊大叫著向上帝懺悔；一些人聚集在會議室討論。對神父的布道內(nèi)容，有人贊成，有人反對，有人在揣磨教會的意圖，有人指責教會背信棄義，爭論不休。在神父的安排下，M主席，X先生，另兩名似乎象征著黨內(nèi)大佬安德烈奧蒂和范范尼（參見本頁底部圖片）的重要人物聚集到一個房間舉行秘密的集會。會議剛開始，一直尾隨在他們后面的沃爾特諾突然闖了進來。除了M主席以外，X先生和范范尼顯得十分憤怒，要他出去。秘密會議結(jié)束，M主席回到自己房間，他的夫人伽琴塔為他搓澡。他不無得意的對她說:“他們不得不承認他們的無能...現(xiàn)在我們正在調(diào)解，新的戰(zhàn)略目的是保持穩(wěn)定....一條偉大的趨于無窮的平行線在構(gòu)思中...”。外面，神父正在把X先生送上直升機。在告別時，神父說“我們絕不能忘記那些貧窮的占絕對多數(shù)的選民?！盭回答：“這是個問題”，神父說:“也許吧”神父聲色俱歷地要求每個人冥想由權利帶來的罪過，在上帝面前懺悔一些人聚集在會議室討論。對神父的布道內(nèi)容，有人贊成，有人反對，有人在揣磨教會的意圖，有人指責教會背信棄義，爭論不休。在神父的安排下，M主席，X先生，另兩名似乎象征著黨內(nèi)大佬安德烈奧蒂和范范尼（參見本頁底部圖片）的重要人物聚集到一個房間舉行秘密的集會。會議剛開始，一直尾隨在他們后面的沃爾特諾突然闖了進來。除了M主席以外，X先生和范范尼顯得十分憤怒，要他出去。M主席回到自己房間，他的夫人伽琴塔為他搓澡。他不無得意的對她說:“他們不得不承認他們的無能...現(xiàn)在我們正在調(diào)解，新的戰(zhàn)略目的是保持穩(wěn)定....一條偉大的趨于無窮的平行線在構(gòu)思中...”圣潔的玫瑰 （00:52:01）神父又開始布道。主題是“沉思5個悲傷的奧秘”。他帶領大家赤腳在大廳一邊快速行走一邊齊聲誦讀。幾個來回過去，有的人癱倒在地上，M主席腳上刺出了血，痛苦不堪。突然有人喊道：“他死了”！隊伍停了下來。神父走近死者，聽聽他的心臟，然后說:“我以圣父的名義赦免你的罪名”“米歇爾羅茲議員已經(jīng)死了。他遭到了槍擊”。助理署長阿拉斯指令助手們封鎖所有出口，不準任何人離開酒店，監(jiān)控電話。在一番祈禱以后，他要大家回房間準備第二天的靈修。冥想的主題是“冥想在地獄"神父又開始布道。主題是“沉思5個悲傷的奧秘”。他帶領大家赤腳在大廳一邊快速行走一邊齊聲誦讀。幾個來回過去，有的人癱倒在地上，M主席腳上刺出了血，痛苦不堪。突然有人喊道：“他死了”！隊伍聽了下來。神父走近死者，聽聽他的心臟，然后說:“我以圣父的名義赦免你的罪名”“米歇爾羅茲議員已經(jīng)死了。他遭到了槍擊”。

4 靈修第二天 冥想在地獄 （57:21)一輛汽車駛進酒店。檢察官斯卡蘭博利走下來。助理署長阿拉斯迎接他，他們在談論謀殺的案情，阿拉斯在懷疑神父，也許還有同謀在教堂里，神父正在布道。他在談論關于地獄。他說：“地獄和懲罰都是基督教的根基，有權勢有罪過的人，比其他人更應該下地獄”。這時，檢察官斯卡蘭博利走進來。神父要求大家聽服從他的安排檢察官要求重現(xiàn)謀殺現(xiàn)場每個人所站的位置。神父和M主席首先站好，其他人各自尋找自己的位置。檢察官要求確定誰站在被害人米歇爾羅茲的右面，人們七嘴八舌，互相爭吵。M主席說只有沃爾特諾可以作證。但這時卻找不到沃爾特諾。M主席回到房間。伽琴塔告訴他沃爾特諾剛剛來過。他像是發(fā)了瘋并試圖強--她。他還給M留了一封信。M趕緊打開這封信，他看了大吃一驚。然后拿著這封信去找神父。神父看了先是想把它燒掉，但兩個人商議神父說還是把它留下來，這對所有人都有好處。神父把它放在自己身上。M離開神父的房間，接著他又走回來。希望神父聽他的懺悔。神父答應他的要求。他說他作了一個夢。夢見他在搞政治改革，但是他推不動這個車輪。像是在一個癱瘓狀態(tài)，他問神父該怎么辦？神父說:“為了實現(xiàn)計劃人們必須等待”。這時一個電話打進來，神父接聽后告訴M說，已經(jīng)找到沃爾特諾，但他已經(jīng)死了。M要求神父給他赦免，神父說不用急，下一次吧。M要神父好好保管沃爾特諾的那封信，并說這是危險的。神父說我知道大廳里人們圍著用袋子包著的沃爾特諾的尸體。M主席也來觀看。檢察官問他對于這個兇案怎么看，他支支吾吾地說對于我這些謀殺案就像從沒有真地發(fā)生過。人們走上來圍住檢察官。他們感受到生命的威脅，要檢察官允許他們離開酒店。檢察官要求他們耐心等待人們又走進另一個房間。那里黨部打來電話，電話對大家說：”黨確認你們是清白的”。黨命令大家必須留下來配合法官工作直到解除限制在教堂里，神父正在布道。他在談論關于地獄。他說：“地獄和懲罰都是基督教的根基，有權勢有罪過的人，比其他人更應該下地獄”。這時，檢察官斯卡蘭博利走進來。神父要求大家聽服從他的安排檢察官要求重現(xiàn)謀殺現(xiàn)場每個人所站的位置。神父和M主席首先站好，其他人各自尋找自己的位置。檢察官要求確定誰站在被害人米歇爾羅茲的右面，人們七嘴八舌，互相爭吵。M主席說只有沃爾特諾可以作證。M主席回到房間。伽琴塔告訴他沃爾特諾剛剛來過。他像是發(fā)了瘋并試圖強--她。他還給M留了一封信。M趕緊打開這封信，他看了大吃一驚。然后拿著這封信去找神父。神父看了先是想把它燒掉，但兩個人商議神父說還是把它留下來，這對所有人都有好處。人們走上來圍住檢察官。他們感受到生命的威脅，要檢察官允許他們離開酒店。檢察官要求他們耐心等待。人們又走進另一個房間。那里黨部打來電話，電話對大家說：”黨確認你們是清白的”。黨命令大家必須留下來配合法官工作直到解除限制十字架上的冥想 （01:20:24）人們排著隊進入教堂，神父領著他們誦讀經(jīng)文。助祭跑過來告訴神父什么事，神父跟著走了出去。走到一個房間，原來有一個人死在床上。接著在床底下又發(fā)現(xiàn)尸體，是FIET的主席馬特尼利。人們一個一個地接連死去，助祭十分驚恐地問神父到底發(fā)生了什么事，神父說，這就像是降神會。如果靈修做的好，有些事總是會發(fā)生的神父走到M主席的房間,他問伽琴塔M主席在哪里？伽琴塔說不知道，可能有一些人把他帶走了。接著她要求向神父懺悔。她說：“我所犯的唯一的的罪過是欲望的罪。我貪圖他的權力，榮耀，一個7年的任期...領導能力...因為只有他可以從深淵中拯救意大利...就像母親一樣，我看著他領導國家...對我來說他是加富爾，加里波第。我不能...我不能與加富爾ZUO-AI...還有...其他的欲望,我渴望...我渴望...”懺悔以后神父問她兇手是誰，她說不，不神父回到教堂，人們正在誦讀經(jīng)文。神父要求大家作圣餐懺悔。人們一個一個走出去，只剩下神父和檢察官。檢察官走近神父的懺悔室，抱怨神父不與他合作。他問神父，你還在幫助你的朋友嗎？神父說，他們不是我的朋友，雖然我輕視他們，但我愛他們。接著神父告訴他，你有沒有注意到，他們其中最重要的一個人被稱之為“主席”的人消失了？檢察官斯卡蘭博利逢人就問有沒有看到主席，大家都說沒看見。正在尋找時，燈光突然熄滅，大家慌作一團。當燈光恢復時，檢察官卻不見了檢察官似乎被一些蒙面人帶到了黑暗的地下室，他迷了路。突然他聽到M主席在叫他。他順著M主席聲音的方向走過去，看到M正坐在一個桌子旁，桌子前面是一具尸體。他問M是怎么回事？他說，這是卡普拉·波弗利。很遺憾，我來得太晚了。接著他說，有人想向我們傳遞信息，一個警告，一個信號。我必須提出一個假設。雖然是艱難的，痛苦的，沉痛的，但這是可信的。他要檢察官一個一個地去讀死者的名字，它們的首字母都代表了一個公司的名字，受害者在其中擁有權益。然后把這些字母連起來去拼讀，這句話是"Todo modo para buscar la voluntad divina!"（筆者注：這句話是西班牙語。直譯為"用所有的方法去探求神的旨意！"在王之光翻譯的“意大利電影-從現(xiàn)實主義到現(xiàn)在”一書P271中指出，此話出自精神靈修--又譯為“神操”--的創(chuàng)始人羅耀拉 圣依納爵，原意為“追隨上帝的意志必須不擇手段”）檢察官似有所悟。他接著問M下面怎么辦？M卻不直接回答，并徑直地向外走去。而且他又說，兇手甚至可能是圣依納爵。M跑去找神父。他問神父：我必須說出我所發(fā)現(xiàn)的一切嗎？我們一定要向敵人投降嗎？改變文明...改變這一切嗎？....神父回答他說："Todo modo para buscar la voluntad divina!" (用所有的方法去探求神的旨意！)他又問神父，什么是神的旨意？神父回答說，它是沒有靈魂或者智力，沒有想象力或者主張，沒有動機，也沒有思想....既不是黑暗，也不算光明。既不是錯誤，也不是真理。M又問，我是個政治家，我需要具體的提示。神父問他，你像其他人一樣喜歡權力嗎？你能放棄它嗎？ M說，為誰？有沒有比我更好的。我認為我有一個使命要完成。神父輕蔑地對他說，你以他們?yōu)榘駱?。不要再偽裝。M突然激動起來。他說，不，我不像其他的。我是不同的！我沒有貪婪和傲慢。我不是個偽君子，我是個誠實的人。我不偷盜....他拽住神父央求他說，告訴我，我不像其他的。神父回答說，你就像你的選民：見利忘義和殘忍的。按照你的要求，我們將一起跌落。你和那些給你權力的富有的騙子們，而我和我愚蠢的羊群，那些無知的和有罪的人，期待著從我這里得到臨終的圣餐。M說，你不再愛我了。神父說，不，你不再愛我了。我知道...神父是個障礙。M跪下來要求赦免，神父說，不，我無法給予你赦免。M說，你一定要給我赦免。一定！兩個人糾纏起來。M先是哭哭啼啼，后來又突然變臉，他走到神父面前說，那就把沃爾特諾的信還給我。神父伸開手說，我愿意。助手從M身后走過來，M回頭看了看他。接著他從神父身上拿出那封信，神父氣憤地狠狠給了M一個耳光。助手趕緊把M扶走。神父一個人若有所思地站在那里沉思。在餐廳里，M主席手里拿著一個名單，他和檢察官要靈修的人們一個一個地報出各人公司董事會名單，資產(chǎn)等等。報告過程中，靈修者們互揭老底，相互指責。在名單上的人，一個個被架了出去。他們呼喊著反抗但無濟于事。M說，包括我本人在內(nèi)，我們都處于危險之中。大家圍上來指責他是騙子。有人出來為他辯護?，F(xiàn)場開始混亂起來，有人喊懦夫，兇手，殺人犯！突然有人開了槍。人們停止了爭吵，一個個趴在地上。M主席對檢察官說，沒什么，正常的的派系斗爭，不用擔心。接著有人指著監(jiān)控電視喊，看電視！在地下室里，他們開槍殺了唐·蓋太諾，唐·蓋太諾死了！人們爬起來向地下室走去。果然，神父已經(jīng)死在那里。阿巴斯拿起手槍看了說，這把槍已經(jīng)射擊過一次。有人說，我只聽到一槍。又有人說，我聽到了三槍。有人說，肯定是自殺。大家進入了神父的臥室?？吹侥抢锏脑S多陳設，人們在議論，有的說3000萬，有的說5000萬。檢察官進來對大家說:“沒什么世界末日。因此，神父只承認神的權威，受到人們過分的譴責，精神失常。他對他的政治敵人采取了報復。他逐一殺了他們......對吧？然后受到良心的譴責，他用自己的手殺了自己.因為他絕不會給任何人審判他的權力。對吧？”眾人一齊點頭說對，M說我們非常感謝。M又說，作為神父，精神靈修是再好不過的屠殺機會。接著他帶領大家進入了神父的密室。他打開一個抽屜，里面有很多個人檔案。他把它們拿出來一件一件地發(fā)給每個本人。神父走到M主席的房間,他問伽琴塔M主席在哪里？伽琴塔說不知道，可能有一些人把他帶走了。接著她要求向神父懺悔。她說：“我所犯的唯一的的罪過是欲望的罪...對我來說他是加富爾。我不能...我不能與加富爾作愛...我渴望...我渴望...”懺悔以后神父問她兇手是誰，她說不，不M要檢察官一個一個地去讀死者的名字，它們的首字母都代表了一個公司的名字，受害者在其中擁有權益。然后把這些字母連起來去拼讀，這句話是"Todo modo para buscar la voluntad divina!"(用所有的方法去探求神的旨意！)M跪下來要求赦免，神父說，不，我無法給予你赦免。M說，你一定要給我赦免。一定！兩個人糾纏起來。M先是哭哭啼啼，后來又突然變臉，他走到神父面前說，那就把沃爾特諾的信還給我。神父伸開手說，我愿意。接著他從神父身上拿出那封信，神父氣憤地狠狠給了M一個耳光。檢察官進來對大家說:“神父只承認神的權威，受到人們過分的譴責，精神失常。他對他的政治敵人采取了報復。他逐一殺了他們......然后受到良心的譴責，他用自己的手殺了自己.對吧？”眾人一齊點頭說對，M說我們非常感謝。M又說，作為神父，精神靈修是再好不過的屠殺機會。5 第三天也是最后一天（01:55:39)伽琴塔和M在房間里，她一邊收拾著衣物，一邊心神不定自言自語地說著她曾向神父懺悔過的話:“基督之母，一個母親...可以犯最嚴重的罪過嗎？為了權力...榮耀... 榮譽...和一個7年的任期，加富爾，加里波第...” 助手走進來對M說，閣下我們要遲到了，M說我就走。在他要出房門的時候，伽琴塔喊住了他。她突然抱住M的頭，朝他的耳朵狠狠地咬了一口，M痛的大叫起來。伽琴塔對他說：“我知道一切！”（編者注： 這大概就是導然對于謀殺案的主角對觀眾所作出的最明確的暗示了吧！）M和助手走出酒店，外面一片迷霧，原來是防疫員在噴灑消毒液。助手告訴他疫情已導致58人死亡。他們兩人向酒店的林中走去。林中滿是散落的檔案紙張。M一邊走一邊撿起來查看。前面出現(xiàn)一個個死去的靈修者的尸體。他一個一個地辨認。一輛汽車停在那里，他看到檢察官斯卡蘭博利也死在車里。死去的內(nèi)政部長還在不停地說，要抓住權力，不要放棄權力....走到盡頭，M對助手說，現(xiàn)在，你也可以殺了我。然后他跪在地上祈禱。助手掏出手槍向他連開幾槍。然后一個人獨自往回走去 （劇終）伽琴塔和M在房間里，她一邊收拾著衣物，一邊心神不定自言自語地說著她曾向神父懺悔過的話... 助手走進來對M說，閣下我們要遲到了，M說我就走。在他要出房門的時候，伽琴塔喊住了他。她突然抱住M的頭，朝他的耳朵狠狠地咬了一口，M痛的大叫起來。伽琴塔對他說：“我知道一切！”M和助手走出酒店，外面一片迷霧，原來是防疫員在噴灑消毒液。助手告訴他疫情已導致58人死亡。他們兩人向酒店的林中走去。林中滿是散落的檔案紙張。M一邊走一邊撿起來查看。前面出現(xiàn)一個個死去的靈修者的尸體。他一個一個地辨認。一輛汽車停在那里，他看到檢察官斯卡蘭博利也死在車里。死去的內(nèi)政部長還在不停地說，要抓住權力，不要放棄權力....走到盡頭，M對助手說，現(xiàn)在，你也可以殺了我。然后他跪在地上祈禱。助手掏出手槍向他連開幾槍。然后一個人獨自往回走去 （劇終）juqig